Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kao i sunceva rosa, ona je veoma primamljiva, i ispusta nektar po ivici svakog lista.
Czech[cs]
Stejně jako rosnatka, se pro hmyz dělá velmi atraktivní, za okrajem každého listu roní nektar.
Danish[da]
Ligesom solduggen gør den sig tiltrækkende. Hvert eneste blad flyder over af nektar.
Greek[el]
Όπως και η δροσερά καθίσταται κι αυτή πολύ ελκυστική, στάζοντας νέκταρ στις άκρες του κάθε φύλλου.
English[en]
Like the sundew, it makes itself very attractive, oozing nectar across the brim of each leaf.
Spanish[es]
Como la rocío de sol, es muy atractiva para los insectos, ya que exuda néctar a lo largo del borde de cada hoja.
Estonian[et]
Huulheinale sarnaselt teeb ta ennast ligitõmbavaks, eritades nektarit igast lehest.
French[fr]
Comme la droséra, elle se rend attirante en sécrétant du nectar au bord de ses feuilles.
Hebrew[he]
בדומה לטללית, הוא עושה את עצמו מאוד מושך, צוף נוטף על פני שפתותיו של כל עלה.
Hungarian[hu]
A harmatfűhöz hasonlóan ez a növény is a levelek szélére csepegtetett nektárral teszi magát vonzóvá.
Indonesian[id]
Seperti sundew itu, itu membuat sendiri sangat menarik, mengalir nektar di tepi daun masing-masing.
Norwegian[nb]
Akkurat som soldoggen gjør den seg selv tiltrekkende. Hvert blad flommer over av nektar.
Dutch[nl]
Net als de zonnedauw maakt hij zich aantrekkelijk... door nectar aan de rand van elk blad af te scheiden.
Polish[pl]
Podobnie jak rosiczka, wydaje się bardzo atrakcyjna wydzielając nektar na obrzeżu każdego liścia.
Portuguese[pt]
Tal como a orvalhinha, apresenta-se muito atraente, escorrendo néctar ao longo do bordo de cada folha.
Romanian[ro]
La fel ca roua-dimineţii, se prezintă foarte atractiv, oferind nectar de-a lungul marginii fiecărei frunze.
Slovenian[sl]
Tako kot rosika, se tudi ta naredi privlačno, tako da izloča nektar po robu vsakega lista.
Serbian[sr]
Kao i sunčeva rosa, ona je vrlo primamljiva, i ispušta nektar po ivici svakog lista.
Swedish[sv]
Liksom sileshårsväxten gör den sig tilldragande. Varenda blad flödar över av nektar.
Turkish[tr]
Güneş gülü gibi yapraklarının kenarında nektar üreterek kendisini çekici hale getirir.