Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
তারা আশা করছে সাহায্যকারীরা এসে এই অবস্থাকে গুরুত্বের সাথে নেবে এবং আফ্রিকার প্রাক্তন রুটির ঝুড়িকে সাহায্য করবে যা এখন আফ্রিকার ঝুড়িতে পরিণত হয়েছে।
English[en]
They wish for them to take the plight seriously and help out the former Bread Basket of Africa, which they now are calling Africa's basket case.
Spanish[es]
Desean que tomen la situación seriamente y ayuden a la que antiguamente se conocía como la Canasta de Pan de África (NT: del inglés breadbasket – región dedicada a la cosecha de granos) y que ahora llaman el caso perdido de África.
French[fr]
Ils souhaitent que ceux-ci prennent leurs engagements au sérieux et et aident à s'en sortir l'ancien grenier à blé de l'Afrique, qu'ils appellent maintenant la maison de fous de l'Afrique [NdT : jeu de mots : “bread basket” = grenier à blé ; “basket case” = morceau punk paru en 1994-95, le titre signifiant “maison de fous”].
Italian[it]
I cittadini chiedono loro di prendere in seria considerazione le condizioni disperate in cui versano e di soccorrere l’ex paniere dell'Africa, ora invece chiamato il cestino dell’Africa.
Portuguese[pt]
Eles desejam que a situação seja levada a sério e que a antiga ‘cesta de pão da África’ [NdT: região dedicada à colheita de grãos], que atualmente chamam de ‘cesta de lixo da África’.