Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle is: “Goeie onderwysers maak dit pret om te leer.”
Amharic[am]
ከእነዚህ አንዱ “ጥሩ መምህራን የሚያስተምሩት እንደ ቀልድ አድርገው ነው” የሚለው ነው።
Arabic[ar]
وأحد المعتقدات هو «ان المعلّم الجيد يجعل التعليم مسليا».
Bulgarian[bg]
Едно от тях е: „Добрите учители правят ученето забавно.“
Bangla[bn]
সেগুলোর মধ্যে একটা হল: “ভাল শিক্ষকরা পড়াশোনাকে সবসময় মজার করে তোলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang usa niini mao: “Ang maayong mga magtutudlo maghimo sa pagtudlo nga makalingaw.”
Czech[cs]
Jedním mýtem je: „Dobří učitelé dělají z učení zábavu.“
Danish[da]
En af myterne er: „Gode lærere gør det sjovt at lære.“
German[de]
Eine davon lautet: „Bei guten Lehrern macht Lernen immer Spaß.“
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖekae nye: “Nufiala nyuiwo naa nusɔsrɔ̃ nyea nukokoedoname.”
Greek[el]
Ένας από αυτούς είναι: «Οι καλοί εκπαιδευτικοί κάνουν τη μάθηση διασκέδαση».
English[en]
One of them is: “Good teachers make learning fun.”
Spanish[es]
Uno de ellos es: “Los buenos maestros hacen que aprender resulte divertido”.
Estonian[et]
Üks neist on: „Head õpetajad teevad õppimise lõbusaks.”
Finnish[fi]
Yksi niistä kuuluu: ”Hyvät opettajat saavat oppimisen tuntumaan hauskalta.”
French[fr]
En voici une : “ Avec un bon enseignant, apprendre, c’est s’amuser.
Gujarati[gu]
એમાંની એક એ છે કે, “સારા શિક્ષકો ગમ્મત કરાવી ભણાવે છે.”
Hindi[hi]
उनमें से एक है: “अच्छा टीचर इस तरह पढ़ाता है कि बच्चों को सीखने में मज़ा आए।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini amo: “Ginahimo sang maayo nga manunudlo nga mangin masadya ang pagtuon.”
Croatian[hr]
Jedna od njih glasi: “Dobar učitelj čini učenje zabavnim.”
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen hiedelem az, hogy a jó tanár szórakoztatóvá teszi a tanulást.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah, ”Guru yang baik membuat belajar menjadi menyenangkan.”
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ: “Ezigbo ndị nkụzi na-eme ka ịmụ ihe bụrụ ihe mkpori ndụ.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy ket: “Ti naballigi a mannursuro pagbalinenna a makaparagsak ti panagadal.”
Italian[it]
Una di esse è che “un bravo insegnante fa sì che imparare sia divertente”.
Kannada[kn]
ಆ ಮಿಥ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, “ಒಳ್ಳೇ ಶಿಕ್ಷಕರು ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಮೋಜನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 중 하나는 “재미있게 가르치는 사람이 훌륭한 교사”라는 생각이다.
Kyrgyz[ky]
Тизмедеги он жаңылыш көз караштын бири бул: «Мыкты мугалимдин сабагы — ар качан көңүл ачуу».
Lingala[ln]
Moko na yango ezali oyo: “Balakisi ya malamu bakómisaka koyekola lokola lisano.”
Lithuanian[lt]
Viena iš jų: „Geras mokytojas mokymąsi padaro pramoga.“
Latvian[lv]
Viens no tiem ir šāds: ”Labi skolotāji padara mācības līdzīgas izpriecai.”
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny hoe: “Manao ny fianarana ho mahafinaritra ny mpampianatra mahay.”
Macedonian[mk]
Една од нив е: „Добрите учители прават учењето да биде забавно“.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ഒന്ന് ഇതാണ്: “നല്ല അധ്യാപകർ തമാശയിലൂടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांपैकी एक चुकीची समजूत म्हणजे: “चांगला शिक्षक शिक्षणाला एक मजेदार अनुभव बनवतो.”
Burmese[my]
ယင်းတို့ထဲမှတစ်ခုမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်– “ဆရာကောင်းတစ်ဦးမည်သည် သင်ယူခြင်းကို ပျော်စရာဖြစ်အောင် ဖန်တီးတတ်သည်။”
Norwegian[nb]
En av dem er: «Gode lærere gjør det moro å lære.»
Nepali[ne]
त्यसमध्ये एउटा हो: “असल शिक्षकले पढाइलाई रमाइलो बनाउँछ।”
Dutch[nl]
Een ervan is: „Goede onderwijzers maken het leren leuk.”
Nyanja[ny]
Limodzi la mabodzawo ndi lakuti: “Aphunzitsi abwino amapangitsa kuphunzira kukhala kosangalatsa.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ: “ਚੰਗੇ ਟੀਚਰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਸਾ-ਮਖੌਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Un di nan ta: “Bon maestronan ta hasi siñamentu un kos dibertido.”
Polish[pl]
Jeden z nich głosi: „Dobry nauczyciel potrafi zrobić z nauki zabawę”.
Portuguese[pt]
Um deles é: “Os bons professores ensinam divertindo.”
Romanian[ro]
Iată una dintre ele: „Un bun profesor face ca învăţatul să fie o distracţie“.
Russian[ru]
Один из десяти мифов в его списке таков: «У хороших учителей обучение всегда игра и развлечение».
Sinhala[si]
එයින් එකක් නම් “දක්ෂ ගුරුවරුන් ඉගෙනගැනීම විනෝදජනක අද්දැකීමක් බවට පත් කරයි” යන අදහසයි.
Slovak[sk]
Jedným z nich je: „Dobrí učitelia robia učenie zábavným.“
Slovenian[sl]
Ena od teh je: »Dobri učitelji naredijo učenje zabavno.«
Samoan[sm]
O se tasi o na faamatalaga: “O faiaʻoga lelei e aʻoaʻo atu i se auala mālie.”
Shona[sn]
Chimwe chacho ndechokuti: “Vadzidzisi vakanaka vanoita kuti kudzidza kuitwe somuri kutamba.”
Serbian[sr]
Jedan od njih glasi: „Dobri nastavnici čine učenje zabavnim.“
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea tsona ke ho re: “Matichere a hloahloa a ruta ka tsela e etsang hore barutoana ba tšehe.”
Swedish[sv]
En av dem är: ”Bra lärare gör undervisningen rolig.”
Swahili[sw]
Mojawapo ni: “Walimu bora hufundisha kwa kuwafurahisha wanafunzi.”
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ni: “Walimu bora hufundisha kwa kuwafurahisha wanafunzi.”
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்று: “வேடிக்கையாக பாடம் நடத்துபவர்களே சிறந்த ஆசிரியர்கள் ஆவர்.”
Telugu[te]
వాటిలో ఒకటి: “మంచి ఉపాధ్యాయులు విద్యాభ్యాసం సరదాగా ఉండేలా చేస్తారు.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዚ “ንፉዓት መምህራን ንትምህርቲ ኸም መዘናግዒ ገይሮም ኢዮም ዘቕርብዎ” ዝብል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga ito ay: “Ginagawa ng matagumpay na mga guro na nakatutuwa ang pag-aaral.”
Tswana[tn]
E le nngwe ya tsone ke: “Barutabana ba ba molemo ba dira gore go ithuta go itumedise.”
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swona hi lexi nge: “Mudyondzisi lonene u endla leswaku ku dyondzisa swi tsakisa.”
Twi[tw]
Emu biako ne: “Akyerɛkyerɛfo pa ma adesua yɛ anigye.”
Ukrainian[uk]
Один з них: «Добрі вчителі роблять навчання забавою».
Xhosa[xh]
Enye yazo nantsi: “Abafundisi-ntsapho abaphumelelayo benza ukufundisa kube luyolo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ni pé: “Àwọn olùkọ́ tó múná dóko máa ń mú kí ẹ̀kọ́ kíkọ́ dà bí ìgbà téèyàn ń ṣàwàdà.”
Zulu[zu]
Omunye wawo uthi: “Othisha abaphumelelayo benza ukufunda kube mnandi.”