Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
বন্ধুদের সামনে মান সম্মান নিয়ে টান দিলে, যেন আমার কেউ নাই ।
Czech[cs]
Ztrapnils mě před kamarádama, jako bych byl nějaká štěnice.
Danish[da]
Du hænger mig ud som en snylter i venners påhør.
German[de]
Mich vor meinen Freunden wie einen Zechpreller zu behandeln!
Greek[el]
Με ντροπιάζεις στους φίλους μου, σαν να'μαι τρακαδόρος.
English[en]
Embarrassing me in front of my friends, like I'm a deadbeat.
Spanish[es]
Me estas avergonzando ante mis amigos, ni que fuera un gorron.
Estonian[et]
Häbivääristad mind mu sõprade ees, nagu ma oleks mingi krooniline võIgnik.
Persian[fa]
منو پيش دوستام شرمنده ميکني مثل يه ورشکسته
Croatian[hr]
Sramotiš me pred prijateljima kao da sam muljator.
Hungarian[hu]
De úgy állítasz be a barátaim előtt, mint fizetésképtelent.
Icelandic[is]
Lítilsvirđir mig fyrir framan vini mína, eins og ég borgi ekki.
Italian[it]
Mi imbarazzi di fronte ai miei amici, come fossi uno scroccone.
Macedonian[mk]
Ме срамотиш пред пријателите, ме нарекуваш ебан безделник.
Norwegian[nb]
Du gjør meg flau foran venner, som om jeg ikke betaler.
Polish[pl]
Tak mnie zawstydzić przy kumplach, jakbym nie płacił jebanych długów.
Portuguese[pt]
Me humilha perante meus amigos, como se eu fosse um caloteiro.
Romanian[ro]
Să mă faci de râs în faţa prietenilor mei, de parcă aş fi un nimeni.
Russian[ru]
Cтaвишь мeня в нeловкоe положeниe пeрeд моими друзьями кaк послeднeго лоxa?
Slovenian[sl]
V zadrego me spravljaš pred prijatelji, kot bi bil prisklednik.
Serbian[sr]
Брукаш ме пред пријатељима као да сам муљатор.
Thai[th]
แหกหน้ากูต่อหน้าเพื่อนเนี่ยนะ เหมือนกูปัญญาอ่อน
Turkish[tr]
Dostlarımın önünde beni küçük düşürüyorsun.