Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност държавата е напълно в състояние, като упражнява господстващото си влияние върху такива предприятия, да направлява използването на техните ресурси евентуално за да финансира конкретни предимства в полза на други предприятия“ (вж. и решение от 17 юли 2008 г., Essent Netwerk Noord и др., C‐206/06, EU:C:2008:413, т. 66).
Czech[cs]
Stát totiž může prostřednictvím výkonu svého dominantního vlivu na takové podniky nasměrovat použití jejich prostředků k případnému financování zvláštních výhod ve prospěch jiných podniků“ (viz rovněž rozsudek ze dne 17. července 2008, Essent Netwerk Noord a další, C‐206/06, EU:C:2008:413, bod 66).
Danish[da]
Når staten udøver en dominerende indflydelse på sådanne virksomheder, er den nemlig fuldt ud i stand til at træffe bestemmelse om anvendelsen af disses midler, herunder om de i givet fald skal anvendes til at finansiere særlige fordele for andre virksomheder« (jf. ligeledes dom af 17.7.2008, Essent Netwerk Noord m.fl., C-206/06, EU:C:2008:413, præmis 66).
Greek[el]
Πράγματι, το Δημόσιο έχει κάλλιστα τη δυνατότητα, ασκώντας αποφασιστική επιρροή επί των επιχειρήσεων αυτών, να κατευθύνει τη χρησιμοποίηση των πόρων τους προς τη χρηματοδότηση π.χ. της παροχής ειδικών οφελών σε άλλες επιχειρήσεις» (βλ., επίσης, απόφαση της 17ης Ιουλίου 2008, Essent Netwerk Noord κ.λπ., C‐206/06, EU:C:2008:413, σκέψη 66).
English[en]
The State is perfectly capable, by exercising its dominant influence over such undertakings, of directing the use of their resources in order, as occasion arises, to finance specific advantages in favour of other undertakings’ (see, also, the judgment of 17 July 2008, Essent Netwerk Noord and Others, C‐206/06, EU:C:2008:413, paragraph 66).
Estonian[et]
Kasutades oma valitsevat mõju niisugustele ettevõtjatele, on riik nimelt täiesti suuteline suunama vahendite kasutamist, et rahastada konkreetseid eeliseid teistele ettevõtjatele, kui ta seda soovib“ (vt ka kohtuotsus, 17.7.2008, Essent Netwerk Noord jt, C‐206/06, EU:C:2008:413, punkt 66).
Finnish[fi]
Valtio voi nimittäin käyttämällä määräysvaltaansa kyseisten yritysten suhteen ohjata niiden varojen käyttöä rahoittaakseen tarvittaessa muille yrityksille myönnettäviä erityisiä etuja” (ks. myös tuomio 17.7.2008, Essent Netwerk Noord ym., C-206/06, EU:C:2008:413, 66 kohta).
French[fr]
En effet, l’État est parfaitement en mesure, par l’exercice de son influence dominante sur de telles entreprises, d’orienter l’utilisation de leurs ressources pour financer, le cas échéant, des avantages spécifiques en faveur d’autres entreprises » (voir, également, arrêt du 17 juillet 2008, Essent Netwerk Noord e.a., C‐206/06, EU:C:2008:413, point 66).
Hungarian[hu]
Az állam ugyanis az ilyen vállalkozások feletti meghatározó befolyásának gyakorlásával teljes mértékben irányítani tudja a forrásaik felhasználását annak érdekében, hogy adott esetben más vállalkozások javát szolgáló egyedi előnyöket finanszírozzon” (lásd még: 2008. július 17‐i Essent Netwerk Noord és társai ítélet, C‐206/06, EU:C:2008:413, 66. pont).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų valstybė tikrai galėjo, darydama dominuojančią įtaką šioms įmonėms, orientuoti jų išteklių panaudojimą finansuoti konkretiems pranašumams, kurie buvo naudingi kitoms įmonėms (taip pat žr. 2008 m. liepos 17 d. Sprendimo Essent Netwerk Noord ir kt., C‐206/06, EU:C:2008:413, 66 punktą).
Latvian[lv]
Valsts, izmantojot savu dominējošo ietekmi pār šādiem uzņēmumiem, pilnībā spēj novirzīt to līdzekļu izmantojumu, lai vajadzības gadījumā finansētu īpašas priekšrocības par labu citiem uzņēmumiem” (skat. arī spriedumu, 2008. gada 17. jūlijs, Essent NetwerkNoord u.c., C‐206/06, EU:C:2008:413, 66. punkts).
Dutch[nl]
De staat is immers perfect in staat, door haar dominerende invloed op deze ondernemingen het gebruik van hun middelen te sturen om, in voorkomend geval, specifieke voordelen voor andere ondernemingen te financieren” (zie ook arrest van 17 juli 2008, Essent Netwerk Noord e.a., C‐206/06, EU:C:2008:413, punt 66).
Romanian[ro]
Astfel, statul este perfect capabil, prin exercitarea influenței sale dominante asupra acestor întreprinderi să orienteze utilizarea resurselor lor pentru finanțarea, dacă este cazul, a avantajelor specifice în favoarea altor întreprinderi (a se vedea de asemenea Hotărârea din 17 iulie 2008, Essent Netwerk Noord și alții, C‐206/06, EU:C:2008:413, punctul 66).
Slovenian[sl]
Država lahko namreč vsekakor uveljavlja svoj prevladujoči vpliv nad takimi podjetji, da usmerja rabo njihovih sredstev, da po potrebi financira posebne prednosti v korist drugih podjetij“ (glej tudi sodbo z dne 17. julija 2008, Essent Netwerk Noord in drugi, C‐206/06, EU:C:2008:413, točka 66).