Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man konnte nur darüber staunen, wie sie breite Schwaden Getreide in wenigen Minuten niedermähten und verschlangen.
Greek[el]
Ασφαλώς ήταν καταπληκτικό να βλέπη κανείς πώς εθέριζαν και κατεβρόχθιζαν, έτσι να πούμε, τεράστιες δρεπανιές ανεπτυγμένων σιτηρών σε διάστημα λεπτών.
English[en]
It was surely astonishing to see how they mowed down and gobbled up, as it were, vast swaths of growing grain in a matter of minutes.
Spanish[es]
Ciertamente era asombroso ver cómo segaban y se engullían, por decirlo así, inmensas ringleras del grano en desarrollo en unos minutos.
Finnish[fi]
Oli totisesti hämmästyttävää nähdä, kuinka ne niittivät ja ikään kuin hotkaisivat sisäänsä kasvavaa viljaa muutamassa minuutissa valtavin viikatteenvedoin.
French[fr]
C’était stupéfiant de les voir faucher de larges bandes de blé en quelques minutes seulement.
Italian[it]
Era davvero sorprendente vedere come mietevano e ingoiavano, per così dire, vaste quantità di grano falciato nel giro di minuti.
Korean[ko]
이 기계들이 성숙한 막대한 분량의 곡물을 대략 수분 사이에 베어내고 탈곡시켜버리는 것을 구경하는 것은 진실로 놀랍다.
Norwegian[nb]
Det var virkelig forbausende å se hvordan de i løpet av minutter skar kornet og bokstavelig talt slukte store skårer.
Dutch[nl]
Het was bepaald verbazingwekkend te zien hoe ze in enkele minuten uitgestrekte zwaden graan neermaaiden en als het ware opschrokten.
Swedish[sv]
Det var verkligen häpnadsväckande att se hur de på några minuter mejade ner och glufsade i sig breda stråk av växande säd.