Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ e ngɛ lejɛ ɔ tsɔɔ kaa Russell de hu ke: “Wa li nɔ́ nɛ maa ba hwɔɔ se””
Afrikaans[af]
Volgens ’n suster wat daar teenwoordig was, het hy bygevoeg: “Ons weet dus nie wat op ons wag nie”
Amharic[am]
በዚያ ተገኝታ የነበረች አንዲት እህት “ከዚህ በኋላ ምን እንደሚጠብቀን አናውቅም” በማለት አክሎ መናገሩን ገልጻለች
Aymara[ay]
Uk istʼir mä kullakajj akham sänwa: “‘Kunas jutïrin pasani uk janiw yatktanti’ sasaw Russell jilatajj sarakïna”
Batak Toba[bbc]
Sahalak donganta borua paboahon, didok si Russell ma muse, ”Ndang taboto aha na laho masa”
Central Bikol[bcl]
Sigun sa sarong sister na yaon duman, sinabi pa ni Russell: “Pero dai ta lubos na nasasabutan kun ano an magigin epekto kaiyan”
Bemba[bem]
Nkashi umo uwaliko atile lyena munyinefwe Russell alandile ati: “Nomba tatwishibe icalacitika”
Bulgarian[bg]
Според една от присъстващите сестри той добавя: „Така че не знаем какво ни предстои“
Batak Karo[btx]
Menurut sekalak turang senina si lit i je, ikatakenna ka, ”La sieteh kai si nandangi terjadi”
Catalan[ca]
Segons una germana que hi va ser present, Russell va afegir: «Així, doncs, no sabem què ens espera»
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka sister nga presente, si Russell midugang: “Busa wala kita masayod kon unsay nagpaabot kanato”
Hakha Chin[cnh]
“Cucaah hmailei ah zeidah a cang lai ti kha kan hngal lo” tiah a ti chap tiin cuka ah a um vemi unaunu pakhat nih a chim
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en ser ki ti la, i ti azoute: “Alor, nou pa konnen kwa ki pe esper nou”
Czech[cs]
Podle jedné sestry, která byla u toho, potom dodal: „Takže nevíme, co je před námi“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнта пулнӑ хӗрарӑм тӑванӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, Расселл малалла каланӑ: «Ҫавӑнпа пире мӗн кӗтнине эпир пӗлместпӗр»
Danish[da]
Ifølge en søster som er til stede, tilføjer han: „Så vi ved ikke hvad der venter os“
German[de]
Nach Aussage einer Schwester fügte er noch hinzu: „Wir wissen also nicht, was uns erwartet“
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene la ketre trejine föe ka hane sine la ijine cili ka hape, öni nyidrëti fe: “Thatre hnyawa kö së la ka troa traqa”
Ewe[ee]
Le Nɔvinyɔnu aɖe si nɔ eteƒe gbe ma gbe ƒe nya nu la, Russell gblɔ kpee be: “Eya ta míenya nu si le mía lalam haɖe o”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi okodude do ọdọhọ ke enye ama adian do ete: “Ntem nnyịn ifiọkke se inade ibet nnyịn”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια αδελφή που ήταν παρούσα, πρόσθεσε: «Και έτσι δεν ξέρουμε τι μας περιμένει»
English[en]
According to a sister in attendance, he added: “So we know not what awaits us”
Spanish[es]
Según una hermana que estuvo presente, él añadió: “No sabemos lo que nos espera”
Estonian[et]
Ühe õe sõnul, kes seda kuulis, lisas vend Russell: „Me ei tea, mis meid ees ootab”
Finnish[fi]
Erään paikalla olleen sisaren mukaan hän lisäsi: ”Emme siis tiedä, mikä meitä odottaa.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida yalewa e tiko ena siga ya ni tomana o Brother Russell: “Eda sega ni kila na ka sa tu mai liu”
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu e ɖò finɛ hwe ɔ nu lɛ é ɖokpo ɖɔ, é lɛ́ ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Enɛ wu ɔ, mǐ tuùn nǔ e ɖò te kpɔ́n mǐ é ǎ”
French[fr]
» Une sœur présente rapporte qu’il a ajouté : « Donc nous ne savons pas ce qui nous attend.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni no mli lɛ eyɔɔ jɛmɛ lɛ kɛɛ akɛ, Russell kɛfata he akɛ: “No hewɔ lɛ, wɔleee nɔ ni mɛɔ wɔ”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána oĩ vaʼekue upépe imanduʼa heʼi hague avei: “Ndajaikuaái mbaʼépa ñaneraʼarõ”
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu he tin to otẹn lọ mẹ de yidogọ dọmọ: “Enẹwutu, mí ma yọ́n nuhe to tepọn mí”
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da take wurin ta ce ya daɗa da cewa: “Saboda haka, ba mu san abin da zai faru da mu a nan gaba ba
Hebrew[he]
אחות אחת שהייתה בין הנוכחים מספרת שהוא הוסיף: ”איננו יודעים מה מצפה לנו”
Hindi[hi]
एक बहन जो उस वक्त हाज़िर थी, उसके मुताबिक भाई ने कहा, “हमें नहीं पता कि आगे क्या होगा”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka sister nga nakatambong, nagsiling dayon si Brother Russell: “Gani wala kita makahibalo kon ano na ang matabo”
Croatian[hr]
Prema riječima jedne sestre koja je tome prisustvovala, dodao je: “Ne znamo što nas sada čeka”
Haitian[ht]
Dapre sa yon sè ki te la lè sa a fè konnen, frè Russell te ajoute: “Nou pa konnen sa k ap tann nou.”
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, aki jelen volt, elmondja, hogy Russell még hozzáfűzte: „Nem tudjuk, hogy most mi fog történni.”
Herero[hz]
Otja komukazendu omukambure ngwa ri mbo, Russell komurungu wa tja: “Okutja katu nakutjiwa kutja maku tjitwa tjike”
Indonesian[id]
Menurut seorang saudari yang hadir, ia lantas berkata, ”Kita tidak tahu apa yang bakal terjadi”
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị nọ ebe ahụ mgbe o kwuru ihe a sịrị na Nwanna Russell gwakwara ndị Betel, sị: “N’ihi ya, anyị amaghị ihe ọzọ na-aga imenụ”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a kabsat a babai nga adda sadiay, kinuna pay ni Kabsat Russell: “Saantay nga ammo no ania ti agur-uray kadatayo”
Icelandic[is]
Systir, sem var viðstödd, segir að hann hafi bætt við: „Við vitum því ekki hvað bíður okkar.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ jariẹ ẹdẹ yena ọ ta nọ Brọda Russell ọ ta re inọ: “Obọnana ma riẹ oware nọ o be te via kẹ omai hi”
Italian[it]
Secondo una sorella lì presente, egli aggiunse: “A questo punto non sappiamo cosa ci aspetta”.
Japanese[ja]
その場にいた一人の姉妹によれば,ラッセルは「次に何が起きるかは分かりません」とも述べた
Javanese[jv]
Miturut sedulur wadon sing teka, Russell terus kandha, ”Awaké dhéwé ora ngerti apa sing bakal kedadéan”
Kabiyè[kbp]
Koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ kaawɛ peeɖe, ɛyɔɔdaa se koobu Russell sɔzaa se: “Ye mbʋ ɖɩɩsɩŋ mbʋ pɩɖaŋ-ɖʋ yɔ”
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya vandaka pana ke tuba nde, Russell tubaka diaka nde: “Ntangu yai, beto me zaba ve inki ke vingila beto”
Kikuyu[ki]
Kũringana na mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe ũrĩa warĩ kuo, ongereire ũũ: “Nĩ ũndũ ũcio, tũtiũĩ maũndũ marĩa marĩ mbere itũ”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe oo a li po okwa ti: “Katwa li tu shii kutya oshike tashi ke tu ningilwa”
Kazakh[kk]
Осы сөздерді өз құлағымен естіген әйел бауырластың айтуынша, ол: “Сондықтан бізді алда не күтіп тұрғаны белгісіз”,— деп қосты
Kimbundu[kmb]
Saí phange ua kexile-mu, uambe kuila Russell uambe dingi: “Kienhiki ki tuijiia ihi ia-nda bhita n’etu”
Korean[ko]
그 자리에 있었던 한 자매의 말에 따르면, 러셀은 그 말을 한 후 “이제 우리에게 무슨 일이 일어날지는 알 수 없습니다”라고 말했다
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wajingako wanungilepo ne byambo bikwabo amba: “Kechi twayuka biji kulutwe ne”
Kwangali[kwn]
Kuliza namunazinyetukadi gumwe, Russell kwa tente hena asi: “Kapi tuna diva eyi yina kutundindira”
San Salvador Kongo[kwy]
Mon’owu wa mpangi mosi ankento wakala kuna Betele, mpangi Russell wakudikila vo: “Ke tuzeye ko dina dikutulwakila”
Kyrgyz[ky]
Бир эженин айтымында, Рассел: «Эми алдыда бизди эмне күтүп турганын билбейбиз»,— деп кошумчалаган
Lingala[ln]
Nsima ya bambula, ndeko mwasi moko oyo azalaki wana alobaki ete ndeko Russell abakisaki ete: “Sikoyo, toyebi te nini ezali kozela biso”
Lithuanian[lt]
Pasak vienos to liudininkės, paskui jis priduria: „Taigi nežinome, kas mūsų laukia.“
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo watenwe’po, wanene amba: “Papo ketwadipo tuyukile bisa kwitulongekela”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji kampanda uvua pende muaba au wakaleja muvua muanetu Russell musakidile ne: “Mpindieu katuena bamanye tshidi tshituindile to”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe mulizavu ahanjikile ngwenyi: “Katwatachikijile vyuma navikavangizahoko”
Lunda[lun]
Muhela wumu wadiñahu washimwini nindi manakwetu Russell wabombeleluhu nindi: “Dichi hitunelukiku yuma yikatumwekena”
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma ne nitie ka ne Russell lando wachno, wacho ni Russell nomedo kama: “Koro warito neno gima dhi timorenwa”
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādas māsas stāstīto, viņš piebilst: ”Tātad mēs nezinām, kas mūs gaida.”
Morisyen[mfe]
Dapre enn ser ki ti la, frer Russell ti azoute: “Alor, nou pa kone ki pe atann nou.”
Malagasy[mg]
Tadidin’ny anabavy iray nanatrika teo, fa nilaza an’izao i Russell avy eo: “Asa izao izay hitranga!”
Macedonian[mk]
Според една сестра која била таму тоа утро, тој додал: „Не знаеме што нѐ чека сега“
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ യും കൂ ടെ പറഞ്ഞതാ യി അവിടെ സന്നിഹി ത യാ യി രുന്ന ഒരു സഹോ ദരി ഓർക്കു ന്നു: “അതു കൊണ്ട് നമ്മളെ കാത്തി രി ക്കു ന്നത് എന്താ ണെന്നു നമുക്ക് അറിയാ മ ല്ലോ”
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak sẽn zĩnd be baraarã yeelame t’a paasame tɩ: “D pa mi bũmb ning sẽn gũud tõnd ye”
Malay[ms]
Menurut seorang saudari, Russell juga berkata, “Kita tidak tahu apa yang menantikan kita”
Maltese[mt]
Skont oħt li kienet preżenti, żied jgħid: “Għalhekk, ma nafux x’hemm jistenniena”
Burmese[my]
“ဒါကြောင့် ရှေ့မှာဘာတွေကြုံရမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိဘူး” ဆိုပြီး သူဆက်ပြောခဲ့တယ်လို့ အဲဒီအချိန်မှာရှိနေခဲ့တဲ့ညီအစ်မတစ်ယောက် ပြန်ပြောပြတယ်
Norwegian[nb]
Ifølge en søster som var til stede, tilføyde han: «Så vi vet ikke hva som ligger foran oss»
North Ndebele[nd]
Omunye udade owayekhona khonapho uthi uRussell waqhubeka esithi: “Yikho-ke kasikwazi ukuthi kuyini osekuzasehlela”
Nepali[ne]
त्यहाँ उपस्थित एक जना बहिनीअनुसार तिनले यसो पनि भने: “अब के हुन्छ, हामीलाई थाह छैन”
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe ngoka a li po okwa ti kutya omumwatate Russell okwa gwedha ko a ti: “Katu shi shoka shi li komeho”
Nias[nia]
Moloʼö talifusöda ira alawe si möi, imane Russell, ”Lö taʼila hadia zedöna alua”
Dutch[nl]
Volgens een zuster die erbij was, zei hij daarna: „Dus we weten niet wat ons te wachten staat”
South Ndebele[nr]
Ngebanga lomunye udade ebekalapho, wangezelela ngokuthi: “Asazike ukuthi silindelwe yini”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo a bego a le gona o re Ngwanabo rena Russell o okeditše ka gore: “Ka gona ga re tsebe seo se tlago go re diragalela”
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene analipo pa nthawi imene m’bale Russell ankalengeza zimenezi ananena kuti m’baleyu anawonjezeranso kuti: “Sitikudziwa zimene zichitike kutsogoloku”
Nyaneka[nyk]
Omphange ankho ukahipo, wayawisako okuti: “Ankho katwii oityi matyiya”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ adiema raalɛ ko mɔɔ ɛnee wɔ ɛkɛ la hanle la, ɔdoale zo kɛ: “Yemɔti yɛnze mɔɔ bazi a”
Oromo[om]
Obboleettiin beeksisa sana dhageesse tokko Raasil, “Kanaaf wanti nu eeggatu maal akka taʼe hin beeknu” jechuusaa dubbatteetti
Ossetic[os]
Иу хо куыд загъта, афтӕмӕй ма Расселл уый фӕстӕ йӕ ныхӕстӕм бафтыдта: «Уӕдӕ нӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый нӕ зонӕм»
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a sister ya wadman, oniay inyarum nen Russell: “Kanian agtayo amta so nagawa”
Papiamento[pap]
Segun un ruman muhé ku tabata einan, Russell a agregá: “Pues, nos no sa kiko ta warda nos”
Polish[pl]
Według relacji naocznego świadka dodaje on: „Ciekawe, co teraz z nami będzie”.
Portuguese[pt]
Segundo uma irmã que estava lá, ele acrescentou: “Então, não sabemos o que nos aguarda.”
Quechua[qu]
Uj hermanataj nerqa, hermano Russell kaytawan nisqanta: “Mana yachanchejchu imachus kananta”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi kaq huknin hermanam nirqa: “Payqa nirqataqmi manam yachanchikchu imam pasawananchikta”, nispa
Cusco Quechua[quz]
Huk pananchismi uyarisqa Russell iñiqmasi kay nisqanta: “Manan yachanchischu imapichus tarikunanchista”, nispa
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe yari aho avuga ko Russell yongeyeko ati: “Rero ntituzi ikiturindiriye”
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor unei surori prezente acolo, el a adăugat: „Deci nu ştim ce ne aşteaptă”
Russian[ru]
По словам присутствовавшей при этом сестры, он добавил: «Поэтому мы не знаем, что нас ждет»
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mushiki wacu wari uhari yabivuze, yongeyeho ati “bityo rero, ntituzi ibizatugeraho”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so ayeke lani dä atene so Ita Russell asara tënë so na ndo ni, lo tene: “E hinga fadeso ye so ayeke ku e ape.”
Slovak[sk]
A podľa spomienok istej sestry, ktorá tam bola, dodal: „Takže nevieme, čo je pred nami“
Slovenian[sl]
In kot je povedala neka sestra, ki je bila takrat navzoča, je še dodal: »Zato ne vemo, kaj nas čaka.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se tuafafine sa iai i inā, na faapea atili mai Russell: “E tatou te lē mautinoa le mea o le a tupu”
Shona[sn]
Vamwe hanzvadzi vaivamo vanoti Hama Russell vakazoti: “Saka hatizivi kuti chii chava kuda kuitika kwatiri”
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi baadi panka amba shi Russell bambile dingi shi: “Anka tatuuku akitutengyela nya”
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di ben de drape taki dati Russell taki tu: „Sobun, wi no sabi san o pasa nanga wi”
Swati[ss]
Ngekusho lwalomunye dzadze lobekalapho, uMzalwane Russell waphindze watsi: “Ngako-ke, asati kutsi yini lesasihlalele”
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong o re Russell o ile a phaella ka ho re: “Kahoo, ha re tsebe se larileng kapele”
Swedish[sv]
Enligt en syster som var där tillade han: ”Så nu vet vi inte vad som väntar oss.”
Swahili[sw]
Dada mmoja aliyekuwapo wakati huo alisema kwamba Ndugu Russell aliongezea hivi: “Kwa hiyo hatujui kitakachofuata”
Telugu[te]
అక్కడ కూర్చున్న ఒక సహోదరి అన్న మాటలకు జోడిస్తూ, రస్సెల్ ఇలా అన్నాడు: “ముందుముందు ఏమి జరుగుతుందో మనకు తెలీదు”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብኡ ዝነበረት ሓብቲ ኸም ዝገለጸቶ፡ “ስለዚ፡ እንታይ ከም ዚጽበየና ኣይንፈልጥን ኢና” እውን በለ
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen, u lu her yô umbur kwagh ugen u Russell shi ôr yô, ér: “Nahan yô, se fa kwagh u una er se ga”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang sister na naroroon, idinagdag pa raw ni Russell: “Kaya hindi natin alam kung ano ang naghihintay sa atin”
Tetela[tll]
Lo ndjela kadiyɛso kɛmɔtshi kaki lawɔ lushi lɔsɔ, Russell akakotsha ate: “Hateye kɛnɛ katokongɛ”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o neng a le teng, a re Mokaulengwe Russell o ne a oketsa ka gore: “Ka jalo, ga re itse se se larileng kwa pele”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki yo wengapu wangukamba kuti Russell wangukamba so kuti: “Tiziŵa cha cho chitichitikiyengi”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakaamba mucizyi umwi iwakajanika aciindi eeco, mukwesu Russell wakayungizya kwaamba kuti: “Lino tatuzyi nzyotulindila”
Papantla Totonac[top]
Chatum tala puskat tiku anta xwi, wa pi Russell wampa: «Ni katsiyaw tuku natitaxtuyaw»
Turkish[tr]
Orada bulunan bir hemşirenin aktardığına göre sonra şunu ekledi: “Ancak bizi neyin beklediğini bilmiyoruz”
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati loyi a a ri kona u engetele a ku: “A hi swi tivi leswi nga ta hi humelela”
Tswa[tsc]
Kota kuwula ka makabye wo kari wa xisati a nga hi kona, yena i lo engetela lezi: “Hikwalaho a hi zi tivi lezi zi to hi humelela”
Tatar[tt]
Анда булган бер апа-кардәшнең сүзләре буенча, Расселл болай дип өстәгән: «Шуңа күрә безне нәрсә көтә икәнен без белмибез»
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake uyo wakaŵapo wakati mubali uyu wakayowoyaso kuti: “Tiyeni tilindilire tiwone icho chichitikenge””
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a se tuagane e tokotasi ne kau atu i konā, ne toe fakaopoopo mai tou tagata: “Tela la, e se iloa ne tatou me ne a mea e faka‵tali mai mō tatou”
Twi[tw]
Onuawa bi a na ɔwɔ hɔ kae sɛ Russell de kaa ho sɛ: “Enti yennim nea ɛbɛba”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tuahine to reira atoa oia i taua taime ra, ua na ô atoa Russell: “Aita ïa tatou i ite eaha te tiai mai ra ia tatou”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jun ermanae, xi to la laj yale: «Mu jnaʼtik kʼusi chkʼot ta jtojolaltik»
Ukrainian[uk]
Одна присутня тоді сестра пригадує, що він ще сказав: «Отож ми не знаємо, що нас чекає».
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wa kalapo, wa popia ndoco, manji Russell wa vokiyako hati: “Ka tua kũlĩhĩle ovina tu lavoka.”
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini we a vha e hone henefho, o engedza a ri: “Nga zwenezwo a ri ḓivhi zwine ra ḓo sedzana nazwo”
Vietnamese[vi]
Theo lời của một chị tham dự, anh ấy nói thêm: “Nên chúng ta không biết điều gì đang đón đợi mình”
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa aari-vo, onihimya wira Russell ahincererya oriki: “Vano khannisuwela etthu enrowa oniiraneela”
Wolaytta[wal]
I gujjidi, “Nuna sinttappe naagiyaabaa erokko” yaagidoogaa, hwode yan deiya issi michiyaa yootaasu
Wallisian[wls]
Neʼe ui e te tuagaʼane neʼe logo ki ai, neʼe hoko atu fenei e te tehina: “ ʼE mole tou iloʼi pe kotea ʼae ka hoko”
Xhosa[xh]
Udade owayelapho uthi wongezelela ngelithi: “Ngoko asiyazi into esilindeleyo”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí arábìnrin kan tó wà níbẹ̀ nígbà yẹn ṣe sọ, Russell wá fi kún un pé: “A ò tíì wá mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí wa”
Cantonese[yue]
根据当时在场嘅一位姊妹回忆,罗素弟兄仲话:“前头到底会有咩事发生,我哋唔知道”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermana nuu raqué bizeeteʼ guniʼruʼ Russell xhupa diidxaʼ riʼ: «Qué lica gánnanu xi cabeza laanu»
Chinese[zh]
据当时在场的一个姊妹说,罗素弟兄还说:“前头到底会有什么事发生,我们并不知道”
Zande[zne]
Wirina sa ni dee naadu ho aya, ko agbia kurapai kutini nga: “Ani ima ino gupai napido rani”
Zulu[zu]
Udade owayekhona ngalolo suku uthi wanezela: “Asikwazi okusilindele”