Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Науката от XXI- ви век ще бъде движена от интеграцията на тези две идеи: триумфът на относителните начини на мислене за света, от една страна, и самоорганизацията на дарвинистките начини на мислене за света, за света, от друга страна.
German[de]
Die Wissenschaft des 21. Jahrhunderts wird von der Integration dieser beiden Ideen angetrieben werden: dem Triumph der relationalen Denkweise über die Welt, auf der einen Seite, und Selbstorganisation oder darwinistische Denkweise zur Welt, über die Welt auf der anderen Seite.
Greek[el]
Η κινητήρια δύναμη των επιστημών του 21ου αιώνα θα είναι η σύνθεση των εξής δύο ιδεών: του θριάμβου του σχετικιστικού τρόπου σκέψης για τον κόσμο, από τη μια πλευρά, και της αυτοοργάνωσης ή του Δαρβινικού τρόπου αντίληψης του κόσμου, για τον κόσμο, από την άλλη.
English[en]
21st- century science is going to be driven by the integration of these two ideas: the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self- organization or Darwinian ways of thinking about the world, on the other hand.
Spanish[es]
La ciencia del siglo XXI estará orientada por la integración de estas dos ideas: por un lado, el triunfo de las maneras relacionales de pensar el mundo; y la autoorganización, o las maneras darwinianas de pensar el mundo, por otro lado.
Hungarian[hu]
A 21. századi tudomány, a két gondolat integrációjára fog irányulni: egyrészt a relációs világszemlélet győzelmére, másrészt az önszerveződés- alapú vagy a darwini gondolkodásmódra.
Indonesian[id]
Ilmu pengetahuan abad 21 akan diarahkan oleh gabungan dari kedua ide ini: kemenangan dari kerja sama cara berpikir tentang dunia pada satu sisi dan pengaturan mandiri atau cara Darwin berpikir tentang dunia ini, di sisi lainnya.
Italian[it]
La scienza del 21° secolo sarà sospinta dall'integrazione di queste due idee: il trionfo del modo relazionale di riflettere sul mondo, da un lato, e dai modi di riflettere sul mondo auto- organizzativi o Darwiniani dall'altro.
Dutch[nl]
21ste- eeuwse wetenschap zal worden gedreven door de integratie van deze twee ideeën: de triomf van de relationele manieren van denken over de wereld aan de ene kant, en de zelforganisatie of Darwiniaanse manieren van denken over de wereld aan de andere kant.
Polish[pl]
Nauką w XXI w. będzie kierować integracja tych dwóch idei: triumfu relacyjnego sposobu myślenia o świecie z jednej strony i samoorganizacji lub darwinistycznego sposobu myślenia o świecie, o świecie, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
A ciência do século XXI vai ser motivada pela integração destas duas ideias: o triunfo dos tipos de pensamento relativista sobre o mundo, por um lado, e a auto- organização ou a forma darwiniana de pensar sobre o mundo, por outro lado.
Romanian[ro]
Știința secolului XXI va fi ghidată de integrarea acestor două idei: triumful modurilor relaționale de a gândi lumea, pe de- o parte, și al modurilor legate de auto- organizare, sau darwiniene, de a gândi lumea, despre lume, pe de altă parte.
Russian[ru]
Двигателем науки 21- го века будет стремление объединить эти две идеи: победу релятивистского подхода к осмыслению мира, и идею самоорганизации, или дарвинистского подхода к восприятию мира, с другой стороны.
Serbian[sr]
Nauka u 21. veku biće vođena integracijom ove dve ideje: pobedom relacijskog načina razmišljanja o svetu, s jedne strane, i samoorganizacijom ili Darvinovim načinom razmišljanja o svetu, o svetu, s druge strane.
Turkish[tr]
21. yüzyil bilimi şu iki fikrin birleşmesinden hareket edecek: Birincisi dünya üzerine ilişkisel biçimde düşünme yönteminin zaferi, ikincisi kendi kendini organize etme veya Darwinci düşünce biçimi.
Vietnamese[vi]
Khoa học của thế kỷ 21 sẽ được dẫn dắt bởi sự kết hợp của hai ý tưởng này: sự chiến thắng của những cách tư duy trong các mối quan hệ về thế giới, một mặt, và sự tự tổ chức hay cách tư duy kiểu Darwin về thế giới, ở mặt còn lại.