Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt blev der i denne sag ikke efter skrivelsen med krav om berigtigelse offentliggjort nogen berigtigelse i det paagaeldende blad, og Kommissionen reagerede heller ikke herpaa med en erindringsskrivelse eller lignende.
German[de]
Ausserdem sei im vorliegenden Fall auf das Schreiben, mit dem die Veröffentlichung einer Richtigstellung verlangt worden sei, keine Veröffentlichung in der gerügten Zeitschrift erfolgt, und die Kommission habe weder ein Erinnerungs- noch ein Mahnschreiben folgen lassen.
Greek[el]
Περαιτέρω, εν προκειμένω, της επιστολής που ζήτησε την καταχώρηση επανορθώσεως δεν επηκολούθησε καμιά δημοσίευση στην καταγγελλόμενη εφημερίδα, χωρίς η Επιτροπή να απευθύνει καμιά υπόμνηση ή επιστολή οχλήσεως.
English[en]
Moreover, in this case, nothing was published in the newspaper in point in response to the letter requesting publication of a correction and the Commission sent no reminder or letter before action.
Spanish[es]
Por otra parte, en opinión del demandante, en el presente caso no se efectuó ninguna publicación en el periódico acusado tras el envió de la carta por la que se solicitaba la inserción de una rectificación y la Comisión no dirigió ningún recordatorio o escrito de requerimiento a dicho periódico.
French[fr]
Du reste, en l' espèce, la lettre demandant l' insertion d' une rectification n' aurait été suivie d' aucune publication dans le journal incriminé, sans que la Commission ait adressé un rappel ou une lettre de mise en demeure.
Italian[it]
Del resto, nella fattispecie, la lettera che chiedeva l' inserzione di una rettifica non sarebbe stata seguita da alcuna pubblicazione sul giornale di cui trattasi, né la Commissione avrebbe inviato solleciti o lettere di diffida.
Dutch[nl]
Overigens is in casu aan de brief waarin om publikatie van de rechtzetting werd gevraagd, geen gevolg verleend, en heeft de Commissie geen herinneringsbrief of schriftelijke ingebrekestelling gestuurd.
Portuguese[pt]
Aliás, no presente caso, a carta pedindo a inserção de uma rectificação não foi seguida de qualquer publicação no jornal em causa, sem que a Comissão tenha enviado uma carta de insistência ou uma interpelação.