Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grundlag af de informationer, der er modtaget fra de italienske myndigheder, ser situationen med hensyn til de to linjer ud til at vaere som foelger: Palermo-Trapani er blevet elektrificeret for nogle aar siden, og man er i gang med at modernisere og udbedre straekningen fra Palermo til Punta Raisi (forbindelse til lufthavnen), hvilket efter planerne skulle vaere tilendebragt i aar 2000, mens der paa Siracusa-Agrigento-forbindelsen skal udfoeres en raekke mindre forbedringer (udvidelse til to spor) paa enkelte delstraekninger.
German[de]
Den Informationen, die von den italienischen Behörden übermittelt wurden, kann entnommen werden, daß die Strecke Palermo-Trapani vor einigen Jahren elektrisiert wurde und der Abschnitt Palermo - Punta Raisi (Anbindung an den Flughafen) derzeit ausgebaut wird und bis zum Jahr 2000 abgeschlossen sein soll; auf der Strecke Siracusa-Agrigento finden zur Zeit einiger Abschnitte kleinere Ausbauarbeiten statt (Verdopplung der Spuren).
Greek[el]
Επί τη βάσει των πληροφοριών που έχουν ληφθεί εκ μέρους των ιταλικών αρχών η κατάσταση στις δύο γραμμές φαίνεται ότι είναι η ακόλουθη: η μεν γραμμή Palermo-Trapani ηλεκτροδοτήθηκε πριν από μερικά χρόνια και η αναβάθμιση του τμήματος από Palermo προς Punta Raisi (σύνδεση με αεροδρόμιο) είναι υπό κατασκευή και έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί το 2000, η δε γραμμή Siracusa-Agrigento υφίσταται, τη στιγμή αυτή, ορισμένες βελτιώσεις ελάσσονος σημασίας (διπλασιασμός σιδηροτροχιών) σε ορισμένα τμήματά της.
English[en]
On the basis of the information received from the Italian authorities, the situation on the two lines is understood to be that Palermo-Trapani was electrified some years ago and upgrading of the section from Palermo to Punta Raisi (airport connection) is underway and scheduled to be completed in year 2000, while for Siracusa-Agrigento minor improvements (doubling tracks) on some sections are underway.
Spanish[es]
Según la información facilitada por las autoridades italianas, la situación de las dos líneas es la siguiente: la línea Palermo-Trapani está electrificada desde hace varios años y actualmente se está mejorando la sección de Palermo a Punta Raisi (conexión aeroportuaria); se prevé que los trabajos finalicen en el año 2.000. En la línea Siracusa-Agrigento, se están realizando pequeñas mejoras (construcción de doble vía)en algunos tramos.
Finnish[fi]
Italian viranomaisilta saatujen tietojen perusteella tilanne näillä kahdella rataosuudella näyttää siltä, että Palermo-Trapani-osuus sähköistettiin muutama vuosi sitten ja Palermosta Punta Raisiin menevän osuuden (yhteys lentoasemalle) parantaminen on käynnissä ja se on määrä saada valmiiksi vuonna 2000. Syrakusa-Agrigento-osuudella on joissakin kohdin käynnissä pieniä parannuksia (radan muuttaminen kaksiraiteiseksi).
French[fr]
Sur la base des informations fournies par les autorités italiennes, la situation des deux lignes se présente comme suit: la ligne Palerme-Trapani est électrifiée depuis quelques années; la modernisation du tronçon Palerme-Punta Raisi (correspondance pour l'aéroport) est en cours et l'achèvement des travaux est prévu pour l'an 2000. Quant à la ligne Syracuse-Agrigente, de petits travaux d'amélioration (doublement de la voie) sont en cours sur certains tronçons.
Italian[it]
In base alle informazioni ricevute dalle autorità italiane, la linea Palermo-Trapani è stata elettrificata alcuni anni fa ed è in corso il potenziamento della sezione Palermo-Punta Raisi (connessione con l'aeroporto) che dovrebbe essere completato nel 2000; su alcune sezioni della linea Siracusa-Agrigento sono in corso piccoli miglioramenti (raddoppio dei binari).
Dutch[nl]
Uit de van de Italiaanse autoriteiten ontvangen informatie over de twee lijnen blijkt dat de lijn Palermo-Trapani enkele jaren geleden geëlektrificeerd is en dat het baanvak van Palermo naar Punta Raisi (verbinding met de luchthaven) tegen het jaar 2000 gemoderniseerd moet zijn, terwijl voor Siracusa-Agrigento kleinere verbeteringen (verdubbeling van het spoor) op bepaalde baanvakken in uitvoering zijn.
Portuguese[pt]
Das informações recebidas das autoridades italianas depreende-se que a linha Palermo-Trapani foi electrificada há uns anos e está em curso a modernização da secção de Palermo a Punta Raisi (ligação ao aeroporto), prevendo-se a sua conclusão para o ano 2000; em relação ao troço Siracusa-Agrigento, estão em curso pequenos melhoramentos (duplicação das vias) nalgumas secções.
Swedish[sv]
Utgående från de uppgifter som erhållits från de italienska myndigheterna verkar situationen på de båda sträckorna vara den att sträckan Palermo-Trapani försågs med elledningar för något år sedan, och att sträckan mellan Palermo och Punta Raisi (flygplatsanslutning) håller på att byggas ut och förväntas vara fullbordad år 2000. På sträckan Siracusa-Agrigento pågår smärre förbättringar av vissa avsnitt (dubbla spår).