Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awobi mo ma nyinge Yutiko onongo tye ka winyo lok pa Paulo kun obedo i wang dirica.
Mapudungun[arn]
Kiñe weche wentru Ewtiko pingefulu allkütulerkefuy, ka anülefuy kiñe fentana mu.
Biak[bhw]
Snonkbor oso snori Eutikhus kyain ro koḇkir ya fa ryower Paulus faya ḇyeja.
Batak Simalungun[bts]
Dong sada garama margoran si Oitikus na hundul bani jandela, manangar ambilan ni si Paulus.
Chuukese[chk]
Emén alúwél itan Oitikus a aúseling, nge a mwoot wóón asammwachoon aúlúngátin sássárin ewe imw.
Chuwabu[chw]
Muzombwe wakuweliwa Éutiko wagilatile vajanelani bagavuruwana.
Chokwe[cjk]
Mukweze yoze te avuluka ngwo, Utecho katwamine ha kapenda ni kupanjika.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn onm ki ti apel Etikis ti pe asize lo rebor lafnet pe ekoute.
Welsh[cy]
Roedd dyn ifanc o’r enw Eutychus yn gwrando, yn eistedd wrth un o’r ffenestri.
Dehu[dhv]
Nge, kola të hune la mamalama hnei Eutiko, ketre thöth, me drenge la cainöj.
English[en]
A young man named Eutychus was listening, seated at a window.
Wayuu[guc]
Joyotoko wanee jimaʼai soʼuluʼu wanee wentaana sünain aapajaa pütchi, Eutico nünülia.
Iban[iba]
Seiku orang bujang ke benama Eutikus ke benung mending, duduk ba jenila.
Javanese[jv]
Ana cah lanang enom sing jenengé Eutikhus, lagi lungguh ing cedhak cendhéla wektu ngrungokké ceramahé.
Kachin[kac]
Utuhku amying nga ai shabrang langai gaw, hkuwawt hku hta dung nna madat nga ai.
Konzo[koo]
Omulhwana oyuk’ahulhawa mwa Eutiko abya inianahulikirire, inian’ikere okw’idirisa.
Krio[kri]
Wan yɔŋ man we nem Yutikɔs bin sidɔm na wan winda de lisin.
Southern Kisi[kss]
Po feleŋgɔnɔɔ diolaŋ aa Yutikɔɔ wa ichali o wundɛiyo mbo wa nilaŋ yaŋɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးတဲတၢ်တုၤလၢ ဖးဖီမုၢ်လီၤ.
Lushai[lus]
Tlangvâl pakhat Eutuka chuan tukverhah ṭhuin a ngaithla a.
Morisyen[mfe]
Enn garson ki ti apel Etish ti pe ekoute, ek li ti asize lor bor lafnet.
Maltese[mt]
Żagħżugħ jismu Ewtiku kien qiegħed bilqiegħda f’ħoġor taʼ tieqa jisimgħu.
Nyemba[nba]
Kaha umo mukuendze ua lizina Yutiku ua kele na ku halakana oku na tumama ha njanena.
Ndau[ndc]
Mujaha waidanijwa Eutiko waizvipurutana, wakagara ngo pa jhanera.
Lomwe[ngl]
Mmiravo iichaniwa Eutiko aanawiriyana akiranthe vaxanelani.
Nias[nia]
So samösa nono matua samondrondrongo sotöi Oitikho ba no modadao ia ba zandrela.
Ngaju[nij]
Ije anak tabela je bagare Eutikhus munduk intu baunsengok sambil mahining.
Niuean[niu]
Ko e tama fuata ne higoa ko Eutuko ne fanogonogo kua nofo i luga he fakamaama.
Navajo[nv]
Dinééh léiʼ Yútikas wolyéego tsésǫʼgi dah dzizdáago ajíistsʼą́ą́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye umwe utiwa o Eutiku ankho wapumphama pondyanena tyikahi nokutehelela.
Nyankole[nyn]
Omutsigazi orikweta Yutuko akaba ahurikiize, ashutami aha dirisa.
Nyungwe[nyu]
Mulumbwana munango wakucemeredwa Eutiko, akhadakhala pa janera acimbatetekera nkhaniyo.
Palauan[pau]
E a ta el buik el Eutikus a mle dengchokl er a mado e ulerrenges er ngii.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipimi Eutico shuti jovenga altibajo huasi ventanapi uyashpa tiajurca.
Rarotongan[rar]
Te akarongo ua ra tetai mapu tane ko Eutiko tona ingoa i runga i te ngutupa maramarama.
Ruund[rnd]
Nsand umwing utazukinau anch Eutikus wading ushich pa dididish uteshin.
Sundanese[su]
Aya perjaka nu ngaranna Étikus ngadéngékeun bari diuk dina jandéla.
Sangir[sxn]
Sěngkatau umbaseng arenge Eutikhus kụkaiang su janela apidu dụdaringihẹ̌.
Tooro[ttj]
Omwojo omuto arukwetwa Yutuko akaba aikaliire ha idirisa nahuliiriza.
Tahitian[ty]
Te faaroo noa ra o Eutiko, hoê taurearea, a parahi noa ’i i te haamaramarama.
Uighur[ug]
Евтих исимлиқ яш жигит деризидә тиңшап олтарған.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue o tukuiwa hati Eutuko, wa tumãlele ponjanela wa pekela osimbu Paulu a kala oku vangula.
Urdu[ur]
وہاں یُوتِخُس نامی ایک نوجوان بھی موجود تھا جو کھڑکی میں بیٹھا پولُس کی باتیں سُن رہا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Mmiravo mmosa aitthaniwa Eutiko aaninwiriyana, okilaathale ene vaxanelani.
Wallisian[wls]
Kae ko te tupulaga ʼe higoa ko Etise, neʼe heka ʼi te matapa fakamalama ʼo fagono mai kia Paulo.
Yapese[yap]
Ma bay reb e pagel ni Eutykus fithingan ni ke par nga langan e winda ni be motoyil.