Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timotheüs aangemoedig: “Volhard daarin; want deur dit te doen, sal jy jouself red sowel as die wat jou hoor” (1 Timotheüs 4:16).
Arabic[ar]
وشجَّع بولس تيموثاوس: «داوم على ذلك. لأنك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا.»
Bemba[bem]
Paulo akoseleshe Timote ukuti: “Ikalilila muli ifi fintu; pantu pa kucite fyo, ukaipususha we mwine na balekuumfwa.”
Bulgarian[bg]
Павел насърчил Тимотей: „Постоянствувай в това, защото като правиш това, ще спасиш и себе си, и слушателите си.“
Bislama[bi]
Pol i leftemap tingting blong Timote, i se: “Oltaem yu mas mekem fasin ya, nao bambae yu save sevem yu, wetem ol man we oli stap lesin long yu.”
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Pablo si Timoteo: “Magpadayon ka niining mga butanga, kay sa pagbuhat niini maluwas mo ang imong kaugalingon ug ang mga magpatalinghog kanimo.”
Czech[cs]
Pavel vybídl Timotea: „Zůstaň u těch věcí, neboť takovým jednáním zachráníš sebe i ty, kteří ti naslouchají.“
Danish[da]
Paulus tilskyndede Timoteus med ordene: „Bliv ved med disse ting, for ved at gøre dette vil du frelse både dig selv og dem der hører på dig.“
German[de]
Paulus ermunterte Timotheus: „Bleibe bei diesen Dingen, denn dadurch, daß du dies tust, wirst du sowohl dich selbst als auch die retten, die auf dich hören“ (1.
Efik[efi]
Paul ekesịn udọn̄ ọnọ Timothy ete: “Yịre ke edinam utom emi; koro ke edinam ntem afo eyenyan̄a idemfo ye mmọemi ẹkopde uyo fo.”
Greek[el]
Ο Παύλος ενθάρρυνε τον Τιμόθεο: «Επίμενε εις αυτά· διότι τούτο πράττων και σεαυτόν θέλεις σώσει και τους ακούοντάς σε».
English[en]
Paul encouraged Timothy: “Stay by these things, for by doing this you will save both yourself and those who listen to you.”
Spanish[es]
Pablo dio este estímulo a Timoteo: “Persiste en estas cosas, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y también a los que te escuchan”.
French[fr]
Paul a encouragé Timothée en ces termes: “Persiste dans ces choses, car, ce faisant, tu te sauveras, toi et ceux qui t’écoutent.”
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस को प्रोत्साहित किया: “इन बातों पर स्थिर रह, क्योंकि यदि ऐसा करता रहेगा, तो तू अपने, और अपने सुननेवालों के लिये भी उद्धार का कारण होगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo naglaygay kay Timoteo: “Magpadayon sa sina, kay sa paghimo sini maluwas mo ang imo kaugalingon kag ang mga nagapamati sa imo.”
Hungarian[hu]
Pál így buzdította Timótheust: „Maradj meg ezekben, mert ha ezt teszed, megmented mind magadat, mind a te hallgatóidat” (1Timótheus 4:16).
Indonesian[id]
Paulus menganjurkan Timotius, ”Bertekunlah dalam semuanya itu, karena dengan berbuat demikian engkau akan menyelamatkan dirimu dan semua orang yang mendengar engkau.”
Iloko[ilo]
Pinaregta ni Pablo ni Timoteo: “Agtalinaedka kadagitoy a bambanag, ta no aramidem daytoy isalakanmonto ti bagim ken dagidiay dumngegto kenka.”
Icelandic[is]
Páll hvatti Tímóteus: „Ver stöðugur við þetta. Þegar þú gjörir það, muntu bæði gjöra sjálfan þig hólpinn og áheyrendur þína.“
Italian[it]
Paolo incoraggiò Timoteo dicendogli: “Attieniti a queste cose, poiché facendo questo salverai te stesso e quelli che ti ascoltano”.
Korean[ko]
바울은 디모데에게 이렇게 권하였습니다. “이 일을 계속하라 이것을 행함으로 네 자신과 네게 듣는 자를 구원하리라.”
Lozi[loz]
Paulusi na susuelize Timotea kuli: “Tokomela mizamao ya hao; tokomela ni tuto ya hao, u tundamena mwateñi. Kakuli ha u eza cwalo u ka ipilisa, u pilise ni ba ba ku utwa.”
Malagasy[mg]
Nampirisika an’i Timoty toy izao i Paoly: “Mahareta amin’izany; fa raha manao izany hianao, dia hamonjy ny tenanao sy izay mihaino anao.”
Macedonian[mk]
Павле го охрабрувал Тимотеј: „Биди постојано во тоа, оти, ако постапуваш така, ќе се спасиш и сам и оние што те слушаат“ (1.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് തിമൊഥെയോസിനെ ഇങ്ങനെ പ്രോൽസാഹിപ്പിച്ചു: “ഇതിൽ ഉറെച്ചുനില്ക്ക; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ നിന്നെയും നിന്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കുന്നവരെയും രക്ഷിക്കും.”
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्याला हे उत्तेजन दिले होतेः “त्यातच टिकून राहा; कारण असे केल्याने तू स्वतःचे व तुझे ऐकणाऱ्याचेही तारण करशील.”
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလျှင် ကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ နားထောင်သောသူတို့ကိုလည်းကောင်း ကယ်တင်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Paulus oppmuntret Timoteus: «Hold ved med disse ting, for ved å gjøre dette skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.»
Niuean[niu]
Ne fakamalolo e Paulo a Timoteo: “Kia tumau ki ai; ha ko e mena ka eke e koe e mena ia ti fakamoui ai e koe a koe, katoa mo lautolu kua fanogonogo kia koe.”
Dutch[nl]
Paulus moedigde Timotheüs aan: „Blijf bij deze dingen, want door dit te doen, zult gij zowel uzelf redden als hen die naar u luisteren” (1 Timotheüs 4:16).
Nyanja[ny]
Paulo analimbikitsa Timoteo kuti: “Uzikhala mu izi; pakuti pochita ichi udzadzipulumutsa iwe wekha ndi iwo akumva iwe.”
Polish[pl]
Paweł zachęcał Tymoteusza: „Trwaj przy tych rzeczach, bo tak czyniąc wybawisz zarówno siebie, jak i tych, którzy się tobie przysłuchują” (1 Tymoteusza 4:16).
Portuguese[pt]
Paulo incentivou Timóteo: “Permanece nestas coisas, pois, por fazeres isso, salvarás tanto a ti mesmo como aos que te escutam.”
Russian[ru]
Павел ободрял Тимофея: «Занимайся сим постоянно; ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя» (1 Тимофея 4:16).
Kinyarwanda[rw]
Paulo yateye inkunga Timoteo agira ati “Wirinde kubgawe no ku nyigisho wigisha.
Slovak[sk]
Pavol povzbudzoval Timoteja: „Zostaň pri tých veciach, lebo takým počínaním zachrániš seba aj tých, čo ťa počúvajú.“
Samoan[sm]
Na faalaeiauina e Paulo Timoteo e faapea: “Ia e tumau pea i ai; auā a ē fai lena mea, e faaolaina ai oe e oe atoa ma e ua faalogologo ia te oe.”
Shona[sn]
Pauro akakurudzira Timotio, kuti: “Urambire pazvinhu izvi, nokuti kana uchiita izvozvi, uchazviponesa iwe navanokunzwa.”
Serbian[sr]
Pavle je ohrabrio Timoteja: „Ostani u tome, jer čineći to spašćeš i sebe i one koji te slušaju“ (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a khothatsa Timothea: “Khomarela lintho tsena, hobane ka ho etsa joalo u tla ipholosa ’me u pholose le ba u mamelang.”
Swedish[sv]
Paulus uppmuntrade Timoteus: ”Förbli vid dessa ting, ty genom att göra detta skall du frälsa både dig själv och dem som lyssnar till dig.”
Swahili[sw]
Paulo alimtia moyo Timotheo hivi: “Dumu katika mambo hayo; maana kwa kufanya hivyo utajiokoa nafsi yako na wale wakusikiao pia.”
Telugu[te]
పౌలు తిమోతిని ఇట్లు ప్రోత్సహించెను: “నీవీలాగుచేసి నిన్నును నీ బోధ వినువారిని రక్షించుకొందువు.”
Tagalog[tl]
Si Timoteo ay pinatibay-loob ni Pablo: “Manatili ka sa mga bagay na ito, sapagkat sa paggawa mo nito ay ililigtas mo ang iyong sarili at yaong mga nakikinig sa iyo.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kgothatsa Timotheo jaana: “U nnèlè rure mo diloñ tse; gonne ka go diha yalo u tla bo u ipoloka u ba u boloka ba ba gu utlwañ.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu strong long mekim olsem, orait long wok bilong yu God bai i kisim bek yu yet, na em bai i kisim bek ol manmeri i save harim tok bilong yu.”
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze Timotiya a ku: “Tiya eka swona, hikuva loko u endlisa sweswo, u ta tiponisa ni ku ponisa vayingisi va wena.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoito atu o Paulo ia Timoteo e: “E tamau maite â i te reira: tei te na reira hoi e ora ’i oe e te feia atoa e faaroo mai ia oe ra.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e Paulo ia Timoteo, ʼo fēnei: “Kātaki ʼi te ʼu meʼa fuli, heʼe, ʼaki te meʼa ʼaia, ʼe ke hāofaki anai ia koe, pea mo nātou ʼaē ʼe fakalogo kia te koe.”
Xhosa[xh]
UPawulos wakhuthaza uTimoti wathi: “Hlala uhleli kwezo zinto; kuba ngokwenza oko, wozisindisa wena, ubasindise nabo bakuvayo.”
Yoruba[yo]
Paulu fun Timoteu niṣiiri pe: “Duro laiyẹsẹ ninu nǹkan wọnyi: nitori ni ṣiṣe eyi, iwọ yoo gba araarẹ ati awọn ti ń gbọ́ ọrọ rẹ là.”
Zulu[zu]
UPawulu wakhuthaza uThimothewu: “Ume kulezozinto; ngokuba ngokwenza lokho uyakuzisindisa wena nabakuzwayo.”