Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het Jesus al etlike wonderwerke verrig.
Amharic[am]
ይህን ጥያቄ ከማቅረባቸው በፊት ኢየሱስ ብዙ ተዓምራት አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
بحلول ذلك الوقت كان يسوع قد اجرى العديد من العجائب.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto naggibo na si Jesus nin nagkapirang milagro.
Bemba[bem]
Ukufika pali ilya nshita Yesu aali nacite fipesha amano ifyafulilako.
Bulgarian[bg]
Дотогава Исус вече бил извършил много чудеса.
Bislama[bi]
Bifo long taem ya, Jisas i mekem plante merikel finis.
Bangla[bn]
সেই সময়ের মধ্যেই যীশু অনেক অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang higayona nakabuhat na si Jesus ug daghang milagro.
Czech[cs]
Ježíš do té doby vykonal mnoho zázraků.
Danish[da]
På det tidspunkt havde Jesus udført utallige mirakler.
German[de]
Jesus hatte bis dahin bereits eine ganze Anzahl Wunder gewirkt.
Ewe[ee]
Yesu wɔ nukunu geɖe ɣemaɣi xoxo.
Efik[efi]
Etisịm ini oro Jesus ama ananam ediwak utịben̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε ήδη εκτελέσει αρκετά θαύματα.
English[en]
By that time Jesus had already performed a number of miracles.
Spanish[es]
Para aquel tiempo Jesús ya había ejecutado varios milagros.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli Jeesus juba teinud arvukalt imetegusid.
Finnish[fi]
Jeesus oli jo siihen mennessä tehnyt lukuisia ihmeitä.
French[fr]
À cette époque, Jésus avait déjà accompli plusieurs miracles.
Ga[gaa]
No mli lɛ Yesu efee naakpɛɛ nibii komɛi momo.
Hebrew[he]
עד אותה עת ישוע כבר חולל מספר נסים.
Hindi[hi]
उस समय तक यीशु अनेकों चमत्कार कर चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion nakahimo na si Jesus sing madamong milagro.
Croatian[hr]
Isus je do tog vremena već učinio brojna čuda.
Hungarian[hu]
Az idő tájt Jézus már számtalan csodát hajtott végre.
Indonesian[id]
Hingga saat itu, Yesus telah melakukan sejumlah mukjizat.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo adun a milagro ti inaramid ni Jesus.
Italian[it]
Gesù aveva già compiuto diversi miracoli.
Japanese[ja]
イエスは,そのころまでにかなり多くの奇跡をすでに行なっておられました。
Korean[ko]
그 때까지 예수께서는 이미 많은 기적을 행하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Yesu asalaki makamwisi mingi.
Lithuanian[lt]
Iki to laiko Jėzus jau buvo padaręs daug stebuklų.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam Jēzus jau bija izdarījis daudzus brīnumus.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, dia efa nanao fahagagana maro i Jesosy.
Macedonian[mk]
До тоа време, Исус веќе имал извршено поголем број чуда.
Malayalam[ml]
അതിനോടകം യേശു പല അത്ഭുതങ്ങളും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळेपर्यंत येशूने अनेक चमत्कार केले होते.
Norwegian[nb]
På den tiden hadde Jesus utført en rekke mirakler.
Dutch[nl]
Tegen die tijd had Jezus reeds verscheidene wonderen verricht.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo Jesu o be a šetše a dirile mehlolo e mentši.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Yesu anali atachita kale zozizwitsa zambiri.
Polish[pl]
Do tego czasu dokonał już wielu cudów.
Portuguese[pt]
Até então, Jesus já realizara diversos milagres.
Romanian[ro]
Până atunci, Isus înfăptuise mai multe miracole.
Russian[ru]
К тому времени Иисус уже совершил много чудес.
Slovak[sk]
Dovtedy Ježiš vykonal už niekoľko zázrakov.
Slovenian[sl]
Jezus je dotlej že naredil lepo število čudežev.
Samoan[sm]
E oo ane i lena taimi ua uma ona faia e Iesu nisi o vavega.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Jesu akanga atoita zvishamiso zvakati.
Albanian[sq]
Deri në atë kohë, Jezui tashmë kishte kryer një numër mrekullish.
Serbian[sr]
Isus je do tada već napravio brojna čuda.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Jesu o ne a se a entse mehlolo e mengata.
Swedish[sv]
Vid det laget hade Jesus redan utfört flera underverk.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo Yesu alikuwa tayari amefanya miujiza kadha wa kadha.
Telugu[te]
అప్పటికే యేసు అనేకమైన అద్భుతాలు చేశాడు.
Thai[th]
จน ถึง เวลา นั้น พระ เยซู ได้ สําแดง การ อัศจรรย์ มา แล้ว หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Noon ay marami nang ginawang himala si Jesus.
Tswana[tn]
Ka nako eo Jesu o ne a setse a dirile dikgakgamatso di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long dispela taim, Jisas i wokim pinis planti mirakel.
Turkish[tr]
O zamana dek İsa zaten birçok mucize gerçekleştirmişti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Yesu ana se a endle masingita yo hlayanyana.
Twi[tw]
Ebeduu saa bere no na Yesu ayɛ anwonwade pii dedaw.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua rave a‘ena Iesu e rave rau mau semeio.
Ukrainian[uk]
На той час Ісус уже здійснив багато чудес.
Vietnamese[vi]
Đến lúc đó Chúa Giê-su đã làm một số phép lạ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe lahi te ʼu milakulo neʼe kua ʼosi fakahoko e Sesu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uYesu wayesele enze imimangaliso emininzi.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, Jésù ti ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu mélòó kan sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uJesu wayesenze izibonakaliso eziningana.