Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той, според Браян сиентологът, наваксваше за изгубеното време - което знам, че звучеше зловещо, но не е необходимо да е зловещо.
German[de]
Er holte, laut Brian, dem Scientologen, verlorene Zeit auf - was, wie ich weiß, ominös klingt, aber nicht unbedingt ominös sein muss.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Μπράιαν τον Σαϊεντολόγο, αναπλήρωνε το χαμένο χρόνο, που ξέρω ότι ακούγεται ανησυχητικό, αλλά δεν είναι απαραίτητα έτσι.
English[en]
He was, according to Brian the Scientologist, making up for lost time, which I know sounds ominous, but isn't necessarily ominous.
Spanish[es]
Estaba, según Brian el cientólogo, recuperando el tiempo perdido; que sé que suena inquietante, pero no es necesariamente inquietante.
French[fr]
Selon Brian le scientologue, il rattrappait le temps perdu, et je sais que ça semble inquiétant, mais ça ne l'est pas nécessairement.
Hebrew[he]
לדברי בריאן הסיינטולוג, הוא פיצה על הזמן האבוד -- ואני יודע שזה נשמע מבשר- רעות,
Croatian[hr]
Pokušavao je, prema scijentologu Brianu, nadoknaditi propušteno vrijeme -- što znam da zvuči zloslutno, ali nije nužno tako.
Hungarian[hu]
A Szcientológus Brian szerint, az elveszett időt pótolta -- tudom, hogy ez gyanúsan hangzik, de nem feltétlenül az.
Italian[it]
Secondo Brian di Scientology stava recuperando il tempo perso -- lo so che sembra inquietante, ma non lo è necessariamente.
Macedonian[mk]
Според Брајан Скиентологот, тој надоместуваше за изгубеното време -- кое што знам дека звучи безнадежно но, не мора да значи дека е безнадежно.
Mongolian[mn]
Брайны хэлж буйгаар бол алдсан цаг хугацаагаа нөхөж байгаа гэнэ. Надад муу ёртой сонсогдсон ч заавал муу ёрлох албагүй л дээ.
Dutch[nl]
Volgens de scientoloog Brian haalde hij de verloren tijd in -- wat een beetje onheilspellend klinkt, maar dat niet hoeft te zijn.
Polish[pl]
Jak mówił Brian, scjentolog, nadrabiał stracony czas, co brzmi złowieszczo, ale wcale nie musi być złowieszcze.
Portuguese[pt]
Segundo Brian, o cientologista, ele estava a compensar o tempo perdido, o que pode parecer sinistro, mas não o é, necessariamente.
Romanian[ro]
Recupera timpul pierdut, spunea Brian scientologul, ceea ce sună cam sinistru, dar nu e neapărat de rău augur.
Russian[ru]
Он, по словам саентолога Брайана, навёрстывал упущенное — я знаю, это звучит зловеще, но в этом не обязательно должно быть что- то зловещее.
Slovak[sk]
Podľa scientológa Briana, doháňal stratený čas -- viem, znie to zlovestne, ale nie je to nevyhnutne tak.
Serbian[sr]
Како каже Брајан сајентолог, Тони је надокнађивао пропуштено - знам да то звучи злослутно али није тако.
Turkish[tr]
Scientoloji üyesi Brian'a göre kaybettiği zamanı yerine koyuyordu, bu kulağa kötü geliyor, ama ille de kötü olmak zorunda değil.
Ukrainian[uk]
Займався, як повідомив саєнтолог Браян, тим, що надолужував згаяний час, що звучить дещо лиховісно, але це не обов'язково саме так.
Vietnamese[vi]
Anh ta, theo lời Brian nhà Luận giáo, đang bù lại thời gian đã mất -- tôi biết, nghe hơi ghê rợn, nhưng không nhất thiết là thực chất là ghê rợn.