Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقع ‹نوم عميق من يهوه› على شاول ورجاله.
Cebuano[ceb]
“Usa ka lalom nga katulogon gikan kang Jehova” midangat kang Saul ug sa iyang mga tawo.
Czech[cs]
Na Saula a jeho muže padá „hluboký spánek od Jehovy“.
Danish[da]
„En dyb søvn fra Jehova“ falder over Saul og hans mænd.
German[de]
„Ein tiefer Schlaf von Jehova aus“ fällt auf Saul und seine Männer.
Greek[el]
Ο Σαούλ και οι άντρες του πέφτουν σε ‘βαθύ ύπνο παρά Ιεχωβά’.
English[en]
“A deep sleep from Jehovah” falls upon Saul and his men.
Spanish[es]
“Un sueño profundo procedente de Jehová” cae sobre Saúl y sus hombres.
Finnish[fi]
”Jehovalta tullut sikeä uni” valtaa Saulin ja hänen miehensä.
Croatian[hr]
Šaula i njegove ljude “obuzeo [je] dubok san od Jehove”.
Armenian[hy]
Եհովան Սավուղի ու նրա մարդկանց վրա «խոր քուն է բերում»։
Indonesian[id]
”[Yehuwa] membuat” Saul dan orang-orangnya ”tidur nyenyak.”
Iloko[ilo]
“Nargaan a turog manipud ken Jehova” ti immapay kada Saul ken ti buyotna.
Italian[it]
“Un sonno profondo da Geova” cade su Saul e sui suoi uomini.
Japanese[ja]
エホバからの深い眠り」がサウルとその部下を襲います。
Georgian[ka]
„ღრმა ძილი მოჰგვარა იეჰოვამ“ საულსა და მის ხალხს.
Lingala[ln]
“Mpɔngi makasi uta na [Yehova]” ekweli Saulo mpe bato na ye.
Lozi[loz]
‘Jehova u lobaza Saule ni ba hae buloko bo butuna.’
Malagasy[mg]
“Nataon’i Jehovah renoky ny torimaso” i Saoly sy ny lehilahy niaraka taminy.
Malayalam[ml]
“യഹോവയാൽ ഒരു ഗാഢനിദ്ര” ശൗലിന്റെമേലും അവന്റെ ആളുകളുടെമേലും വീഴുന്നു.
Norwegian[nb]
’Jehova lar en dyp søvn komme over’ Saul og hans menn.
Dutch[nl]
„Een diepe, van Jehovah afkomstige slaap” valt op Saul en zijn mannen.
Polish[pl]
Na Saula i jego ludzi spada „głęboki sen od Jehowy”.
Portuguese[pt]
“Um sono profundo da parte de Jeová” cai sobre Saul e seus homens.
Russian[ru]
Иегова наводит глубокий сон на Саула и его людей.
Slovak[sk]
Na Saula a jeho mužov padá „hlboký spánok od Jehovu“.
Shona[sn]
“Hope huru dzakabva kuna Jehovha” dzinobata Sauro navarume vake.
Albanian[sq]
«Një gjumë i thellë i dërguar nga Jehovai» bie mbi Saulin dhe njerëzit e tij.
Serbian[sr]
Saul i njegovi ljudi su „spavali dubokim snom koji je Jehova pustio na njih“.
Southern Sotho[st]
‘Boroko bo boholo bo tsoang ho Jehova’ bo oela Saule le banna ba hae.
Swedish[sv]
”En djup sömn från Jehova” faller över Saul och hans män.
Swahili[sw]
“Usingizi mzito kutoka kwa BWANA [Yehova]” waangukia Sauli na wanaume wake.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ หลับ สนิท” ทั้ง ซาอูล และ ทหาร.
Tagalog[tl]
Si Saul at ang mga tauhan niya ay “hinulugan ni Jehova ng mahimbing na tulog.”
Tswana[tn]
“Borōkō yo bogolo yo bo cwañ mo go Yehofa” bo wela Saulo le banna ba gagwe.
Tsonga[ts]
‘Vurhongo lebyi enteke lebyi humaka eka Yehova’ byi khoma Sawulo ni vavanuna vakwe.
Tahitian[ty]
“Ua roohia” o Saula e to ’na mau taata “i te varea taoto rahi no ǒ mai ia Iehova ra.”
Xhosa[xh]
USawule namadoda akhe bafikelwa “bubuthongo obukhulu bukaYehova.”
Chinese[zh]
这使大卫能够进入营内取了扫罗的枪,但他却不敢“伸手害耶和华的受膏者”。(
Zulu[zu]
‘Ubuthongo obunzima obuvela kuJehova’ behlela uSawule namadoda akhe.