Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wie het hier gelê het om hierdie twee dae begrawe. -- Gaan, sê die prins, - hardloop na die Capulets
Arabic[ar]
الذين هاث هنا تكمن هذه الأيام دفن اثنين. -- الذهاب ، أخبر الأمير ؛ -- التحضير للCapulets ،
Belarusian[be]
Хто тут мае ляжаў гэтага два дня пахавалі. -- Ідзі, скажы князь, - бяжыце да Капулеці,
Bulgarian[bg]
Кой тук е лежала това две погребан ден. -- Идете, кажете на княза; - да управляват с Capulets,
Catalan[ca]
Qui aquí ha estat aquests dos dies sepultat. -- Vés a dir a que el príncep, - córrer als Capuletos,
Czech[cs]
Kdo sem dal ležely tyto dva dny pochován. -- Jdi, řekni prince, - běh na Kapuleti,
Welsh[cy]
Pwy sy'n yma hwn a gorwedd y ddau ddiwrnod Ewch. -- gladdu, dywedwch wrth y tywysog; - yn rhedeg i'r Capulets,
Danish[da]
Hvem her har ligget denne to begravet dag. -- Go, fortæller prinsen - kører til Capulets,
German[de]
Wer hier hat gelegen dieser 2 Tage begraben. -- Geh hin und sage dem Fürsten; - ausführen, um die Capulets,
English[en]
Who here hath lain this two days buried. -- Go, tell the prince; -- run to the Capulets,
Spanish[es]
¿Quién aquí ha permanecido estos dos días sepultado. -- Vete a decir a que el príncipe, - correr a los Capuletos,
Estonian[et]
Kes siin seadnud magada seda kaks päeva maetud. -- Mine teata prints - kulgema Capulets,
French[fr]
Qui a couché ici, cela deux jours enterrés. -- Va, dis au prince; - courir pour les Capulet,
Irish[ga]
Cé a hath anseo lain seo dhá lá faoi thalamh. -- Téigh, inis an prionsa; - a reáchtáil chun an Capulets,
Galician[gl]
Quen aquí permaneceu neste dous días enterrado. -- Vai, dille ao príncipe; - execute para os Capuleto,
Hebrew[he]
מי פה יהוה שכבה זו יומיים קבור. -- לך, תגיד הנסיך; - לרוץ אל קפולט,
Croatian[hr]
Tko je ovdje ležalo ima ovu dva dana zakopan. -- Idi, reci knez, - izvoditi na Capulets,
Hungarian[hu]
Ki van kinek feküdt ez a két nap alatt eltemették. -- Menj, mondd meg a herceg, - fut a Capuletek,
Indonesian[id]
Siapa di sini telah berbaring ini dua hari dikubur. -- Pergilah, katakan kepada sang pangeran; - lari ke Capulets,
Icelandic[is]
Hver hér hefir legið þessa tvo daga grafinn. -- Far þú og seg prinsinn, - hlaupa á Capulets,
Italian[it]
Chi ha dormito qui questa due giorni sepolto. -- Va ́a dire il principe, - correre al Capuleti,
Korean[ko]
캐퓰릿 가를 제거 실행, - -; 여기 묻힌이 이틀. -- 왕자에게, 어서 설명해주 주셨 누구
Lithuanian[lt]
Kas čia ką obcowała tai dvi dienas palaidotas. -- Go, pasakykite princas, - paleisti Capulets,
Latvian[lv]
Kas šeit hath gulējis šajā divu aprakti dienas. -- Go, pastāstiet princis, - palaist uz Capulets,
Macedonian[mk]
Кој тука има остана ова два дена закопани. -- Оди, кажи им на принцот - се кандидира за Capulets,
Malay[ms]
Siapa di sini telah lain ini dua hari dikebumikan. Pergi, memberitahu putera itu; - jangka masa itu Capulets,
Maltese[mt]
Min hawn hath lain dan jumejn midfun. -- Mur, tell- prinċep; - run għall- Capulets,
Norwegian[nb]
Hvem har her ligget i to dager begravd. -- Go, forteller prinsen, - kjør til Capulets,
Dutch[nl]
Die hier heeft gelegen deze twee dagen begraven. -- Ga, vertel de prins, - rennen naar de Capulets,
Polish[pl]
Kto tu bowiem leżał to dwa dni pochowany. -- Idź, powiedz książę - bieg do Capulets,
Portuguese[pt]
Quem aqui tem permanecido neste dois dias enterrado. -- Vai, dize ao príncipe; - corra para os Capuletos,
Romanian[ro]
Cine are aici zăcut două zile această îngropat. -- Du- te, spune prinţul; - fugi la Capuleţilor,
Russian[ru]
Кто здесь имеет лежал этого два дня похоронили. -- Пойди, скажи князь, - бегите к Капулетти,
Slovak[sk]
Kto sem dal ležali tieto dva dni pochovaný. -- Choď, povedz princa, - beh na Kapuleti,
Slovenian[sl]
Kdo je tukaj dade domeni teh dveh pokopali dni. -- Pojdi, povej princ, - vodijo k Capulets,
Albanian[sq]
Kush ketu e ka pasur marrëdhënie seksuale kësaj dy ditë varrosur. -- Shko dhe i thuaj princit; - të kandidojë për Capulets,
Serbian[sr]
Ко је овде има лежао ова два дана сахрањен. -- Иди, реци принц, - рок до Капулети,
Swedish[sv]
Vem här har legat här två begravda dagar. -- Gå och berätta för prinsen, - springa till Capulets,
Swahili[sw]
Nani hapa ana siku mbili amelala hii. -- Go kuzikwa, mwambie mkuu, - kukimbia kwa Capulets,
Thai[th]
ที่นี่ที่ทรงนอนนี้สองวันฝัง. -- ไปบอกเจ้าชาย -- ทํางานเพื่อ Capulets ที่
Turkish[tr]
Capulet ailesini çalıştırmak, - ve burada gömülü bu iki gün. -- prens söylemek git yatan kim bildirdi
Vietnamese[vi]
Ai ở đây đã Lain này hai ngày bị vùi. --, nói với hoàng tử - chạy đến các Capulets,