Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit werklik nodig om ’n verslag te hou van wat of hoeveel ons doen as ons ons bediening met die regte beweegrede uitvoer?
Amharic[am]
አገልግሎታችንን የምናከናውነው ከትክክለኛ ዝንባሌ ተነሳስተን እስከሆነ ድረስ ምን እንዳከናወንን ወይም ምን ያህል እንዳገለገልን መመዝገቡ በእርግጥ አስፈላጊ ነው?
Arabic[ar]
وما دمنا نقوم بخدمتنا بدافع صائب، فهل من الضروري حفظ سجل بما نفعله وبالوقت الذي نصرفه؟
Azerbaijani[az]
Əgər xidmətimizi düzgün motivlə yerinə yetiririksə, nə qədər etdiyimizi saymaq çoxmu vacibdir?
Baoulé[bci]
Sɛ angunndan nga e fa di junman’n yɛ ɔ ti like cinnjin kpafuɛ’n naan Zoova klun w’a jɔ e wun’n niɔn, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ junman nga e di’n ɔ yo e cinnjin ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sagkod na ginigibo niato an satong ministeryo na may tamang motibo, kaipuhan daw talaga na irekord kun ano an satong nagigibo o kun gurano iyan kadakol?
Bemba[bem]
Nga tulebomba umulimo wa kushimikila no mutima onse, bushe calicindama ukulemba lipoti no kusunga ifyo twabombele?
Bulgarian[bg]
Докато вършим службата си с правилни подбуди, наистина ли е необходимо да водим отчет за това какво и колко вършим?
Bislama[bi]
Sipos stret tingting we i pusum yumi blong mekem wok blong God i impoten samting, from wanem yumi mas givim ripot blong soem hamas wok mo wanem wok yumi mekem?
Bangla[bn]
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা সঠিক মনোভাব নিয়ে আমাদের পরিচর্যা সম্পাদন করি, ততক্ষণ পর্যন্ত কি আমাদের হিসেব রাখার সত্যিই প্রয়োজন আছে যে, আমরা কী করি এবং কতটা করি?
Cebuano[ceb]
Kon gihimo nato ang atong ministeryo uban ang hustong motibo, kinahanglan ba gayod nga maghimog talaan sa kon unsay atong ginahimo o kon unsa kana ka dako?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pe servi Zeova avek sa bon motivasyon, eski i vreman enportan gard en rikord lo sa ki nou fer oubyen ki kantite nou fer?
Czech[cs]
Když máme ke službě správnou pohnutku, je vůbec nutné vést záznamy o tom, co děláme nebo kolik toho děláme?
Danish[da]
Så længe vi udfører tjenesten med det rette motiv, er det da nødvendigt at holde regnskab med hvad vi gør, eller hvor meget vi gør?
Ewe[ee]
Ne míenya tsɔ tamesusu nyuitɔ le míaƒe subɔsubɔdɔa wɔmee ko la, ɖe wòagahiã nenema gbegbe be míawɔ nusiwo míewɔna alo agbɔsɔsɔ si míewɔ la ŋuti nuŋlɔɖiwoa?
Efik[efi]
Amakam edi inam utom nnyịn ke nnennen esịt, ndi ufọn odu ndiwet se nnyịn inamde m̀mê udomo oro inamde nnịm?
Greek[el]
Εφόσον επιτελούμε τη διακονία μας με το σωστό κίνητρο, είναι πράγματι απαραίτητο να κρατάμε λογαριασμό για το τι κάνουμε ή για το πόσα κάνουμε;
English[en]
As long as we perform our ministry with the right motive, is it really necessary to keep account of what we do or how much?
Spanish[es]
Además, mientras efectuemos el ministerio con el motivo correcto, ¿es realmente necesario llevar cuenta de lo que hacemos?
Estonian[et]
Kas sel juhul kui osaleme teenistuses õigel motiivil, on üldse vaja pidada arvet selle üle, mida ja kui palju me teeme?
Persian[fa]
و اگر یَهُوَه را واقعاً با انگیزهٔ صحیح خدمت میکنیم آیا آنچه در خدمت به او انجام میدهیم اهمیتی دارد؟
Finnish[fi]
Onko edes tarpeellista pitää kirjaa sananpalveluksestamme, kunhan teemme sitä oikeista vaikuttimista?
French[fr]
Du moment que nous accomplissons notre ministère avec la bonne motivation, est- il vraiment nécessaire de noter ce que nous accomplissons ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ jwɛŋmɔ ni ja tsuɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, ani ehe miihia ni wɔŋmala nii ni wɔtsuɔ yɛ mli, kɛ efalɛ abɔ ni wɔtsuɔ lɛ wɔshwie shi?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoa ara mwakuri ni minita ma te nano ae eti, e riai ngkanne bwa ti na tau mwin baika ti karaoi ke mwaitin ae ti karaoia?
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ mí to lizọnyizọn mítọn wà po mẹwhinwhàn dagbe po, be dandannu wẹ e yin nado nọ basi kandai nuhe mí wà lẹ tọn kavi obá he mẹ mí wà yé jẹ tọn ya?
Hausa[ha]
Idan muka yi aikinmu da zuciyar kirki, dole ne mu rubuta abin da muka yi da kuma yawansa?
Hebrew[he]
והאם באמת הכרחי שנרשום ונדווח מה וכמה אנחנו עושים, כל עוד אנו מבצעים את שירותנו מתוך המניע הנכון?
Hindi[hi]
हम नेक इरादे से सेवा कर रहे हैं, तो फिर क्या यह ज़रूरी है कि हम क्या करते हैं और कितना करते हैं इसका रिकॉर्ड रखा जाए?
Hiligaynon[hil]
Tubtob ginahimo naton ang aton ministeryo upod ang husto nga motibo, importante bala nga may rekord kita sang aton nahimuan ukon kon daw ano ini kasangkad?
Hiri Motu[ho]
Bema mai badina maorona ida haroro gaukara ita karaia, iseda haroro gaukara edia hora be ripoti dekenai ita torea be maoro, a?
Croatian[hr]
Je li doista nužno izvještavati što smo sve i koliko toga učinili sve dok svoju službu izvršavamo s ispravnim motivima?
Haitian[ht]
Depi nou akonpli ministè nou avèk yon bon mobil, èske li vrèman nesesè pou nou rapòte sa nou fè oubyen ki kantite nou fè ?
Hungarian[hu]
Van-e értelme feljegyeznünk azt, hogy mit vagy mennyit teszünk, amíg helyes indítékból végezzük a szolgálatunkat?
Armenian[hy]
Եթե մեր ծառայությունը կատարում ենք ճիշտ մղումներով, ապա հարկ կա՞ արդյոք հաշվետվություն կազմել, թե ինչ ենք անում եւ որքան ենք անում։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ մեր ծառայութիւնը շիտակ շարժառիթով կը մատուցանենք, իրապէս անհրաժե՞շտ է որ մեր ըրածին մասին արձանագրութիւն պահենք։
Indonesian[id]
Asalkan kita melakukan pelayanan kita dengan motif yang benar, apakah benar-benar perlu untuk mencatat apa dan seberapa banyak yang kita lakukan?
Igbo[ig]
Ya bụrụhaala na anyị ji ezi ebumnobi eje ozi anyị, ọ̀ dị mkpa n’ezie idekọ ihe anyị rụzuru ma ọ bụ awa ole anyị jiri jee ozi?
Iloko[ilo]
No la ket ta umiso ti motibo ti pannakipasettayo iti ministerio, napateg pay kadi nga irekordtayo no ania wenno kasano kaadu ti nagapuanantayo?
Icelandic[is]
Er virkilega nauðsynlegt að halda skrá um það hvað við gerum og hve mikið, svo framarlega sem við þjónum Jehóva af réttu tilefni?
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rehọ emamọ eva ru iruo odibọgba mai no, kọ o ginẹ roja re ma kere iyẹrẹ unu oke hayo eware nọ ma bi ru hotọ?
Italian[it]
Se compiamo il nostro ministero spinti dai giusti motivi, è davvero necessario tenere conto di cosa e quanto facciamo?
Georgian[ka]
და, თუ ღმერთს სწორი მოტივებით ვემსახურებით, აუცილებელია ჩანაწერები ვაწარმოოთ იმასთან დაკავშირებით, რას ვაკეთებთ და რამდენს?
Kongo[kg]
Kana beto kesala kisalu na beto ya kusamuna ti ngindu ya mbote, keti yo kele mpenza mfunu nde beto yantika kutanga mambu ya beto kesala to kiteso ya kisalu ya beto kesala?
Kazakh[kk]
Қызметімізді дұрыс ниетпен атқаратындықтан, не істегеніміз және қанша істегеніміз туралы есеп берудің шынымен қажеті бар ма?
Kalaallisut[kl]
Eqqortumik pissutiginiagaqarluta kiffartortuartilluta, qanoq iliuuseqarnitsinnik qanorlu iliuuseqartiginitsinnik nakkutiginninnissaq pisariaqarami?
Khmer[km]
បើ យើង បំពេញ កិច្ចបំរើ ផ្សាយ របស់ យើង ដោយ បំណង ចិត្ត ត្រឹម ត្រូវ នោះ តើ ចាំបាច់ ឲ្យ យើង គិត ម៉ោង ឬ រាយ ការណ៍ សកម្មភាព របស់ យើង ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಹೇತುವಿನಿಂದ ಮಾಡುವಷ್ಟರ ತನಕ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ದಾಖಲೆಯನ್ನಿಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆಯೋ?
Kaonde[kqn]
Umvwe tubena kwingila mwingilo wa busapwishi mu jishinda jawama, nanchi kyawama kunemba sawakya wa byo tuba nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tusilanga umbangi y’ekani diasikila, nga diamfunu kikilu twasonekanga e salu tusalanga yovo lutangu lwa ola tusalanga?
Kyrgyz[ky]
Эгер туура ниет менен кызмат кылып жатсак, канча кылып жатканыбызды эсептөөнүн зарылдыгы барбы?
Ganda[lg]
Singa twenyigira mu buweereza nga tulina ebiruubirirwa ebirungi, kiba kitwetaagisa okukola lipoota ey’ebyo bye tuba tukoze?
Lingala[ln]
Soki tozali kosala mosala na biso na makanisi ya malamu, ezali na ntina lisusu tópesaka lapolo ya mosala oyo tosalaka to ya bangonga oyo tolekisaka na mosala yango?
Lozi[loz]
Ibile fela lu peta bukombwa ka mulelo o munde, kana ki kwa butokwa luli ku ñola misebezi ye lu eza kamba ku ñola butuna bwa yona?
Lithuanian[lt]
Ir jeigu tarnaujame jam iš teisingų paskatų, ar tikrai reikia skaičiuoti, ką ir kiek darome?
Luba-Katanga[lu]
Kadi ponso potwingila mwingilo wetu na kukanina kuyampe kwa mutyima, le bidi bine na mvubu kuta kadi mutyima ku byotulonga ne ku buvule bwabyo?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukumbaja mudimu wetu ne meji mimpe, bidi ne mushinga menemene bua kufunda malu atudi tuenza peshi bungi buawu anyi?
Luvale[lue]
Kutala chakutamo kusoneka lipoti lyamulimo wetu wamuwande mangana twijive milimo yetu tunazate nyi?
Lushai[lus]
Rilru dik tak pu chunga rawng kan bâwl chhûng chuan, kan thiltih emaw, kan tih zât emaw chhinchhiah kher a ngai em?
Latvian[lv]
Vai tiešām ir nepieciešams reģistrēt, ko mēs darām un cik mēs darām, ja vien mēs kalpojam, pareizu motīvu vadīti?
Morisyen[mfe]
Si nou accompli nou ministere avek bann bon mobile, eski li vrai-mem necessaire pou faire enn rapport lor seki nou faire?
Malagasy[mg]
Tena mila soratana foana ve ny fanompoana vitantsika na ny habetsahany, raha mbola tsara ny antony manosika antsika hanao izany?
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmmane jerbal eo ad kin juõn un emõn, ej juõn men in aikwij ke bwe jen kõmman juõn lokbook kin ta eo jej kõmmane ak ilo joñan et eo?
Macedonian[mk]
Сѐ додека ја извршуваме службата од исправни мотиви, зарем е важно да даваме извештај за тоа што и колку сме направиле?
Malayalam[ml]
ശരിയായ ആന്തരത്തോടെ നാം ശുശ്രൂഷ നിർവഹിക്കുന്നിടത്തോളം, നാം എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നതോ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നുവെന്നതോ സംബന്ധിച്ച് രേഖ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് യഥാർഥത്തിൽ ആവശ്യമാണോ?
Mongolian[mn]
Хайрын сэтгэлээр л үйлчилж байгаагаас хойш юу хийв, хэр зэрэг ихийг хийв гэдгээ заавал тайлагнах шаардлагатай юм уу?
Mòoré[mos]
Tõnd sã n moond koe-noogã ne yam-sõngo, sɩd yaa tɩlae masã tɩ d gʋls n wilg d sẽn tʋm tɩ ta to-to ningã bɩ?
Marathi[mr]
ज्याअर्थी आपण आपली सेवा योग्य हेतूने करतो, त्याअर्थी आपण किती सेवा केली याचा हिशेब ठेवण्याची खरोखर गरज आहे का?
Maltese[mt]
Sakemm inwettqu l- ministeru tagħna b’intenzjoni xierqa, huwa tassew neċessarju li nniżżlu bil- miktub dak li nagħmlu u kemm nagħmlu?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို စိတ်ရင်းမှန်နှင့် လုပ်ဆောင်နေသ၍ ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရာကို မည်မျှပြုလုပ်ကြောင်း မှတ်တမ်းသွင်းဖို့ တကယ်လိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Hvis vi utfører vår tjeneste med det rette motiv, er det da virkelig nødvendig å holde regning med hva vi gjør, eller hvor mye?
Nepali[ne]
सही मनसाय राखेर सेवकाईमा भाग लिएका छौं भने हामी के गर्छौं अनि कति गर्छौं भनेर रेकर्ड राख्नु वास्तवमा आवश्यक छ र?
Ndonga[ng]
Ngeenge ohatu wanifa po oukalele wetu nelinyengotomheno la yuka, mbela osha pumbiwa ngoo lela okukala hatu shange olaporta shi na sha naasho twa ninga?
Niuean[niu]
He taute e tautolu e fekafekauaga ha tautolu mo e manatu hako, kua lata moli kia ke fakamau ko e heigoa ne taute po ke lahi fefe e mena ne taute e tautolu?
Dutch[nl]
Is het, zolang we onze bediening met de juiste beweegreden verrichten, wel echt nodig een bericht bij te houden van wat we doen of hoeveel we doen?
Northern Sotho[nso]
Ge feela re dira bodiredi bja rena ka boikemišetšo bjo bo swanetšego, na e tloga e le gabohlokwa gore re boloke pego ya seo re se dirago goba gore re se dira ka tekanyo e kaaka’ng?
Nyanja[ny]
Ngati tikuchita utumiki wathu n’cholinga choyenera, kodi n’kofunikiradi kuchita kulemba malipoti a zimene timachita?
Ossetic[os]
Кӕд ын сыгъдӕгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнӕм, уӕд ма, цы аразӕм кӕнӕ цас аразӕм, уый нымайын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਮਨੋਰਥ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਲੇਖਾ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Daput no susumpalen tayo so ministeryo tayo tekep na dugan motibo, nakaukolan ni kasi so pangirekord ed gagawaen tayo odino no kaunongan karakel itan?
Papiamento[pap]
Tanten ku nos ta hasi nos sirbishi ku e motivashon korekto, ta realmente nesesario pa tene registro di kiko nos ta hasi òf kuantu nos ta hasi den sirbishi?
Pijin[pis]
Sapos stretfala tingting nao muvim iumi for duim ministry, waswe, hem important for iumi givim report for showimaot wanem and haomas samting nao iumi duim?
Polish[pl]
A jeśli pełnimy służbę z właściwych powodów, to czy naprawdę trzeba notować, co udało się nam osiągnąć?
Pohnpeian[pon]
Ma poahsoanpen atail doadoahk en kalohk kin pwung, e pahn kesempwal dahme kitail kin wia nan doadoahk wet oh ia uwen laud atail doadoahk?
Portuguese[pt]
Desde que façamos nosso ministério com a motivação correta, será que é realmente necessário mantermos um registro do que e do quanto fazemos?
Rundi[rn]
Magingo turangura ubusuku bwacu tubitumwe n’imvo nziza, vyoba vy’ukuri bikenewe ko turinda kwandika ivyo dukora canke ingene bingana?
Romanian[ro]
Atâta timp cât ne efectuăm ministerul cu o motivaţie corectă, este neapărat necesar să ţinem o evidenţă a ceea ce facem sau să calculăm cât facem?
Russian[ru]
Если мы служим из правильных побуждений, действительно ли необходимо считать, сколько мы делаем?
Kinyarwanda[rw]
None se mu gihe dukora umurimo wacu wo kubwiriza tubitewe n’intego nziza, ubwo ni ngombwa gutanga raporo y’ibyo dukora cyangwa umubare w’amasaha tubwiriza?
Sango[sg]
Nga, tongana a yeke na nzoni bibe si e yeke sala kusala ti e, a yeke kota ye biani ti bi rapport ni wala ti fa wungo ni?
Sinhala[si]
අපගේ සේවය හරි චේතනාවෙන් කරන තාක් කල් අප කොතරම් සේවයක් කරනවාද යන්න ගැන වාර්තා කිරීම අවශ්ය දෙයක්ද?
Slovak[sk]
Pokiaľ vykonávame svoju službu so správnou pohnútkou, je naozaj potrebné robiť si záznam o tom, čo konáme a koľko toho konáme?
Slovenian[sl]
In dokler služimo Bogu s pravim motivom, ali res moramo zapisovati, kaj ali koliko naredimo v službi oznanjevanja?
Shona[sn]
Chero bedzi tichiita ushumiri hwedu nevavariro yakanaka, chaizvoizvo zvinokosha here kunyora zvatinenge taita kana kunyora kuti zvakawanda sei?
Albanian[sq]
A ka vërtet nevojë të mbajmë shënim se çfarë bëjmë ose sa arrijmë të bëjmë, për sa kohë që e kryejmë shërbimin tonë me motivin e duhur?
Serbian[sr]
Sve dok službu obavljamo sa ispravnim motivom, da li je zaista važno da beležimo šta i koliko radimo?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du a diniwroko fu wi nanga a yoisti denki, dan a de fanowdu trutru fu skrifi san wi e du, noso omeni yuru a teki fu du den sani dati?
Southern Sotho[st]
Hafeela re etsa tšebeletso ea rōna ka sepheo se nepahetseng, na ho hlile hoa hlokahala ho boloka tlaleho ea seo re se etsang kapa ea hore na re etsa se sekae?
Swedish[sv]
Är det verkligen nödvändigt att vi håller reda på vad vi gör och hur mycket vi gör, så länge vi utför vår förkunnartjänst av rätt motiv?
Swahili[sw]
Mradi tu tunafanya huduma yetu kwa nia ifaayo, je, ni lazima tuweke rekodi ya yale tunayofanya au kiwango tunachotimiza katika huduma?
Congo Swahili[swc]
Mradi tu tunafanya huduma yetu kwa nia ifaayo, je, ni lazima tuweke rekodi ya yale tunayofanya au kiwango tunachotimiza katika huduma?
Tamil[ta]
நம் ஊழியத்தை சரியான உள்நோக்கத்தோடு செய்தால் மட்டும் போதாதா? என்ன செய்கிறோம் அல்லது எவ்வளவு செய்கிறோம் என்பதை அறிக்கை செய்வது உண்மையிலேயே அவசியமா?
Telugu[te]
మనం సరైన ఉద్దేశంతో పరిచర్య చేస్తున్నంత కాలం, మనం ఏమి చేస్తున్నామో ఎంత చేస్తున్నామో, వివరాలు వ్రాసిపెట్టుకోవడం నిజంగా అవసరమా?
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ เรา ทํา งาน รับใช้ ด้วย แรง กระตุ้น ที่ ถูก ต้อง แล้ว จําเป็น จริง ๆ หรือ ที่ เรา จะ ต้อง เก็บ บันทึก ว่า เรา ได้ ทํา อะไร และ ปริมาณ เท่า ใด?
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎትና ብቕኑዕ ድራኸ ኽሳዕ ዝፈጸምና: ነቲ ዝገበርናዮ ኽንደይ ምዃኑ ጸብጻብ ክንሕዝ ኣድላዪ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren tom wase u pasen kwagh la a awashima u vough yô, shi ityôkyaa ngi í ngeren ibaver i tom wase sha er se fa er se er ú je kpa?
Tagalog[tl]
Yamang tama naman ang ating motibo sa paggawa ng ating ministeryo, kailangan pa bang mag-ingat ng ulat kung ano ang ating ginagawa o kung gaano ito kalaki?
Tetela[tll]
Naka eyango w’ɛlɔlɔ mbatotshutshuya dia kamba olimu, onde ekɔ ohomba kimɔ alapɔlɔ wa kɛnɛ kasalaso kana wa lofulo la wenya wakatasambisha?
Tswana[tn]
Fa fela re dira bodiredi jwa rona ka boitlhomo jo bo siameng, a tota go botlhokwa go nna le rekoto ya gore re dirang kgotsa re dira go le kana kang?
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku tau fakahoko ‘etau ngāue fakafaifekaú ‘aki ‘a e fakaue‘iloto totonú, ‘oku fiema‘u mo‘oni ke tau tauhi ha lēkooti ‘o e me‘a ‘oku tau faí pe ko e hā hono lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo kuti katucita mulimo wesu amuzeezo uuli kabotu, sena masimpe cilayandika ikuziba nzyotucita naa nzinji buti?
Tok Pisin[tpi]
Sapos stretpela laik i kirapim yumi long mekim wok autim tok, orait bilong wanem yumi mas raitim ripot bilong ol samting yumi mekim?
Turkish[tr]
Doğru bir güdüyle hizmet ettiğimiz sürece, yaptığımız işin kaydını tutmamız gerçekten gerekli mi?
Tsonga[ts]
Loko hi endla mintirho ya hina hi nsusumeto lowunene, xana swa laveka leswaku hi hlayisa rhekhodo ya leswi hi swi endlaka kumbe mpimo wa swona?
Tatar[tt]
Әгәр без дөрес ниятләрдән чыгып хезмәт итәбез икән, күпме эшләвебезне санарга кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kasi nchakwenelera nadi kulemba milimo iyo tikucita na unandi wake? Asi cakuzirwa nkhucita uteŵeti na cilato ciwemi?
Twi[tw]
Sɛ yɛde adwempa yɛ yɛn som adwuma no a, so ɛho hia ankasa sɛ yesusuw nea yɛyɛ anaa dodow a yɛyɛ ho?
Tahitian[ty]
Ia haa noa ’i tatou i roto i ta tatou taviniraa ma te mana‘o turai tano, e mea faufaa mau anei ia tapao i ta tatou e rave ra aore ra ehia rahiraa ohipa?
Ukrainian[uk]
І якщо служимо з правильних спонук, чи дійсно нам потрібно вести записи того, що́ і скільки ми робимо?
Venda[ve]
Arali ri tshi khou ita vhuḓinḓa hashu nga tshiitisi tsho teaho, naa zwa vhukuma ndi zwa ndeme u vhalela zwine ra zwi ita na nḓila ine ra zwi ita ngayo?
Vietnamese[vi]
Miễn là chúng ta thi hành thánh chức với động cơ đúng thì việc báo cáo những gì mình đã làm hoặc làm được bao nhiêu có thật sự cần thiết không?
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga ginbubuhat naton an aton ministeryo nga may-ada husto nga motibo, kinahanglanon gud ba an pagtipig hin rekord kon ano an aton ginbubuhat o kon mationan-o ito kadamu?
Wallisian[wls]
Pea ka tou fai tatatou minisitelio ʼaki he ʼu manatu ʼe lelei, ʼe tonu koa ke tou lau te lahi ʼo te ʼu gāue ʼaē neʼe tou fai?
Xhosa[xh]
Ukuba ubulungiseleli bethu sibenza sinentsusa efanelekileyo, ngaba ngokwenene kuyimfuneko ukugcina ingxelo yoko sikwenzayo okanye umkhamo esiwenza ngawo?
Yapese[yap]
Gur faanra gad be machib u fithik’ e lem nib puluw mab t’uf ni ngad yoloyed nga babyor e n’en ni gad ma rin’ ara oren?
Yoruba[yo]
Bó bá ṣáà ti jẹ́ èrò tó dáa ló ń mú ká ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà, ǹjẹ́ ó tún pọn dandan fún wa láti ròyìn iṣẹ́ tá a ba ṣe àti iye àkókò tá a fi ṣe é?
Yucateco[yua]
Wa táan k-meyajtik Dios tumen k-yaabilmeʼ, ¿kʼaʼabéet wa túun k-tsʼíibtik bukaʼaj k-beetik teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Chinese[zh]
只要我们怀着正当的动机参与传道工作,真的有必要记下我们做了什么工作或做了多少吗?
Zande[zne]
A wa ani kaa manga gaani sunge tungusapai na gu ndu mangaha du niruruhe, ya mo daha ada nirengo ani bandapa agu apai ani amangaha nikekehe watadu ani banda wai du bakioho?
Zulu[zu]
Uma nje senza inkonzo yethu ngesisusa esihle, kuyadingeka yini ngempela ukuba sigcine umbhalo walokho esikwenzayo noma wokuthi kungakanani?