Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mohu ho požádat, aby se spojil se starostou Londýna a londýnským dopravním podnikem, aby zjistil, proč je u těchto autobusů o 75 % horší nehodovost než u jiných autobusů a zda jsou tyto směrnice ve Spojeném království, a zejména v Londýně řádně uplatňovány?
Danish[da]
Kan jeg anmode ham om at tage kontakt til Londons borgmester og Londons transportselskaber og forhøre sig om, hvorfor den type busser har en uheldsrate, der er 75 % højere end andre bustypers, og om direktiverne faktisk bliver efterlevet fuldt ud i Storbritannien og specielt i London ?
German[de]
Könnte ich ihn bitten, sich mit dem Bürgermeister von London und der Londoner Verkehrsdachorganisation "Transport for London" in Verbindung zu setzen, um zu untersuchen, weshalb diese Busse eine um 75 % höhere Unfallrate haben als andere Busse und ob diese Richtlinien im VK und vor allem in London ordnungsgemäß umgesetzt werden?
Greek[el]
Θέλω όμως να τον παρακαλέσω να έρθει σε επαφή με τον δήμαρχο του Λονδίνου και την αρμόδια υπηρεσία για τις μεταφορές στο Λονδίνο, προκειμένου να διερευνήσει γιατί με αυτά τα λεωφορεία σημειώνονται 75% περισσότερα ατυχήματα σε σύγκριση με άλλους τύπους λεωφορείων, και να εξετάσει κατά πόσο οι προαναφερθείσες οδηγίες εφαρμόζονται με ορθό τρόπο στο "νωμένο Βασίλειο και ειδικότερα στο Λονδίνο.
English[en]
Could I ask him actually to make contact with the Mayor of London and Transport for London to investigate why these buses have a 75% worse accident rate than other buses, and to examine whether these directives are being properly applied in the UK, and specifically in London?
Spanish[es]
¿Podría pedirle que se pusiera en contacto con el alcalde de Londres y la Autoridad de Transporte londinense para investigar por qué estos autobuses se ven implicados en un 75 % más de accidentes que otro tipo de autobuses y para examinar si las directivas que menciona se aplican adecuadamente en el Reino Unido y, específicamente, en Londres?
Estonian[et]
Kas ma võiksin paluda, et komisjon võtaks ühendust Londoni linnapeaga ja Londoni transpordiametiga, et selgitada välja, miks juhtub nende bussidega 75% rohkem õnnetusi kui teiste bussidega, ning uuriks, kas neid direktiive Ühendkuningriigis, eelkõige Londonis, õigesti kohaldatakse?
Finnish[fi]
Voinko itse asiassa pyytää häntä ottamaan yhteyttä Lontoon pormestariin ja liikennelaitokseen, jotta nämä tutkisivat, miksi kyseisillä busseilla on 75 prosenttia huonompi onnettomuusaste kuin muilla busseilla ja sovelletaanko kyseisiä direktiivejä asianmukaisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja erityisesti Lontoossa.
French[fr]
Puis-je demander au commissaire de prendre contact avec le maire de Londres et avec les Transports londoniens pour enquêter sur les raisons du fait que ces bus ont 75 % d'accidents de plus que les autres, et pour vérifier que les directives citées sont dûment appliquées au Royaume-Uni, en particulier à Londres?
Hungarian[hu]
Megkérhetem Önt, hogy vegye fel a kapcsolatot London polgármesterével és a londoni tömegközlekedési vállalattal ("Transport for London”) annak kivizsgálása érdekében, hogy ezeknek a buszoknak miért rosszabb 75%-kal a baleseti statisztikája, mint más buszoké, valamint azt megállapítandó, hogy az említett irányelveket megfelelően alkalmazzák-e az Egyesült Királyságban, különösen Londonban?
Italian[it]
Potrei chiederle di contattare il sindaco di Londra e i trasporti di Londra per capire come mai questi autobus abbiano una percentuale di incidenti del 75% superiore rispetto ad altri tipi di autobus ed esaminare se queste direttive siano adeguatamente applicate nel Regno Unito e segnatamente a Londra?
Lithuanian[lt]
Ar galėčiau jo paprašyti tikrai susisiekti su Londono meru ir Londono transporto tarnyba, kad būtų ištirta, kodėl šie autobusai į eismo įvykius patenka 75 % dažniau, nei kiti autobusai, ir patikrinta, ar šios direktyvos tinkamai taikomos JK, ypač Londone?
Latvian[lv]
Vai es varētu lūgt viņu kontaktēties ar Londonas mēru un Londonas transporta vadību, lai izzinātu, kāpēc šiem autobusiem ir par 75 % sliktāks negadījumu līmenis nekā citiem autobusiem, un lai pārbaudītu, vai šīs direktīvas tiek pareizi piemērotas AK, it sevišķi Londonā.
Polish[pl]
Czy mogłabym prosić pana wiceprzewodniczącego o skontaktowanie się z burmistrzem Londynu i zakładami transportu miejskiego w Londynie, aby zbadać, dlaczego te autobusy mają o 75% wyższy odsetek wypadków niż inne autobusy, oraz sprawdzić, czy dyrektywy te są odpowiednio stosowane w Wielkiej Brytanii, a zwłaszcza w Londynie?
Portuguese[pt]
Posso pedir-lhe para entrar em contacto com o Presidente da Câmara de Londres e com a Transport for London para investigar porque é que estes autocarros têm uma taxa de sinistralidade superior em 75% à dos outros autocarros e para verificar se essas directivas estão a ser correctamente aplicadas no Reino Unido, nomeadamente em Londres?
Slovak[sk]
Môžem vás požiadať, aby ste sa spojili so starostom Londýna a londýnskym dopravným podnikom a zistili, prečo je pri týchto autobusoch o 75 % vyššia nehodovosť než v prípade iných autobusov a či sú tieto smernice v Spojenom kráľovstve, a najmä v Londýne, riadne uplatňované?
Swedish[sv]
Jag skulle faktiskt vilja be honom att ta kontakt med Londons borgmästare och Transport for London för att ta reda på varför dessa bussar har en 75 procent högre olycksstatistik än andra busstyper, och undersöka om dessa föreskrifter tillämpas korrekt i Storbritannien, och särskilt i London.