Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Επέφερε κάποια μεταβολή στη νοημοσύνη της διανοίας των, η οποία εξήλειψε την ενθύμησι της προηγουμένης αρχικής των γλώσσης.
English[en]
He caused some change in their mental intelligence that blanked out the memory of their former one original language.
Spanish[es]
El causó en su inteligencia mental algún cambio que borró la memoria de su idioma original anterior.
Finnish[fi]
Hän aiheutti heidän älyssään jonkin muutoksen, mikä pyyhki pois heidän aikaisemman yhden kielensä muistamisen.
French[fr]
Il provoqua un changement dans leur esprit, si bien qu’ils en oublièrent leur langue originelle.
Italian[it]
Provocò qualche cambiamento nella loro intelligenza mentale che fece loro dimenticare la precedente, unica lingua originale.
Norwegian[nb]
Han forårsaket at en forandring fant sted i deres sinn, slik at de glemte sitt felles, opprinnelige språk.
Dutch[nl]
Hij bracht een verandering teweeg in hun verstandelijke vermogen waardoor de herinnering aan hun vroegere, ene oorspronkelijke taal werd uitgewist.
Portuguese[pt]
Ele fez com que houvesse alguma mudança em sua inteligência mental, apagando de sua memória a sua anterior língua original.