Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един път да се нуждая от теб, а ти ми обръщаш гръб.
Bosnian[bs]
A prvi put kad sam u nevolji, ti okrećeš leđa jedinoj osobi koja je uvijek bila uz tebe.
Czech[cs]
A když mám první problém, otočíš se zády k jediné osobě, která při tobě vždycky stála.
Greek[el]
Και την μοναδική φορά που είχα ένα πρόβλημα, γυρνάς την πλάτη στο μοναδικό άτομο που πάντα ήταν δίπλα σου.
English[en]
And the first time I'm in trouble, you turn your back on the one person who's always stood by you.
Spanish[es]
Y la primera vez que estoy en problemas, le das la espalda a la única persona que siempre estuvo a tu lado.
Estonian[et]
Olen esimest korda hädas ja sa keerad selja ainsale, kes on alati sinu eest seisnud.
Finnish[fi]
Kun joudun ensi kertaa vaikeuksiin, käännät auttajallesi selän.
French[fr]
Au premier faux pas, tu tournes le dos à la seule personne qui a toujours été à tes côtés.
Hebrew[he]
ובפעם הראשונה שאני בצרות, את מפנה את גבך לאדם היחיד אשר תמיד עמד לצידך.
Croatian[hr]
A prvi put kad sam u nevolji, ti okrećeš leđa jedinoj osobi, koja je uvek bila uz tebe.
Indonesian[id]
Dan pertama kali aku dalam masalah, kamu membalikkan badanmu pada satu orang yang selalu mendampingimu.
Italian[it]
E la prima volta che sono nei casini, volti le spalle all'unica persona che ti e'sempre stata vicino.
Norwegian[nb]
Dette er den første gangen jeg har havnet i trøbbel, og du vender ryggen til den eneste som alltid stilte opp for deg.
Dutch[nl]
Nu ik problemen heb laat je me stikken... de enige persoon die jou altijd bijstond.
Polish[pl]
Pierwszy raz mam kłopoty, a ty wystawiasz do wiatru jedyną osobę, która zawsze była przy tobie.
Portuguese[pt]
E a primeira vez que estou encravada, viras as costas à única pessoa que sempre esteve do teu lado.
Romanian[ro]
Şi prima oară când am şi eu probleme, tu îi întorci spatele unicei persoane care a fost mereu alături de tine.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko sem prvič v težavah, si obrnila hrbet edini osebi, ki te je vedno podpirala.
Serbian[sr]
A prvi put kad sam u nevolji, ti okrećeš leđa jedinoj osobi koja je uvek bila uz tebe.
Swedish[sv]
Och första gången jag har problem, vänder du ryggen till den som alltid har ställt upp.
Turkish[tr]
Ve başım ilk kez derde girdiğinde, sana daima destek olan tek insana sırtını dönüyorsun.