Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook hulle wetlike korporasie, die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap, tot niet probeer maak.
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር በመባል የሚታወቀውን ሕጋዊ ኮርፖሬሽናቸውንም ለማጥፋት ሞክሯል።
Arabic[ar]
وقد حاول ايضا ان يقضي على جمعيتهم القانونية، جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس.
Central Bikol[bcl]
Hiningoa man nia na laglagon an saindang legal na korporasyon, an Watch Tower Bible and Tract Society.
Bulgarian[bg]
Той също така се стараел да унищожи тяхното юридическо сдружение, Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“.
Bangla[bn]
এছাড়াও সে তাদের বৈধ সংস্থা, ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল আ্যন্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটিকেও ধ্বংস করে দিতে চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya naningkamot usab sa paglaglag sa ilang legal nga korporasyon, ang Watch Tower Bible and Tract Society.
Czech[cs]
Snažil se také zničit jejich zákonnou korporaci, Watch Tower Bible and Tract Society.
Danish[da]
Han prøvede også at ødelægge deres indregistrerede selskab, Watch Tower Bible and Tract Society.
German[de]
Er bemühte sich auch, ihre gesetzmäßige Körperschaft, die Watch Tower Bible and Tract Society, zu zerstören.
Ewe[ee]
Edze agbagba hã be yeagblẽ woƒe dɔwɔƒe si woɖo le se nu si nye Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔa dome.
Efik[efi]
Enye ama odomo n̄ko ndibiat n̄ka mmọ emi ibet enyịmede, kpa Watch Tower Bible and Tract Society.
Greek[el]
Επιδίωξε επίσης να καταστρέψει το νομικό σωματείο τους, τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.
English[en]
He also sought to destroy their legal corporation, the Watch Tower Bible and Tract Society.
Spanish[es]
También intentó destruir su corporación legal, la Sociedad Watch Tower Bible and Tract.
Estonian[et]
Samuti püüdis ta hävitada nende juriidilist ühendust Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingut.
Persian[fa]
او همچنین در صدد برآمد تا بخش قانونی انجمن آنان، یعنی انجمن برج دیدهبانی را منحل کند.
Finnish[fi]
Hän yritti hävittää myös heidän laillisen yhdistyksensä, Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran.
Fijian[fj]
E saga tale ga me vakarusa na nodra isoqosoqo vakalawa, na Watch Tower Bible and Tract Society.
French[fr]
Il a également tenté de détruire leur instrument juridique, la Watch Tower Bible and Tract Society.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ hu koni ekpata amɛnitsumɔ ni akɛwo mla shishi, ni ji Watch Tower Bible and Tract Society lɛ hiɛ.
Gujarati[gu]
તેણે તેઓના કાયદેસરના જૂથ, વૉચ ટાવર બાઇબલ ઍન્ડ ટ્રૅક્ટ સોસાયટીનો પણ નાશ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.
Gun[guw]
E sọ tẹnpọn nado và azọ́nwatẹn sọgbe hẹ osẹ́n yetọn sudo, yèdọ Watch Tower Bible and Tract Society.
Hausa[ha]
Ya yi ƙoƙari ma ya hallaka rukuninsu da aka ba izini, Watch Tower Bible and Tract Society.
Hebrew[he]
הוא גם ניסה למוטט את החברה החוקית שהקימו, חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים.
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan man niya nga dulaon ang ila legal nga korporasyon, ang Watch Tower Bible and Tract Society.
Hiri Motu[ho]
Ia ese edia gaukara oreana, The Watch Tower Bible and Tract Society, ia hadikaia toho danu.
Hungarian[hu]
Igyekezett megsemmisíteni jogi testületüket, a Watch Tower Bible and Tract Societyt is.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ ջանաց անոնց իրաւական հաստատութիւնը՝ Դիտարանի Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութիւնը՝ կործանել։
Indonesian[id]
Ia juga berupaya menghancurkan badan hukum mereka, Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal.
Igbo[ig]
Ọ nwakwara ibibi ụlọ ọrụ ha iwu kwadoro, bụ́ Watch Tower Bible and Tract Society.
Iloko[ilo]
Ginandatna pay a rippuogen ti legal a korporasionda, ti Watch Tower Bible and Tract Society.
Icelandic[is]
Hann reyndi jafnframt að eyðileggja hið lögskráða félag þeirra, Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ gwọlọ epanọ ọ rẹ rọ raha ukoko rai, Watch Tower Bible and Tract Society na.
Italian[it]
Cercò pure di distruggere il loro ente giuridico, la Watch Tower Bible and Tract Society.
Georgian[ka]
ის აგრეთვე ცდილობდა, დაეშალა მათი იურიდიული კორპორაცია, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“.
Kongo[kg]
Yandi mekaka mpi na kufwa kimvuka na bo ya mendimamaka na nsiku ya Leta mpi yina mezabanaka na zina ya Watch Tower Bible and Tract Society.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол олардың заңды түрдегі «Күзет Мұнарасы, Киелі кітап және трактаттар Қоғамын» жоюды көздеді.
Korean[ko]
사탄은 또한 그들의 법적 기구인 워치 타워 성서 책자 협회도 파괴하려고 하였습니다.
Ganda[lg]
Era yagezaako okuzikiriza ekitongole kyabwe ekyawandiisibwa mu mateeka, the Watch Tower Bible and Tract Society.
Lingala[ln]
Alukaki mpe kobebisa ebongiseli na bango oyo endimami na mibeko ya Leta, elingi koloba la Société Watch Tower.
Lozi[loz]
Hape a lika ku felisa kopano ya bona ya ka mulao, yona Watch Tower Bible and Tract Society.
Lithuanian[lt]
Jis mėgino sunaikinti jų įteisintą korporaciją, Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendriją.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wakimba konakanya ne kitango kyabo kipelwe lupusa, ke Watch Tower Bible and Tract Society kadi.
Luba-Lulua[lua]
Wakakeba kabidi bua kubutula Société (Watch Tower Bible and Tract Society) muanyisha kudi mbulamatadi.
Luvale[lue]
Asakile ngwenyi enyeke liuka lyavo lyamulushimbi lyaWatch Tower Bible and Tract Society.
Latvian[lv]
Sātans mēģināja iznīcināt arī viņu juridisko pārstāvniecību — Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrību.
Malagasy[mg]
Notadiaviny horavana koa ilay fikambanan’izy ireo ara-dalàna, dia ny Watch Tower Bible and Tract Society.
Macedonian[mk]
Исто така, тој настојувал да ја уништи нивната законска корпорација, Watch Tower Bible and Tract Society.
Mongolian[mn]
Мөн тэдний хууль эрхийн байгууллага болох «Харуулын цамхаг нийгэмлэг»-ийг устгахыг оролдсон.
Mòoré[mos]
A leb n baoome n na n sãam b lagem-taabã sẽn yaa Watch Tower Bible and Tract Society sẽn zems ne laloa wã.
Marathi[mr]
त्यांची अधिकृत संस्था वॉचटावर बायबल अॅन्ड ट्रॅक्ट सोसायटी देखील नामशेष करण्याचा त्याने प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Hu pprova jeqred ukoll il- korporazzjoni legali tagħhom, il- Watch Tower Bible and Tract Society.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်းဟူသော သူတို့၏တရားဝင်ကော်ပိုရေးရှင်းကို ဖျက်ဆီးဖို့လည်း သူကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han prøvde også å ødelegge deres lovformelige selskap, Watch Tower Bible and Tract Society (Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap).
Nepali[ne]
त्यसले तिनीहरूको कानुनी संस्था वाच टावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटी पनि खत्तम पार्ने प्रयास गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ne lali foki a ia ke moumou e kautaha fakamatafakatufono ha lautolu, ko e Watch Tower Bible and Tract Society.
Dutch[nl]
Ook probeerde hij hun wettelijke corporatie, de Watch Tower Bible and Tract Society, te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a leka le go fediša lekgotla la bona la molao, e lego Watch Tower Bible and Tract Society.
Nyanja[ny]
Ndiponso iye ankafuna kuwononga bungwe lawo lalamulo la Watch Tower Bible and Tract Society.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма агуырдта сӕ закъонон корпораци, Хъахъхъӕнӕг мӕсыджы, Библиты ӕмӕ трактатты Ӕхсӕнад, скуынӕг кӕныны мадзӕлттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ, ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ, ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Hem trae tu for distroem legal corporation bilong olketa, datfala Watch Tower Bible and Tract Society.
Polish[pl]
Usiłował też zniszczyć korporację, którą się posługiwali — Towarzystwo Strażnica.
Pohnpeian[pon]
E pil song en kasohrehla ahr pwihn me koukoukihda kosonned en wehi, iei Watch Tower Bible and Tract Society.
Portuguese[pt]
Ele procurou também destruir a entidade jurídica, a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (EUA).
Rundi[rn]
Yararondeye kandi ukuntu yosenyura urwego bakoresha ruzwi n’amategeko, ari rwo Watch Tower Bible and Tract Society.
Romanian[ro]
De asemenea, el s-a străduit să distrugă instrumentul lor juridic, Watch Tower Bible and Tract Society.
Russian[ru]
Он также старался уничтожить их законную корпорацию — Общество Сторожевой Башни, Библий и трактатов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yagerageje kurimbura umuryango wabo wemewe n’amategeko, ari wo Watch Tower Bible and Tract Society.
Sango[sg]
Lo gi nga ti futi bungbi ti ala so ndia ayeda na ni, Watch Tower Bible and Tract Society.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ වොච් ටවර් බයිබල් ඇන්ඩ් ට්රැක්ට් සොසයටි නමැති නීතික සංස්ථාව විනාශ කර දමන්ටද ඔහු මාන බැලුවා.
Slovak[sk]
Usiloval sa zničiť aj ich zákonnú korporáciu, Watchtower Bible and Tract Society.
Slovenian[sl]
Prizadeval si je tudi uničiti njihovo pravno družbo, Watch Tower Bible and Tract Society.
Shona[sn]
Akatsvakawo kuparadza sangano ravo repamutemo, Watch Tower Bible and Tract Society.
Albanian[sq]
Ai u përpoq, gjithashtu, të shkatërronte korporatën e tyre ligjore, Watch Tower Bible and Tract Society.
Serbian[sr]
Takođe je nastojao da uništi njihovo zakonsko telo, Watch Tower Bible and Tract Society.
Sranan Tongo[srn]
A ben pruberi tu fu broko a korporâsi di de akruderi wet, a Watch Tower Bible and Tract Society.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a batla ho felisa mokhatlo oa tsona o lumelletsoeng ka molao, e leng Watch Tower Bible and Tract Society.
Swedish[sv]
Han försökte också tillintetgöra deras lagligen inregistrerade sammanslutning, Watch Tower Bible and Tract Society.
Swahili[sw]
Pia alitafuta kuliharibu shirika lao la kisheria, liitwalo Watch Tower Bible and Tract Society.
Congo Swahili[swc]
Pia alitafuta kuliharibu shirika lao la kisheria, liitwalo Watch Tower Bible and Tract Society.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சட்டப்பூர்வ ஸ்தாபனமாகிய உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியையும் அழித்துப்போட சாத்தான் முயன்றான்.
Thai[th]
มัน ยัง พยายาม จะ ทําลาย องค์การ ของ พวก เขา ที่ ตั้ง เป็น นิติ บุคคล คือ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์.
Tigrinya[ti]
ነታ ሕጋዊት ትካሎም ዝዀነት ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን እውን ከፍርሳ ደልዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange ker gbenda u tìmín imaagh vegh ki yange ve wa sha ikyev i tindi, í yilan ér Watch Tower Bible and Tract Society la kpaa.
Tagalog[tl]
Sinikap din niyang sirain ang kanilang legal na korporasyon, ang Watch Tower Bible and Tract Society.
Tswana[tn]
Gape o ile a leka go nyeletsa mokgatlho wa bone wa semolao, e leng Watch Tower Bible and Tract Society.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakasola kunyonyoona cibeela camumulawo ica Watch Tower Bible and Tract Society.
Tok Pisin[tpi]
Na em i wok long painim rot bilong bagarapim Sosaiti bilong ol i rejista pinis long gavman, em Sosaiti Was Taua.
Turkish[tr]
Şeytan onları yasal yönden de çökertip yok etmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe u tinyiketele ku yimbela nhlangano wa tona wa le nawini, wa Watch Tower Bible and Tract Society.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai foki a ia ke fakamaofa te lotou fakapotopotoga telā ne talia ne te malo e pelā me ko te Sosaiete o te Faleleoleo Maluga, Tusi Tapu, mo Tamā Tusi (Watch Tower Bible and Tract Society).
Twi[tw]
Ɔpɛe nso sɛ ɔsɛe wɔn mmara kwan so ahyehyɛde, Watch Tower Bible and Tract Society, no.
Ukrainian[uk]
Він також старався знищити їхню правну корпорацію, Товариство Вартової башти.
Urdu[ur]
اس نے انکی قانونی کارپوریشن، واچ ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی کو بھی ختم کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
O ita na u ṱoḓa u fhelisa ndangulo yavho ya lwa mulayo, ya Watch Tower Bible and Tract Society.
Vietnamese[vi]
Hắn cũng tìm cách hủy diệt hội hợp pháp của họ, đó là Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society).
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog liwat hiya ha pagbungkag han ira legal nga korporasyon, an Watch Tower Bible and Tract Society.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ tún wọ́nà láti pa ẹgbẹ́ wọn táa ti fi òfin gbé kalẹ̀ pàápàá run, ìyẹn ni Watch Tower Bible and Tract Society.
Zande[zne]
Ko a’asadi a ka gbarasa gayo gbuu nga ga sunge nga gu ndika aidipaha, nga Watch Tower Bible and Tract Society.