Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ቀበሮዎች አላዝናለሁ፤
Azerbaijani[az]
Çaqqal kimi ulayacağam,
Cebuano[ceb]
Ang akong pagminatay sama nianang sa mga irong ihalas,
Danish[da]
Jeg vil hyle som sjakalerne
Ewe[ee]
Manɔ xɔxlɔ̃m abe agbotoewo ene,
Greek[el]
Θα θρηνήσω όπως τα τσακάλια
English[en]
My wailing will be like that of jackals,
Estonian[et]
Mu hala on nagu šaakali ulgumine,
Finnish[fi]
Minä ulvon kuin sakaalit
Fijian[fj]
Au na qoqolou me vaka na jakoli,*
French[fr]
Mes hurlements ressembleront à ceux du chacal,
Ga[gaa]
Miyaafo lɛ baatamɔ ŋa mli gbei anɔ,
Gilbertese[gil]
E na riki tanginiweneiu bwa ai aron tanginiweneia tiakaore,*
Gun[guw]
Avihàn ṣie na taidi avún gbémẹ tọn lẹ tọn,
Hindi[hi]
मैं गीदड़ों के समान रोऊँगा
Hiligaynon[hil]
Magahaya ako nga daw mga ido nga talunon,*
Haitian[ht]
M ap rele tankou chen sovaj,
Hungarian[hu]
Sírok majd, mint a sakálok,
Indonesian[id]
Raungan saya akan seperti suara anjing hutan,
Iloko[ilo]
Kaslanto iti chakal ti panagsangitko,
Isoko[iso]
Ubo mẹ o te jọ wọhọ orọ ikozi,
Italian[it]
Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli
Kongo[kg]
Bidilu na mono ta vanda bonso ya bambwa ya nseke,
Kikuyu[ki]
Kĩrĩro gĩakwa gĩkaahaana ta kĩa ngui cia gĩthaka,
Kazakh[kk]
Ұлыған шибөрідей зарлаймын,
Korean[ko]
자칼처럼 구슬피 울고
Kaonde[kqn]
Kujila kwami kukekala nobe kwa balubwala,
Ganda[lg]
Ndiwoowoola ng’ebibe,
Lozi[loz]
Nikalila inge mawawa,
Lithuanian[lt]
Mano aimana bus kaip šakalų stūgavimas,
Luba-Katanga[lu]
Miyoa yami ikekala pamo bwa ya mizeu,
Luba-Lulua[lua]
Kabobo kanyi ka muadi nekikale bu ka mibuabua,
Luvale[lue]
Nangukalila nge vamyumbwe,
Malayalam[ml]
ഞാൻ കുറു ന രി യെ പ്പോ ലെ ഓരി യി ടും;
Malay[ms]
Aku akan meraung seperti serigala,
Burmese[my]
ခွေး အတွေ လို အူ မယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skal hyle som sjakaler
Nepali[ne]
स्याल रोएझैँ म रुनेछु
Dutch[nl]
Ik zal huilen als een jakhals
Pangasinan[pag]
Onakis ak a singa saray ason jakal,
Polish[pl]
Będę wył niczym szakale
Portuguese[pt]
Meu lamento será como o de chacais,
Sango[sg]
Toto ti mbi ayeke duti ande tongana toto ti ambo ti ngonda,*
Swedish[sv]
Jag ska yla som schakalerna
Swahili[sw]
Nitalia kwa sauti kama mbwamwitu wanavyolia,
Congo Swahili[swc]
Nitalia kama mbweha,
Tamil[ta]
நரியைப் போல ஊளையிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei tanis hanesan asu-xakál,
Thai[th]
ผม จะ ร้อง ครวญ คราง เหมือน หมาใน
Tigrinya[ti]
ዋይዋይታይ ከም ናይ ወኻሩ፡*
Tagalog[tl]
Hahagulgol akong gaya ng mga chakal,
Tetela[tll]
Delo diami diayonga oko dia mbolo,
Tongan[to]
Ko ‘eku tangilāulaú ‘e hangē ko e tangi ‘a e fanga siakalí,
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoowuula mbuli bamwaaba,
Tok Pisin[tpi]
Mi bai krai olsem ol jekol,*
Tatar[tt]
Улавым — шакалныкы сыман,
Tumbuka[tum]
Nizamulira nga mbakambwe,
Tuvalu[tvl]
A toku tagi fanoanoa ka fai pelā mo te ‵tagi o manu ko tiakolo,
Ukrainian[uk]
буду завивати, як шакал,
Vietnamese[vi]
Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,
Waray (Philippines)[war]
An akon pag-uwang pariho han kanan mga tsakal,*
Yoruba[yo]
Màá pohùn réré ẹkún bí ajáko,*