Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
У. като има предвид, че свободата на изразяване е ограничена в някои държави членки, под претекст за борба с дезинформацията; като има предвид, че след публикуването на някои критични мнения в социалните медии бяха извършени арести с обвинението за „насаждане на страх“ или „застрашаване на обществеността“; като има предвид, че пандемията от коронавируса беше придружена от вълна на невярна и подвеждаща информация, от мистификации, измами на потребители, киберпрестъпления и конспиративни теории, както и от целенасочени кампании за дезинформация, провеждани от чуждестранни организации, които крият многобройни потенциални заплахи за европейските граждани, за тяхното здраве и за доверието им в публичните институции;
Czech[cs]
T. vzhledem k tomu, že svoboda projevu byla v některých členských státech omezena pod záminkou boje proti dezinformacím; vzhledem k tomu, že po zveřejnění kritizujících myšlenek na sociálních médiích došlo k zatčení za „šíření strachu“ nebo „ohrožování veřejnosti“; vzhledem k tomu, že koronavirovou pandemii doprovázela vlna falešných a zavádějících informací, hoaxů, spotřebitelských podvodů, počítačové kriminality a konspiračních teorií, jakož i cílených dezinformačních kampaní zahraničních aktérů, které představují řadu potenciálních hrozeb pro občany EU, jejich zdraví a jejich důvěru ve veřejné instituce;
Danish[da]
T. der henviser til, at ytringsfriheden er blevet begrænset i nogle medlemsstater under påskud af at bekæmpe desinformation; der henviser til, at der er foretaget anholdelser for "skabelse af frygt" eller "fare for offentligheden" efter offentliggørelsen af kritiske holdninger på de sociale medier; der henviser til, at coronaviruspandemien har været ledsaget af en bølge af falske og vildledende oplysninger, hoaxes, forbrugersvindel, cyberkriminalitet og konspirationsteorier samt målrettede desinformationskampagner begået af udenlandske aktører, som medfører en lang række potentielle trusler for EU-borgerne, deres sundhed og deres tillid til offentlige institutioner;
German[de]
T. in der Erwägung, dass die Meinungsfreiheit in einigen Mitgliedstaaten unter dem Vorwand der Bekämpfung der Desinformation eingeschränkt wurde; in der Erwägung, dass Menschen nach der Veröffentlichung kritischer Meinungen in den sozialen Medien Verhaftungen wegen „Angstmache“ oder „Gefährdung der Öffentlichkeit“ festgenommen wurden; in der Erwägung, dass die COVID-19-Pandemie von einer Welle falscher und irreführender Informationen, von Falschmeldungen, von Fällen des Verbraucherbetrugs und der Cyberkriminalität und von Verschwörungstheorien sowie von gezielten Desinformationskampagnen ausländischer Akteure begleitet wurde, die zahlreiche potenzielle Bedrohungen für die Bürger der EU, ihre Gesundheit und ihr Vertrauen in öffentlichen Einrichtungen darstellen;
Greek[el]
Κ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία της έκφρασης έχει περιοριστεί σε ορισμένα κράτη μέλη με το πρόσχημα της καταπολέμησης της παραπληροφόρησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν γίνει συλλήψεις για «καλλιέργεια κλίματος φόβου» ή για «υπονόμευση της ασφάλειας των πολιτών» μετά τη δημοσίευση επικρίσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πανδημία του κορονοϊού συνοδεύτηκε από ένα κύμα ψευδών και παραπλανητικών πληροφοριών, απάτης, εξαπάτησης των καταναλωτών, κυβερνοεγκλήματος και θεωριών συνωμοσίας, καθώς και από στοχευμένες εκστρατείες παραπληροφόρησης από ξένους παράγοντες, που συνιστούν πολυάριθμες δυνητικές απειλές για τους πολίτες της ΕΕ, την υγεία τους και για την εμπιστοσύνη τους στους δημόσιους οργανισμούς·
English[en]
T. whereas freedom of expression has been restricted in some Member States on the pretext of fighting disinformation; whereas arrests have been made for ‘fearmongering’ or ‘endangering the public’ following the publishing of critical thoughts on social media; whereas the coronavirus pandemic has been accompanied by a wave of false and misleading information, hoaxes, consumer fraud, cybercrime and conspiracy theories, as well as targeted disinformation campaigns by foreign actors, which pose numerous potential threats to EU citizens, their health and their trust in public institutions;
Estonian[et]
T. arvestades, et mõnes liikmesriigis on sõnavabadust piiratud desinformatsiooni vastu võitlemise ettekäändel; arvestades, et pärast kriitiliste mõtete avaldamist sotsiaalmeedias on inimesi vahistatud hirmu õhutamise või inimeste tervise ohtu seadmise ettekäändega; arvestades, et koroonaviiruse pandeemiaga on kaasnenud valeandmete ja eksitava teabe laine, valeuudised, tarbijapettused, küberkuritegevus ja vandenõuteooriad ning välismaiste jõudude suunatud desinformatsiooni levitamise kampaaniad, mis kujutavad endast suurt potentsiaalset ohtu ELi kodanikele, nende tervisele ja nende usaldusele avalike institutsioonide vastu;
Finnish[fi]
T. ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa sananvapautta on rajoitettu käyttäen verukkeena disinformaation torjuntaa; ottaa huomioon, että sosiaalisessa mediassa julkaistut kriittiset ajatukset ovat johtaneet pidätyksiin ”pelonlietsonnan” ja ”yleisön vaarantamisen” takia; ottaa huomioon, että koronaviruspandemiaan on liittynyt väärien ja harhaanjohtavien tietojen aalto, huijauksia, kuluttajiin kohdistuvia petoksia, tietoverkkorikollisuutta ja salaliittoteorioita sekä ulkomaisten toimijoiden kohdennettuja disinformaatiokampanjoita, jotka voivat uhata EU:n kansalaisia, heidän terveyttään ja heidän luottamustaan julkisiin instituutioihin;
French[fr]
T. considérant que certains États membres ont restreint la liberté d’expression sous prétexte de lutter contre la désinformation; que des arrestations ont eu lieu pour «campagnes alarmistes» ou «mise en danger du public» à la suite de la publication de réflexions critiques sur les réseaux sociaux; que la pandémie de coronavirus s’est accompagnée d’une vague d’informations fausses et trompeuses, de canulars, de fraudes à la consommation, de cybercriminalité et de théories du complot, ainsi que de campagnes de désinformation ciblées menées par des acteurs étrangers, qui représentent de nombreuses menaces potentielles pour les citoyens de l’Union, leur santé et leur confiance dans les institutions publiques;
Irish[ga]
T. de bhrí go bhfuil srian curtha ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh i roinnt Ballstát ag úsáid mar leithscéal go raibh an bhréagaisnéis á comhrac; de bhrí gur gabhadh daoine ar an bhforas go raibh ‘scanrálú’ ar bun acu nó go raibh ‘an pobal á chur i mbaol’ tar éis smaointe criticiúla a fhoilsiú ar na meáin shóisialta; de bhrí go raibh sraith d’fhaisnéis bhréagach agus mhíthreorach, d’fholáirimh bhréige, de chalaois tomhaltóirí, de chibearchoireacht agus de theoiricí comhcheilge, mar aon le feachtais bhréagaisnéise spriocdhírithe ag gníomhaithe eachtracha, ag gabháil le paindéim na choróinvíris, ar bagairtí féideartha iomadúla iad do shaoránaigh AE, dá sláinte agus dá muinín in institiúidí poiblí;
Croatian[hr]
T. budući da je u nekim državama članicama ograničena sloboda izražavanja pod izgovorom suzbijanja dezinformacija; budući da je došlo do uhićenja zbog „izazivanja straha” ili „ugrožavanja javnosti” nakon objave kritičkih razmišljanja na društvenim mrežama; budući da je pandemija bolesti COVID-19 popraćena nizom lažnih i obmanjujućih informacija, prevarama, varanjem potrošača, kiberkriminalitetom i teorijama zavjere, kao i ciljanim kampanjama dezinformiranja koje vode strani akteri, što predstavlja potencijalnu prijetnju građanima EU-a, njihovom zdravlju i povjerenju u javne institucije;
Hungarian[hu]
T. mivel egyes tagállamokban a dezinformáció elleni küzdelemre hivatkozva korlátozták a véleménynyilvánítás szabadságát; mivel a közösségi médiában közzétett kritikus gondolatok miatt „félelemkeltés” vagy „a köz veszélyeztetése” vádjával letartóztatásokra került sor; mivel a koronavírus-világjárvány hamis és félrevezető információk áradatával, álhírekkel, a fogyasztók megtévesztésével, kiberbűnözéssel, összeesküvés-elméletekkel, valamint a külföldi szereplők által folytatott célzott dezinformációs kampányokkal járt együtt, amelyek az uniós polgárokra és az egészségükre nézve, illetve a közintézményekbe vetett bizalmukat illetően számos lehetséges veszélyt tartogatnak;
Italian[it]
T. considerando che in alcuni Stati membri la libertà di espressione è stata limitata con il pretesto della lotta alla disinformazione; che alla pubblicazione di opinioni critiche sui social media sono seguiti arresti per "allarmismo" o per aver "messo in pericolo il pubblico"; che la pandemia di coronavirus è stata accompagnata da un'ondata di informazioni false e fuorvianti, bufale, frodi dei consumatori, criminalità informatica e teorie del complotto, nonché da campagne di disinformazione mirate condotte da attori esteri, che creano numerose potenziali minacce per i cittadini dell'UE, la loro salute e la loro fiducia nelle istituzioni pubbliche;
Lithuanian[lt]
T. kadangi kai kuriose valstybėse narėse apribota žodžio laisvė, remiantis kovos su dezinformacija pretekstu; kadangi socialiniuose tinkluose paskelbus kritiką imtasi areštuoti asmenis dėl „baimės kurstymo“ arba „pavojaus visuomenei kėlimo“; kadangi koronaviruso pandemiją lydi melagingos ir klaidinančios informacijos, melagingų žinių, vartotojų apgaudinėjimo, kibernetinių nusikaltimų ir konspiracijos teorijų banga, taip pat užsienio subjektų vykdomos tikslingos dezinformavimo kampanijos, kurios gali kelti įvairias grėsmes ES piliečiams, jų sveikatai ir pasitikėjimui valdžios institucijomis;
Latvian[lv]
T. tā kā dažās dalībvalstīs ir ierobežota vārda brīvība, aizbildinoties ar cīņu pret dezinformāciju; tā kā pēc kritiska viedokļa paušanas plašsaziņas līdzekļos ir arestētas vairākas personas par "baiļu sēšanu" vai "sabiedrības apdraudējumu"; tā kā līdztekus koronavīrusa pandēmijai ir vērojams nepatiesas un maldinošas informācijas, blēdīšanās, patērētāju krāpšanas, kibernoziedzības un konspirācijas teoriju vilnis, kā arī ārvalstu rīcībspēki īsteno mērķtiecīgas dezinformācijas kampaņas, kas rada neskaitāmus potenciālos apdraudējumus ES iedzīvotājiem, viņu veselībai un ticībai publiskā sektora iestādēm;
Maltese[mt]
T. billi l-libertà tal-espressjoni ġiet ristretta f'xi Stati Membri bl-iskuża tal-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni; billi saru arresti ta' persuni għax "beżżgħu lin-nies" jew "ipperikolaw lill-pubbliku" wara li ppubblikaw ħsibijiet kritiċi fuq il-midja soċjali; billi l-pandemija tal-coronavirus kienet akkumpanjata minn mewġa ta' informazzjoni falza u qarrieqa, qlajja', frodi tal-konsumaturi, kriminalità ċibernetika u teoriji ta' komplott, kif ukoll kampanji ta' diżinformazzjoni mmirati minn atturi barranin, li joffru numru ta' theddidiet potenzjali għaċ-ċittadini tal-UE, is-saħħa u l-fiduċja tagħhom fl-istituzzjonijiet pubbliċi;
Dutch[nl]
T. overwegende dat de vrijheid van meningsuiting in een aantal lidstaten is beperkt onder het voorwendsel van bestrijding van desinformatie; overwegende dat mensen die zich kritisch hebben uitgelaten op sociale media zijn gearresteerd omdat zij angst zouden zaaien of het publiek in gevaar zouden brengen; overwegende dat de COVID-19-pandemie gepaard is gegaan met een golf van onjuiste en misleidende informatie, bedrog, consumentenfraude, cybercriminaliteit en complottheorieën, en met gerichte desinformatiecampagnes door buitenlandse actoren, die tal van potentiële bedreigingen met zich meebrengen voor EU-burgers, hun gezondheid en hun vertrouwen in overheidsinstellingen;
Polish[pl]
T. mając na uwadze, że niektóre państwa członkowskie ograniczyły wolność słowa pod pretekstem zwalczania dezinformacji; mając na uwadze, że dokonywano aresztowań za „wzbudzanie lęku” lub „stwarzanie zagrożenia publicznego” w następstwie publikowania krytycznych przemyśleń w mediach społecznościowych; mając na uwadze, że pandemii koronawirusa towarzyszyła fala fałszywych i wprowadzających w błąd informacji, mistyfikacji, oszustw konsumenckich, cyberprzestępczości i teorii spiskowych, a także ukierunkowane kampanie dezinformacyjne prowadzone przez podmioty zagraniczne, które stwarzają wiele potencjalnych zagrożeń dla obywateli UE, ich zdrowia i zaufania do instytucji publicznych;
Portuguese[pt]
T. Considerando que a liberdade de expressão foi restringida em alguns Estados-Membros a pretexto da luta contra a desinformação; que foram efetuadas detenções sob a acusação de «alarmismo» ou de «pôr em perigo o público», na sequência da publicação de reflexões críticas nas redes sociais; que a pandemia de coronavírus tem sido acompanhada por uma vaga de informações falsas e enganosas, embustes, fraudes de que são vítimas os consumidores, cibercriminalidade e teorias da conspiração, bem como campanhas de desinformação específicas lançadas por intervenientes estrangeiros, que representam numerosas ameaças potenciais para os cidadãos da UE, a sua saúde e a sua confiança nas instituições públicas;
Romanian[ro]
T. întrucât libertatea de exprimare a fost limitată în unele state membre sub pretextul combaterii dezinformării; întrucât s-au făcut arestări justificate de emiterea de către persoanele în cauză a unor „declarații alarmiste” sau de „punerea în pericol a siguranței publice”, ca urmare a publicării unor opinii critice pe platformele de comunicare socială; întrucât pandemia de coronavirus a fost însoțită de proliferarea unor informații denaturate, false și înșelătoare, a unor fraude în domeniul protecției consumatorilor, a criminalității informatice și a teoriilor conspirației, precum și de campanii specifice de dezinformare desfășurate de actori străini, care implică numeroase amenințări potențiale pentru cetățenii UE, sănătatea acestora și încrederea lor în instituțiile publice;
Slovak[sk]
T. keďže sloboda prejavu bola v niektorých členských štátoch obmedzená pod zámienkou boja proti dezinformáciám; keďže po zverejnení kritických myšlienok v sociálnych médiách došlo k zatknutiam za „šírenie strachu“ alebo „ohrozenie verejnosti“; keďže pandémiu koronavírusu sprevádzala vlna nepravdivých a zavádzajúcich informácií, hoaxov, podvodov na spotrebiteľoch, počítačovej kriminality a konšpiračných teórií, ako aj cielené dezinformačné kampane zahraničných aktérov, ktoré predstavujú množstvo potenciálnych hrozieb pre občanov EÚ, ich zdravie a dôveru vo verejné inštitúcie;
Slovenian[sl]
T. ker je bila svoboda izražanja v nekaterih državah članicah omejena pod pretvezo boja proti dezinformacijam; ker so bile po objavah kritičnega razmišljanja v družbenih medijih izvedene aretacije zaradi „alarmiranja“ ali „ogrožanja javnosti“; ker pandemijo koronavirusa spremlja val napačnih in zavajajočih informacij, prevar, goljufij na račun potrošnikov, kibernetske kriminalitete in teorij zarote ter ciljno usmerjene kampanje dezinformiranja tujih akterjev, ki predstavljajo potencialno nevarnost za državljane EU, njihovo zdravje in zaupanje v javne institucije;