Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Краят не ще е щастлив, звярът е свиреп и див.
Catalan[ca]
No pot haver-hi un final feliç, perquè les urpes estriparan i les goles devoraran.
German[de]
Es kann kein glückliches Ende geben, denn Krallen werden schlitzen und Zähne reißen.
English[en]
There cannot be a happy end, for claw will slash and tooth will rend.
Spanish[es]
No puede haber un final feliz porque las garras cortarán y los dientes rasgarán.
Estonian[et]
Ei lõppu saa tulla siin õnnelikku, lööb küüs veel näkku, hammas ihhu.
Finnish[fi]
Loppu ei voi olla onnellinen Kun kynsin ja hampain raatelen
French[fr]
À une fin heureuse Il faut renoncer La griffe doit fendre Et le croc déchirer
Hebrew[he]
לא ייתכן סוף טוב, הטפר ישרוט והדם יזוב.
Italian[it]
Beh, non potrà esserci un lieto fine, gli artigli faranno a brandelli, e le zanne lacereranno.
Dutch[nl]
Er kan geen gelukkig eind zijn voor klauw en hakken en tanden zullen verscheuren.
Portuguese[pt]
Não pode haver um final feliz, pois as garras irão cortar e os dentes rasgar.
Romanian[ro]
Nu poate fi un final fericit, deoarece ghearele vor sfâsia iar coltii vor rupe.
Russian[ru]
Счастливого конца не стоит ждать, зубы будут кусать, а когти - рвать.