Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكمية كبيرة من الارز مع غَرْفة او غَرْفتين من النْڠونْزا الساخنة فوقها هي بهجة للافريقيين ولأجانب كثيرين ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang kan-on nga buboan sa usa o duha ka luwag nga init nga ngunza magustohan sa mga Aprikano ug daghang langyaw usab.
Czech[cs]
Hromada rýže a na to jedna nebo dvě naběračky horké ngunzy, to je pochoutka pro Afričany i mnohé cizince.
Danish[da]
En stor portion ris med en eller to skefulde varm ngunza hældt over, smager skønt for både afrikanere og udlændinge.
German[de]
Etwas Reis, dazu ein oder zwei Schöpfkellen heißes ngunza — das mundet Afrikanern und Nichtafrikanern.
Ewe[ee]
Mɔli si le agba me si dzi woka ngunza dzodzoe gatsigã ɖeka eve aɖewo ɖo dzɔa dzi na Afrikatɔwo kple amedzro geɖe hã.
Greek[el]
Ένα λοφάκι ρύζι περιχυμένο με μια-δυο κουταλιές καυτό γκούνζα είναι απόλαυση για τους Αφρικανούς και για πολλούς ξένους.
English[en]
A heap of rice with one or two ladles of hot ngunza poured over it is a delight for Africans and many foreigners too.
Spanish[es]
Un montón de arroz con uno o dos cucharones de ngunza caliente encima es una delicia para los africanos y muchos extranjeros.
Finnish[fi]
Kasa riisiä ja pari kauhallista kuumaa ngunzaa sen päällä on afrikkalaisten ja monien ulkomaalaistenkin mielestä herkkua.
French[fr]
Une portion de riz recouverte d’une ou deux louches de ngunza chaud fait le régal des Africains et de bien des étrangers.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hakop nga kan-on upod ang isa ukon duha ka luwag sang mainit nga ngunza nga ginbubo sa sini makaalayaw gid para sa mga Aprikano kag sa madamo man nga mga dumuluong.
Croatian[hr]
Kup riže preliven jednom do dvije zaimače vruće ngunze predstavlja pravu poslasticu Afrikancima, a i mnogim strancima.
Hungarian[hu]
Az afrikaiaknak és sok külföldinek is nagy élvezetet jelent egy kupac, egy vagy két merőkanál forró ngunzával leöntött rizs.
Indonesian[id]
Sepiring penuh nasi ditambah satu atau dua sendok besar ngunza yang dituangkan panas-panas ke atasnya, sangat disukai orang-orang Afrika dan banyak orang asing juga.
Iloko[ilo]
Ti sangagao nga innapuy a nalabayan iti maysa wenno dua nga aklo a napudot a ngunza ti pagay-ayat dagiti Africano ken adu met a ganggannaet.
Italian[it]
Un mucchietto di riso con sopra uno o due mestoli di ngunza calda è una squisitezza per gli africani e anche per molti stranieri.
Japanese[ja]
山盛りのご飯に,熱いングンザを杓子で一,二杯かけるのですが,アフリカの人たちはこの料理を大変喜び,外国人の中にも好きな人が少なくありません。
Korean[ko]
소복하게 담은 밥 위에 따끈한 응군자를 한두 국자 부어 놓은 것은, 아프리카 사람들은 물론 많은 외국인들도 좋아하는 요리입니다.
Malagasy[mg]
Mitondra faharavoana ho an’ny Afrikana sy ho an’ny vahiny maro koa ny vary misavovona miaraka amin’ny ngunza mafana eran’ny sotrobe na indroany araraka eo ambonin’izy io.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂമ്പാരം ചോറും അതിന്മേൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവി ചൂടുള്ള ങ്കുൻസാ ഒഴിച്ചതും, ആഫ്രിക്കക്കാർക്കും ഒട്ടേറെ വിദേശികൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
Burmese[my]
ငန်းဇာပူပူ ဇွန်းကြီး တစ်ဇွန်းနှစ်ဇွန်းဆမ်းထားသည့် ထမင်းတစ်ပုံသည် အာဖရိကန်များအတွက်ကော နိုင်ငံခြားသားအများအတွက်ပါ ခံတွင်းမြိန်စရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En stor porsjon ris som det helles én eller to øser med varm ngunza over, er en rett både afrikanere og mange utlendinger setter stor pris på.
Dutch[nl]
Een hoopje rijst met een of twee soeplepels hete ngunza erover is iets verrukkelijks voor Afrikanen en voor veel buitenlanders eveneens.
Northern Sotho[nso]
Mokgobo wa reisi le lehwana le tee goba a mabedi a ngunza ya go fiša e tšhetšwego godimo ga wona ke e thabišago go ma-Afrika le ba bantši bao e lego batho ba šele.
Polish[pl]
Dla Afrykanów i wielu cudzoziemców kopiasta porcja ryżu polana jedną lub dwiema łyżkami wazowymi gorącej ngunzy jest prawdziwym przysmakiem.
Portuguese[pt]
Uma boa quantidade de arroz com uma ou duas conchas de ngunza quente por cima faz a alegria dos africanos e também de muitos estrangeiros.
Romanian[ro]
O porţie bună de orez şi deasupra un polonic sau două de ngunza fierbinte este un deliciu pentru africani şi pentru mulţi străini deopotrivă.
Russian[ru]
Большая гора риса, которая заливается одним-двумя половниками горячей нгунзы, придется по вкусу как африканцам, так и многим иностранцам.
Slovak[sk]
Kopa ryže poliata jednou či dvoma naberačkami horúcej ngunzy je pre Afričanov pochúťkou a pre mnohých cudzincov tiež.
Slovenian[sl]
Kepica riža, prelita z eno ali dvema zajemalkama vroče ngunze, gre v slast Afričanom in tudi mnogim tujcem.
Serbian[sr]
Gomila pirinča prelivena s kašikom ili dve vruće ngunze, predstavlja uživanje za Afrikance a i za mnoge strance.
Southern Sotho[st]
Mohlohlo oa reise e tšetsoeng ka khaba e le ’ngoe e khōlō kapa tse peli tsa ngunza e ba thabo e khōlō ho Maafrika esita le ho melata e mengata ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
En hög ris med en eller två slevar het ngunza över är en läckerhet för afrikanerna och för många utlänningar också.
Swahili[sw]
Rundo la wali lililomwagiwa ngunza moto ya vijiko viwili hufurahisha sana Waafrika na watu wengi wa nchi za kigeni pia.
Tamil[ta]
ஒரு குவியல் சாதத்துடன் ஒன்று அல்லது இரண்டு அகப்பை சூடான நுகன்ஸாவை ஊற்றிப் பரிமாறுகையில் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கும் வெளிநாட்டினருக்கும்கூட அது உவகையூட்டும் ஓர் உணவாகிறது.
Telugu[te]
ఒకటి లేక రెండు గరిటెల నిండా వేడి వేడి గున్జా వడ్డించిన అన్నం మీద పోస్తే అది ఆఫ్రికన్లకు, చాలామంది విదేశీయులకు రుచికరమైన భోజ్యము.
Tagalog[tl]
Ang isang bunton ng kanin na may isa o dalawang sandok ng mainit na ngunza na ibinuhos dito ay katakam-takam para sa mga Aprikano at sa maraming dayuhan din.
Tswana[tn]
Reise e tshetswe leso le le lengwe kana a mabedi a ngunza e e molelo fa godimo ke dijo tse di monate thata mo Baafrikeng le batswakwa ba le bantsi.
Tahitian[ty]
Maa raiti e hoê aore ra e piti taipu ngunza veavea e maniihia i nia iho, e maa au-roa-hia e te mau Afirika e e rave rahi atoa feia ěê.
Ukrainian[uk]
Африканці й багато чужоземців залюбки ласують купкою рису, политою черпаком чи двома гарячої нґунзи.
Xhosa[xh]
Imfumba yerayisi kunye necephe elinye okanye amabini engunza agalelwe phezu kwayo, yinto ethandwa gqitha ngama-Afrika kwakunye nabaphambukeli abaninzi.
Yoruba[yo]
Ìrẹsì tí a bù sílẹ̀ pẹ̀lú ṣíbí ngunza gbígbóná kan tàbí méjì tí a dà sórí rẹ̀ jẹ́ oúnjẹ aládùn fún àwọn ará Áfíríkà àti ọ̀pọ̀ àwọn àjèjì pẹ̀lú.