Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дҳараскуама сара Иегова сҭеиҭыԥш ала?
Acoli[ach]
Tika kit ma anen kwede kelo deyo i kom Jehovah?
Adangme[ada]
Anɛ ye he dlami woɔ Yehowa hɛ mi nyami lo?
Afrikaans[af]
Strek my voorkoms Jehovah tot eer?
Southern Altai[alt]
Мениҥ тыш бӱдӱмим Иегова Кудайды мактайт па?
Amharic[am]
አለባበሴ ለይሖዋ ክብር የሚያመጣ ነው?
Arabic[ar]
هل يجلب مظهري الاكرام ليهوه؟
Mapudungun[arn]
Chumngechi tañi tukutuwkülen mu, ¿püramyeniefiñ ta Jewba?
Assamese[as]
মোৰ সাছ-পোছাকে যিহোৱা ঈশ্বৰলৈ সন্মান কঢ়িয়াই আনেনে?
Azerbaijani[az]
Görkəmim Yehovaya şərəf gətirir?
Bashkir[ba]
Тышҡы ҡиәфәтем Йәһүәгә дан килтерәме?
Basaa[bas]
Baa nyañga yem i nti Yéhôva lipém?
Batak Toba[bbc]
Parohon sangap tu Jahowa do carangku marpangkean?
Baoulé[bci]
? Wafa nga n wlawla min wun’n manman Zoova?
Central Bikol[bcl]
Nagtatao daw nin onra ki Jehova an sakong itsura?
Bemba[bem]
Bushe ifyo imoneka filalenga Yehova acindikwa?
Bulgarian[bg]
Нося ли слава на Йехова с външния си вид?
Bislama[bi]
? Taem ol man oli luk mi, oli tinghae long Jeova?
Bangla[bn]
আমার বেশভূষা কি যিহোবার সম্মান নিয়ে আসে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mbote wom a nyanga jam bia ve Yéhôva duma?
Catalan[ca]
Porta honra a Jehovà la meva imatge?
Garifuna[cab]
Rútina san inebesei lun Heowá lau ligaburi naranseragun nungua?
Chavacano[cbk]
El de mio mudada ba ta honra con Jehova?
Cebuano[ceb]
Makapasidungog ba kang Jehova ang akong panagway?
Chuwabu[chw]
Mooneyelo waga onomuriha Yehova?
Chokwe[cjk]
Shina kuzala chami chakuneha uhaliso kuli Yehova?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon laparans i anmenn loner pour Zeova
Czech[cs]
Přináším Jehovovi chválu svým oblečením a vzhledem?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i yʌcʼ ti ñuc Jehová bajcheʼ yilalon?
San Blas Kuna[cuk]
Be, mor yoedba ¿igi Jehovági sunmaglegoe?
Chuvash[cv]
Хамӑн ҫи-пуҫпа эпӗ Иеговӑна мухтава кӑларатӑп-и?
Welsh[cy]
Ydy’r ffordd rydw i’n edrych yn anrhydeddu Jehofa?
Danish[da]
Er min påklædning og soignering til ære for Jehova?
German[de]
Ehrt mein Äußeres Jehova?
Dehu[dhv]
Hapeu, kolo kö a atrunyi Iehova hnene la pengö i eni?
Duala[dua]
Mo̱, je̱ne̱ne̱ lam di masesa Yehova e?
Jula[dyu]
Yala ne sawura be bonya la Jehova kan wa?
Ewe[ee]
Ðe nye dzedzeme dea bubu Yehowa ŋua?
Efik[efi]
Ndi nte nsisịnede n̄kpọ esinọ Jehovah ubọn̄?
Greek[el]
Φέρνει η εμφάνισή μου τιμή στον Ιεχωβά;
English[en]
Does my appearance bring honor to Jehovah?
Spanish[es]
¿Honra mi aspecto a Jehová?
Estonian[et]
Kas minu välimus toob au Jehoovale?
Persian[fa]
لباس و ظاهر ما چه تأثیری بر دید مردم به یَهُوَه خدایمان دارد؟
Finnish[fi]
Tuottaako ulkoasuni kunniaa Jehovalle?
Fijian[fj]
Ena dokai o Jiova ena noqu sasauni?
Faroese[fo]
Æri eg Jehova við míni útsjónd?
Fon[fon]
Nǔsisɔ ce kpo acɔ́biba ce kpo ka nɔ kpa susu nú Jehovah à?
French[fr]
Mon apparence honore- t- elle Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani mihesaamɔ kɛ woo haa Yehowa?
Gilbertese[gil]
E karineaki Iehova n taraakiu?
Guarani[gn]
Ohechaukápa añemonde lája amombaʼeha Jehovápe?
Gujarati[gu]
શું મારાં કપડાં અને દેખાવ યહોવાને માન આપે એવાં છે?
Wayuu[guc]
¿Kojutüshi Je’waa sutuma taʼanaaya?
Gun[guw]
Be awusọhia ṣie nọ hẹn gbégbò wá na Jehovah ya?
Ngäbere[gym]
¿Tita ja ükete ye tä Jehová käikitekä?
Hausa[ha]
Shin ado na yana daraja Jehobah kuwa?
Hebrew[he]
האם הופעתי החיצונית מסבה כבוד ליהוה?
Hindi[hi]
क्या मेरे कपड़ों और सजने-सँवरने के ढंग से यहोवा का आदर होता है?
Hiligaynon[hil]
Nagapadungog bala kay Jehova ang akon pamayo kag pamustura?
Hmong[hmn]
Kuv tej tsoos tsho puas qhuas Yehauvas?
Hiri Motu[ho]
Egu dabua ena toana ese Iehova ia hanamoa, a?
Croatian[hr]
Služi li moj izgled Jehovi na čast?
Haitian[ht]
Èske aparans mwen onore Jewova?
Hungarian[hu]
Tiszteletet szerez Jehovának a megjelenésem?
Armenian[hy]
Իմ արտաքինը փառք բերո՞ւմ է Եհովային
Western Armenian[hyw]
Դրսերեւոյթս Եհովայի պատիւ կը բերէ՞
Iban[iba]
Kati chara aku ngintu diri, begari enggau nyaga pemeresi ngenataika basa ngagai Jehovah?
Ibanag[ibg]
Makedayaw kari kani Jehova i itsurà?
Indonesian[id]
Apakah penampilan saya mendatangkan hormat bagi Yehuwa?
Iloko[ilo]
Pakaidayawan kadi ni Jehova ti panaglanglangak?
Icelandic[is]
Er ég Jehóva til sóma með útliti mínu?
Italian[it]
Il mio aspetto onora Geova?
Japanese[ja]
わたしの身なりはエホバに誉れをもたらしているだろうか
Georgian[ka]
განვადიდებ ჩემი გარეგნობით იეჰოვას?
Kachin[kac]
Nye a mawn sumli lam gaw Yehowa hpe shagrau nga ai kun?
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩmũeteae Yeova ndaĩa kwĩsĩla ũtheu wakwa, na ũndũ nĩkĩaa ngũa na kwĩyanakavya?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma monsuu wondu nɛ mɔñɔɔzʋʋ man-tɩ yɔ, pɩɖʋʋ Yehowa hɩɖɛ na?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ninkʼe xloqʼal li Yos rikʼin linyiibʼankil?
Kongo[kg]
Keti mvwatu na mono ke pesaka Yehowa lukumu?
Kikuyu[ki]
Mwĩhumbĩre wakwa hihi nĩ ũrehagĩra Jehova gĩtĩo?
Kuanyama[kj]
Mbela eholokepo lange otali fimanekifa ngoo Jehova?
Kazakh[kk]
Сырт көрінісім Ехобаға мадақ әкеле ме?
Kalaallisut[kl]
Atisalersoriaasera pikeriaaseralu Jehovamut ataqqinaataappat?
Khmer[km]
តើ អាការ ក្រៅ របស់ ខ្ញុំ នាំ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា ទទួល ការ សរសើរ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ukexilu uami ua ku zuata, uene mu bhana kijingu kua Jihova?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೊರತೋರಿಕೆಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಘನತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
나의 외모는 여호와께 영예를 돌리는가?
Konzo[koo]
Emyambalire yaghe yikanaha Yehova y’ekitsumbi?
Krio[kri]
Di we aw a de drɛs de gi ɔna to Jiova?
Southern Kisi[kss]
Baa chuɛɛnɔŋ nuu ke pa Chɛhowa bɛɛleŋ?
Kwangali[kwn]
Emoneko lyange kureta efumano kwaJehova ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mpwa ya nitu ame zitu yivananga kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Сырткы көрүнүшүм Жахабаны даңктайбы?
Ganda[lg]
Ddala endabika yange eweesa Yakuwa ekitiibwa?
Lingala[ln]
Molato na ngai epesaka Yehova nkembo?
Lao[lo]
ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ນໍາ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ມາ ສູ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar mano išvaizda — geras liudijimas apie Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mumwekelo wami upējanga Yehova bulēme?
Luo[luo]
Bende rwakruokna miyo Jehova duong’?
Lushai[lus]
Ka lan dânin Jehova a chawimawi em?
Latvian[lv]
Vai mūsu ārējais izskats sagādā godu Jehovam?
Mam[mam]
¿In jaw nimsaʼn Jehová tuʼnju alkye tten in bʼaj nbʼinchen ntene?
Huautla Mazatec[mau]
A chʼasjengʼañá Jeobá jonga soyoaa
Coatlán Mixe[mco]
¿Yajmëjkumayëbë Jyobaa extëmëts të nayˈoytyunyëty?
Morisyen[mfe]
Eski mo l’apparence honore Jéhovah?
Malagasy[mg]
Manome voninahitra an’i Jehovah ve ny fomba fitafiko?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye imilolekele yane ikacindika Yeova?
Macedonian[mk]
Дали со мојот изглед му донесувам чест на Јехова?
Mongolian[mn]
Би гадаад байдлаараа Еховаг алдаршуулдаг уу?
Marathi[mr]
माझ्या पेहराव्यामुळे यहोवाचा आदर होतो का?
Malay[ms]
Adakah penampilan saya mengharumkan nama Yehuwa?
Burmese[my]
ငါ့ အသွင် အပြင် က ယေဟောဝါ ကို ဂုဏ် တင် သလား
Norwegian[nb]
Bringer jeg ære til Jehova ved mitt ytre?
Nyemba[nba]
Vuno ku zala cange ce ku zumbangeya Yehova ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej ninesi, ¿nijnextia nijtlepanita Jehová?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kiueyichiua Jehová ken nimotlakentia uan nimoyejyektlalia?
Ndau[ndc]
Mavonekero angu anopa rukujo kuna Jehovha here?
Ndonga[ng]
Mbela okuholoka po kwandje ohaku simanekitha ngaa Jehova?
Lomwe[ngl]
Mawarelo aka annamucicimiha Yehova?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kiueyichiua Jehová ken ninesi?
Niuean[niu]
Fakalilifu nakai he haaku a tauteuteaga a Iehova?
Dutch[nl]
Eer ik Jehovah met mijn uiterlijk?
Northern Sotho[nso]
Na ka tsela yeo ke lego ka yona ke dira gore Jehofa a tagafatšwe?
Nyanja[ny]
Kodi maonekedwe anga amalemekeza Yehova?
Nyaneka[nyk]
Okuti omuvalo wange unkhimaneka Jeova?
Nyankole[nyn]
Endeebeka yangye neehaisa Yehova ekitiinisa?
Nyungwe[nyu]
Kodi mawonekedwe yangu yambalemekezesa Yahova?
Nzima[nzi]
Asoo me anwoziezielɛ wula Gyihova anyunlunyia?
Oromo[om]
Akkaataan uffannaafi miidhaginaakoo Yihowaadhaaf ulfina kan fidudhaa?
Ossetic[os]
Ме ’ддаг бакаст Йегъовӕйӕн кад хӕссы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Di ñhoki ˈne di ñhee pa gä eˈspäbi rä nsu Jeoba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੇਰੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin napapagalangan koy Jehova ed itsurak?
Papiamento[pap]
Mi aparensia ta onra Yehova?
Palauan[pau]
A bilek me a omengetmeklek ngmengebkall er a Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
Woat Jehova doaderch jeieet, soo aus ekj mie auntrakj un oppfiks?
Pijin[pis]
Waswe, kaleko and lukluk bilong mi mekhae long Jehovah?
Polish[pl]
Czy swoim wyglądem przynoszę chwałę Jehowie?
Pohnpeian[pon]
Mwomwen ei kapwat kin kawauwih Siohwa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki ña aparensia ta ngaba Jeova?
Portuguese[pt]
Minha aparência dá honra a Jeová?
Quechua[qu]
Jehová Diosta respetanqantsiktaqa rikätsikuntsik shumaq vestikurnin y altsapäkurmi
K'iche'[quc]
¿La kuya uqʼij ri Jehová ri nubʼantajik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pachakuyniy hinaspa allichakuyniy hatunchanchu Jehová Diosta?
Cusco Quechua[quz]
¿Jehová Diosta Hatunchanaypaq hinachu p’achakuni?
Rarotongan[rar]
Te riro ra ainei toku kakau e toku akamanea ei akangateitei ia Iehova?
Rundi[rn]
Ukuntu mboneka kwoba gutera iteka Yehova?
Romanian[ro]
Îl onorează pe Iehova înfăţişarea mea?
Rotuman[rtm]
Ka te ka ‘otou kelkelega ho‘am faktē‘ạkiga se Jihova?
Russian[ru]
Прославляю ли я Иегову своим внешним видом?
Kinyarwanda[rw]
Ese uko ngaragara bihesha Yehova ikuzo?
Sena[seh]
Kodi maonekero anga asalemedza Yahova?
Sango[sg]
Lekerengo terê ti mbi amû gonda na Jéhovah?
Sinhala[si]
මගේ ඇඳුම් පැළඳුම්වලින් මම යෙහෝවා දෙවිට ගෞරවයක් ගෙන දෙනවාද?
Slovak[sk]
Prinášam svojím vzhľadom Jehovovi česť?
Sakalava Malagasy[skg]
Manome voninahitsy any Jehovah va ty poziko?
Slovenian[sl]
Ali je moj videz v čast Jehovu?
Samoan[sm]
Po o faamamaluina Ieova i aʻu teuga?
Shona[sn]
Mapfekero angu anokudza Jehovha here?
Albanian[sq]
A e nderon Jehovain paraqitja ime e jashtme?
Serbian[sr]
Da li svojim izgledom iskazujem čast Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa mi e weri krosi e gi Yehovah grani?
Swati[ss]
Indlela lengibukeka ngayo iyamdvumisa yini Jehova?
Southern Sotho[st]
Na ponahalo ea ka e tlotlisa Jehova?
Swedish[sv]
Ger mitt yttre ära åt Jehova?
Swahili[sw]
Je, mavazi na mapambo yangu yanamletea Yehova heshima?
Congo Swahili[swc]
Namna ninaonekana inamuletea Yehova heshima?
Tamil[ta]
என் தோற்றம் யெகோவாவுக்குப் புகழ் சேர்க்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naxnúu gamajkhu Jeobá rí xú káʼnii kujmúún ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia roupa no dalan neʼebé haʼu hadiʼa an fó glória ba Maromak Jeová ka lae?
Telugu[te]
నేను వేసుకునే బట్టలు యెహోవాకు గౌరవాన్ని తీసుకువస్తాయా?
Tajik[tg]
Оё намуди зоҳирии ман Яҳуваро ҷалол медиҳад?
Thai[th]
การ ปรากฏ ตัว ของ ฉัน ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ได้ รับ คํา สรรเสริญ ไหม?
Tigrinya[ti]
ትርኢተይ ንየሆዋ ኽብሪ ዜምጽእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Iyolwuhan yam ngi ne Yehova icivir kpa?
Turkmen[tk]
Meniň daş keşbim Ýehowany şöhratlandyrýarmy?
Tagalog[tl]
Ang akin bang hitsura ay nagpaparangal kay Jehova?
Tswana[tn]
A tsela e ke lebegang ka yone e tlisetsa Jehofa tlotlo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kawonekeru kangu katumbika Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nsamino yangu naa mbondiboneka zipa bulemu kuli Jehova?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ stoyo ja Jyoba ja jastal wa xchapa jbʼaji?
Papantla Totonac[top]
¿Malanki Jehová chuna la ktasiya?
Tok Pisin[tpi]
Klos na bilas bilong mi i litimapim nem bilong Jehova?
Turkish[tr]
Görünüşüm Yehova’ya övgü getiriyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi ndzi langutekaka ha yona yi vangamisa Yehovha?
Tswa[tsc]
Xana a kucuwukeka ka mina ka neha wudzunzo ka Jehova?
Purepecha[tsz]
¿Sési pakatasïni Jeobani na engani xarharajka?
Tatar[tt]
Килеш-килбәтем Йәһвәгә дан китерәме?
Tooro[ttj]
Enzooka yange ehaisa Yahwe ekitiinisa?
Tumbuka[tum]
Kasi kawonekero kane kakupeleka ntchindi kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaaloalo atu ki a Ieova oku teuga?
Twi[tw]
M’ahosiesie hyɛ Yehowa anuonyam anaa?
Tahitian[ty]
Te faahanahana ra anei to ’u faaneheneheraa ia Iehova?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal kakʼ ta ichʼel ta mukʼ te Jehová ta swenta te bin-utʼil ya jchʼal jbae?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼ ta ichʼel ta mukʼ Jeova ti kʼu yelan ta jmeltsan jbae?
Uighur[ug]
Ташқи көрүнүшүм Йәһва Худаға шан-шәрәп кәлтүрәмду?
Ukrainian[uk]
Чи мій зовнішній вигляд приносить честь Єгові?
Umbundu[umb]
Oku wala kuange hẽ ku eca esivayo ku Yehova?
Urdu[ur]
کیا میرے لباس اور بناؤسنگھار کے ذریعے خدا کی بڑائی ہوتی ہے؟
Urhobo[urh]
Osẹnvwe mẹ bru ọghọ phiyọ Jihova oma?
Venda[ve]
Naa mbonalo yanga i hulisa Yehova?
Vietnamese[vi]
Ngoại diện của tôi có tôn vinh Đức Giê-hô-va không?
Makhuwa[vmw]
Kiireke ikuwo siniwara aka sinnimuhakalaliha Yehova?
Wolaytta[wal]
Ta eqotay Yihoowa bonchissii?
Wallisian[wls]
ʼE au fakamaʼuhigaʼi koa ia Sehova ʼaki toku ʼu teu pea mo te gaohi ʼo toku ʼulu?
Xhosa[xh]
Ngaba inkangeleko yam iyamzukisa uYehova?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fisikinan̈a ataoko ty ma mba man̈amia voninahitry Jehovah tsarabe
Yao[yao]
Ana kawonece kangu kakusamcimbicisya Yehofa?
Yapese[yap]
Yira yog e sorok ngak Jehovah u rogon ni gu ma fal’eg yaag, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ìrísí mi ń bọlá fún orúkọ Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Kin weʼesik wa tsiikil tiʼ Jéeoba yéetel le bix in vestirkimbaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rusisacaʼ Jiobá pur modo racuaʼ lari la?
Zande[zne]
Ya mo gimi votise naye na irisa kuti rimo Yekova?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod ni ractzaya, ¿ronyxiroʼni Jehová la?
Zulu[zu]
Ingabe ukubukeka kwami kuyamdumisa uJehova?