Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يعتمد احد نتيجة كرازته، ولكنه زرع الكثير من البذار.
Czech[cs]
I když na jeho kázání nikdo nezareagoval tak, že by se dal pokřtít, bratr zasel mnoho semen pravdy.
Danish[da]
Ingen var nået frem til dåb som følge af hans forkyndelse, men han havde sået mange sædekorn.
German[de]
Seine Predigttätigkeit hatte zwar nicht dazu geführt, daß sich jemand taufen ließ, aber er hatte reichlich Samen ausgestreut.
Greek[el]
Δεν βαφτίστηκε κανένας ως αποτέλεσμα του κηρύγματός του αλλά σπάρθηκαν πολλοί σπόροι.
English[en]
No one had been baptized as a result of his preaching, but he had planted many seeds.
Spanish[es]
Nadie se había bautizado como resultado de su predicación, pero había plantado muchas semillas.
Finnish[fi]
Hänen saarnaamisensa ei ollut johtanut kenenkään kasteeseen, mutta hän oli kylvänyt monia siemeniä.
French[fr]
Personne n’avait été baptisé à la suite de sa prédication, mais il avait semé des graines en quantité.
Croatian[hr]
Njegovo propovijedanje nije dovelo ni do jednog krštenja, no posijao je mnogo sjemena istine.
Hungarian[hu]
Prédikálása alatt senki sem keresztelkedett meg, de sok magot elvetett.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun yang dibaptis sebagai hasil pengabarannya, namun ia telah menanamkan banyak benih.
Italian[it]
Nessuno si era battezzato in seguito alla sua predicazione, ma aveva piantato molti semi.
Japanese[ja]
兄弟の伝道によってバプテスマを受けた人はだれもいませんでしたが,兄弟はそれまでにたくさんの種をまいていました。
Korean[ko]
그가 전파한 결과로 침례받은 사람은 아무도 없었지만, 그는 많은 씨를 심었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy natao batisa ireo olona nitoriany, kanefa namafy voa maro izy.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഫലമായി ആരും സ്നാപനമേറ്റില്ലെങ്കിലും സത്യത്തിന്റെ വളരെയധികം വിത്തുകൾ പാകാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ingen var blitt døpt som følge av hans forkynnelse, men han hadde sådd mye såkorn.
Dutch[nl]
Er was niemand als gevolg van zijn prediking gedoopt, maar hij had veel zaden geplant.
Polish[pl]
Choć złożone przez niego świadectwo nie pobudziło nikogo do ochrzczenia się, to zasiał wiele nasion.
Portuguese[pt]
Ninguém se batizou em resultado de sua pregação, mas ele plantou muitas sementes.
Romanian[ro]
Deşi nu s-a botezat nimeni ca urmare a predicării sale, el a semănat multe seminţe.
Russian[ru]
И хотя во время его служения там никто не крестился, он посеял много семян.
Slovak[sk]
Na základe jeho kázania sa síce nikto nedal pokrstiť, ale zasial mnoho semien.
Albanian[sq]
Asnjeri nuk u pagëzua si pasojë e predikimit të tij, por kishte mbjellë shumë fara.
Serbian[sr]
Niko se nije krstio na osnovu njegovog propovedanja, ali je ipak posejao dosta semena.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea neng a kolobelitsoe ka lebaka la boboleli ba hae, empa o ne a jetse peō e ngata.
Swedish[sv]
Ingen hade blivit döpt som resultat av hans predikande, men han hade sått ut mycket av sanningens säd.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a khuvuriweke eka lava a va chumayeleke, kambe u byale mbewu yo tala.
Xhosa[xh]
Akukho bani wabhaptizwa ngenxa yoko kushumayela kwakhe, kodwa wayetyale imbewu eninzi.
Chinese[zh]
虽然没有人听过他传道之后便很快受浸,他却撒下许多种子。
Zulu[zu]
Akukho muntu owabhapathizwa ngenxa yokushumayela kwakhe, kodwa wayehlwanyele imbewu eningi.