Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما كان جدار برلين الرمز الاكثر مأساوية الى الصراع بين القوتين العظميين خلال الحرب الباردة.
Czech[cs]
V průběhu studené války se berlínská zeď snad mnohem výrazněji než cokoli jiného stala symbolem boje mezi dvěma supervelmocemi.
Danish[da]
Berlinmuren blev det måske største symbol på kampen mellem de to supermagter under den kolde krig.
German[de]
Noch dramatischer als alles andere war vielleicht, daß die Berliner Mauer zum Symbol des Kampfes zwischen den beiden Supermächten im kalten Krieg wurde.
Greek[el]
Πιο παραστατικά ίσως από οτιδήποτε άλλο, το Τείχος του Βερολίνου έφτασε στο σημείο να συμβολίζει την πάλη που λάβαινε χώρα ανάμεσα στις δύο υπερδυνάμεις κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
English[en]
Perhaps more dramatically than anything else, the Berlin Wall came to symbolize the struggle between two superpowers during the Cold War.
Spanish[es]
El muro de Berlín llegó a ser tal vez el símbolo más dramático del enfrentamiento entre las dos superpotencias durante la Guerra Fría.
Finnish[fi]
Berliinin muurista tuli ehkä kaikkein dramaattisin vertauskuva kahden supervallan taistelusta, jota ne kävivät kylmän sodan aikana.
French[fr]
Le mur de Berlin était peut-être le symbole le plus spectaculaire de la lutte opposant deux superpuissances pendant la guerre froide.
Croatian[hr]
Berlinski je zid možda dramatičnije od ičeg drugog simbolizirao borbu između dvije supersile tijekom hladnog rata.
Hungarian[hu]
A berlini fal — talán minden másnál drámaibb módon — a két szuperhatalom közötti küzdelem jelképévé vált a hidegháború alatt.
Indonesian[id]
Barangkali, yang lebih dramatis lagi, Tembok Berlin kemudian melambangkan pergumulan antara dua negara adidaya selama Perang Dingin.
Italian[it]
In modo forse più drammatico di qualsiasi altra cosa, il Muro di Berlino finì per simboleggiare la lotta fra le due superpotenze durante la guerra fredda.
Japanese[ja]
おそらくベルリンの壁以上に,冷戦中の二超大国の抗争をより劇的に象徴したものはほかにないでしょう。
Korean[ko]
아마 다른 어느 것보다 더 극적으로, 베를린 장벽은 냉전 시대에 두 초강국 사이에 벌어진 투쟁을 상징하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Angamba mbola nampangitakitaka kokoa noho ny zavatra hafa rehetra ny hoe nanjary mariky ny fifandrafian’ny ngeza roa tonta nandritra ny Ady Mangatsiaka ny Rindrin’i Berlin.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ശീതസമരകാലത്ത് രണ്ടു വൻശക്തികൾക്ക് ഇടയിലുള്ള അധികാര വടംവലിയെ ശ്രദ്ധേയമായ വിധത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ബർലിൻ മതിലിനെ പോലെ മറ്റൊന്നിനും ആകുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Kanskje på en mer dramatisk måte enn noe annet kom Berlinmuren til å symbolisere kampen mellom to supermakter under den kalde krigen.
Dutch[nl]
Misschien indrukwekkender dan iets anders werd de Berlijnse muur het symbool van de strijd tussen twee supermachten in de Koude Oorlog.
Polish[pl]
Ale bardziej dramatyczne było chyba coś innego — mur berliński stał się symbolem zmagań, jakie podczas zimnej wojny toczyły ze sobą dwa supermocarstwa.
Portuguese[pt]
O Muro de Berlim talvez tenha sido o símbolo mais dramático da luta entre as duas superpotências durante a Guerra Fria.
Russian[ru]
Но более драматичным было то, что Берлинская стена стала символом борьбы двух сверхдержав, вступивших в холодную войну.
Slovak[sk]
Berlínsky múr symbolizoval zápas medzi dvoma superveľmocami počas studenej vojny možno viac než čokoľvek iné.
Serbian[sr]
Možda najdramatičnije od svega jeste to što je Berlinski zid postao simbol borbe dve supersile tokom Hladnog rata.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka tsela e tšosang le ho feta ntho leha e le efe e ’ngoe, Lerako la Berlin le ne le tšoantšetsa ntoa pakeng tsa mebuso e meholo e ’meli nakong ea Ntoa ea Mantsoe.
Swedish[sv]
På ett kanske mer dramatiskt sätt än något annat kom Berlinmuren att, under det kalla krigets dagar, symbolisera kampen mellan två supermakter.
Chinese[zh]
也许更戏剧化的是,柏林围墙后来更成了冷战期间,两大超级强国角力的象征。
Zulu[zu]
Mhlawumbe okwaba yisimanga kunakho konke ukuthi uDonga LwaseBerlin lwagcina seluwuphawu lombango wemibuso emibili emikhulu phakathi neMpi Yomshoshaphansi.