Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Икинг, знам, че това трябва да е било много тежко за теб, да видиш всички със своите дракони.
Bosnian[bs]
Štucavko, znam da ovo mora biti zaista teško za tebe, vidjeti sve sa svojim zmajevima.
Czech[cs]
Já vím, že tohle musí být pro tebe opravdu těžký, vidět každýho opět spolu se svým drakem.
Greek[el]
Ψαρή, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να μας βλέπεις όλους με τους δράκους μας.
English[en]
Hiccup, I know this must be really hard for you, seeing everyone with their dragons.
Spanish[es]
Hipo, sé que debe ser difícil para ti ver a todos con su dragón.
Estonian[et]
Hiccup, ma tean, et sul on raske kõiki oma lohedega näha.
French[fr]
Harold, je sais que ça doit être très dur pour toi de nous voir tous avec nos dragons.
Hebrew[he]
היקאפ, אני יודעת שזה יהיה קשה מאוד בשבילך, לראות את כולם עם הדרקונים שלהם.
Croatian[hr]
Štucavko, znam da ovo mora biti zaista teško za tebe, vidjeti sve sa svojim zmajevima.
Hungarian[hu]
Hablaty, tudom, hogy nagyon nehéz lehet neked, látni mindenkit a sárkányaikkal.
Indonesian[id]
Melihat semua orang bersama naga mereka.
Italian[it]
Hiccup... lo so che deve essere molto duro, per te, vedere tutti con i loro draghi.
Dutch[nl]
Hiccup, ik weet dat dit heel moeilijk voor jou moet zijn om iedereen zo te zien met hun draken.
Polish[pl]
Wiem, że musi być ci ciężko widzieć każdego ze smokiem.
Portuguese[pt]
Soluço, sei que isso deve ser muito duro para você, ver todo mundo com seus dragões.
Romanian[ro]
Hiccup, ştiu că trebuie să-ţi fie foarte greu, să-i vezi pe toţi cu dragoni lor.
Slovak[sk]
Štikút, viem, že to musí byť pre teba ťažké vidieť všetkých so svojimi drakmi.
Serbian[sr]
Штуцко, знам да ово мора бити заиста тешко за тебе, видети све са својим змајевима.
Turkish[tr]
Hıçkıdık, herkesi ejderhalarıyla birlikte görmenin senin için ne kadar zor olduğunun farkındayım.
Vietnamese[vi]
Chúng dễ thương ghê! khi nhìn mọi người cùng những con rồng của họ.
Chinese[zh]
Hiccup 我 知道 你 一定 很 难过 只能 眼巴巴 地 看着 每个 人 和 他们 的 龙 玩