Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها تعمل بجد لكي تسقط في يد الرجال رجال تغويهم قوتها بسرعه
Bulgarian[bg]
Полага големи усилия да се върне в ръцете на човеците.
Bosnian[bs]
Jako se trudi vratiti se u ruke ljudi.
Czech[cs]
Snaží se stále víc dostat zpět do rukou lidí.
Danish[da]
Den arbejder hårdt for at finde tilbage til mennesket.
Greek[el]
Αγωνίζεται να βρει το δρόμο του πίσω στα χέρια των Ανθρώπων.
English[en]
It works hard now to find its way back into the hands of Men.
Spanish[es]
Se está esforzando para llegar a manos de los hombres.
Estonian[et]
Ta töötab nüüd kõvasti selle nimel, et jõuda tagasi Inimeste kätesse.
Basque[eu]
Gogor ari da orain gizakien eskuetara itzultzen saiatzen.
Persian[fa]
حالا سخت در تکاپو است تا به دست انسان ها برگرده
Finnish[fi]
Se pyrkii nyt takaisin Ihmisten käsiin.
French[fr]
Il s'emploie à retrouver le chemin de la main des Hommes.
Hebrew[he]
היא עמלה קשות למצוא את דרכה בחזרה לידי האדם.
Croatian[hr]
Trudi se da se vrati u ruke ljudi.
Hungarian[hu]
Igyekszik utat találni az emberek kezébe.
Indonesian[id]
Ia berusaha keras mencari jalan untuk kembali ke tangan Manusia.
Icelandic[is]
Hann gerir sitt ũtrasta til ađ rata aftur í hendur Manna.
Italian[it]
Si adopera strenuamente per ritornare nelle mani degli uomini.
Lithuanian[lt]
Dabar jis kiek galėdamas stengiasi sugrįžti į Žmonių rankas.
Macedonian[mk]
Се труди за да се најде во рацете на луѓето.
Malay[ms]
Kini, ia bekerja keras untuk mencari jalan kembali ke tangan Manusia.
Norwegian[nb]
Nå arbeider den intenst for å finne tilbake til menneskene.
Dutch[nl]
Hij werkt hard om zijn weg terug naar de Mensen te vinden.
Polish[pl]
Stara się zrobić wszystko, by znów trafić w ręce ludzi.
Portuguese[pt]
Agora ele se empenha muito em voltar para as mãos dos homens.
Russian[ru]
Оно делает все, чтобы опять попасть в руки людей.
Slovak[sk]
Čoraz viac sa snaží dostať späť do rúk ľudí.
Slovenian[sl]
Na vso moč išče pot v človeške roke.
Albanian[sq]
Ajo punon tani vështirë për të gjetur rrugën e saj prapa në duart e njerëzve.
Serbian[sr]
Trudi se da se vrati u ruke ljudi.
Swedish[sv]
Den bemödar sig att hitta tillbaka till människohänder.
Vietnamese[vi]
Nó đang cố gắng tìm đường trở lại vào tay loài người.