Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хърватия многократно е доказвала своята готовност за присъединяване към ЕС, например с решаването на спора за риболова.
Czech[cs]
Chorvatsko prokázalo svou připravenost na vstup do EU již mnohokrát, například při urovnání sporu ohledně rybolovu.
Danish[da]
Kroatien har mange gange bevist, at landet er parat til at tilslutte sig EU, f.eks. med løsningen af fiskerikonflikten.
German[de]
Kroatien hat seine EU-Reife mehrfach bewiesen, etwa mit der Beilegung des Fischereistreits.
Greek[el]
Κροατία έχει αποδείξει πολλές φορές την προθυμία της να ενταχθεί στην ΕΕ, όπως, για παράδειγμα, με τη διευθέτηση της αλιευτικής διαφοράς.
English[en]
Croatia has proven its readiness to join the EU many times, for example with the settlement of the fishing dispute.
Spanish[es]
Croacia ha demostrado su disposición a adherirse a la UE muchas veces, por ejemplo, al solucionar la disputa que había surgido en el ámbito de la pesa.
Estonian[et]
Horvaatia on paljudel kordadel, näiteks kalandusvaidluse lahendamisega, tõestanud oma valmisolekut ELiga ühinemiseks.
Finnish[fi]
Kroatia on osoittanut valmiutensa liittyä EU:hun useita kertoja, muun muassa sopimalla kalastuskiistan.
French[fr]
La Croatie a prouvé à de nombreuses reprises qu'elle était mûre pour rejoindre l'UE via, par exemple, la résolution du différend au sujet de la pêche.
Hungarian[hu]
Horvátország már sokszor - például a halászati vita rendezésével - bizonyította, hogy felkészült az uniós csatlakozásra.
Italian[it]
La Croazia ha dimostrato la sua disponibilità ad aderire all'UE molte volte, per esempio con la risoluzione della disputa sulla pesca.
Lithuanian[lt]
Kroatija daug kartų įrodesanti pasirengusi prisijungti prie ES, pvz., spręsdama žvejybos ginčą.
Latvian[lv]
Horvātija savu gatavību pievienoties ES ir pierādījusi vairākkārt, piemēram, atrisinot zvejas strīdu.
Dutch[nl]
Kroatië heeft reeds bij verschillende gelegenheden laten zien klaar te zijn voor de EU, bijvoorbeeld bij de schikking van het visserijgeschil.
Polish[pl]
Chorwacja wielokrotnie dowiodła swojej gotowości przystąpienia do UE, na przykład rozstrzygając spór dotyczący rybołówstwa.
Portuguese[pt]
A Croácia demonstrou várias vezes estar preparada para aderir à UE, nomeadamente com a resolução do conflito no âmbito das pescas.
Romanian[ro]
Croația și-a dovedit disponibilitatea de a adera la UE de mai multe ori, de exemplu prin soluționarea litigiului legat de pescuit.
Slovak[sk]
Chorvátsko veľakrát dokázalo svoju pripravenosť vstúpiť do EÚ, napríklad aj urovnaním sporu týkajúceho sa rybolovu.
Swedish[sv]
Kroatien har vid ett flertal tillfällen visat att det är redo att ansluta sig till EU, till exempel när fisketvisten löstes.