Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil vil jeg tilfoeje, at Frankrigs argument paa ingen maade er overbevisende ud fra en tekstuel sammenhaeng, naar henses til de andre sproglige versioner af artikel 9, stk. 4, der fandt anvendelse paa dette tidspunkt (25).
German[de]
Ausserdem ist das Argument Frankreichs auf jeden Fall sprachlich nicht überzeugend, wenn man alle zur maßgeblichen Zeit geltenden Sprachfassungen des Artikels 9 Absatz 4 berücksichtigt(25).
Greek[el]
Θεωρώ σκόπιμο να προσθέσω ότι, εν πάση περιπτώσει, ενόψει του γράμματος της διατάξεως, το επιχείρημα της Γαλλίας δεν είναι πειστικό, αν ληφθούν υπόψη όλες οι γλωσσικές αποδόσεις του άρθρου 9, παράγραφος 4, ως είχε κατά τον χρόνο των κρίσιμων πραγματικών περιστατικών (25).
English[en]
I should add that France's argument is not, in any event, convincing on a textual level, having regard to all the language versions of Article 9(4) applicable at the material time. (25)
French[fr]
Nous ajouterons que l'argument de la République française n'est pas, en toute hypothèse, convaincant au regard des textes, si l'on considère la totalité des versions linguistiques de l'article 9, paragraphe 4, applicable à l'époque pertinente (25).
Italian[it]
Vorrei aggiungere che l'argomento della Francia non è, in ogni caso, persuasivo con riguardo al tenore della norma in parola, se si prendono in considerazione tutte le versioni linguistiche dell'art. 9, n. 4, applicabili all'epoca in questione (25).
Dutch[nl]
Gelet op de letter van alle op het relevante tijdstip toepasselijke taalversies van artikel 9, lid 4(25), is het argument van Frankrijk hoe dan ook geenszins overtuigend.
Portuguese[pt]
Acrescento que o argumento da França não é, de modo nenhum, convincente com base numa análise textual, atentas todas as versões linguísticas do artigo 9._, n._ 4, aplicáveis à data dos factos (25).