Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vældige hjorde af store, velnærede dyr som ikke specielt var egnet til at leve i meget koldt vejr, gik fredeligt og græssede på solbeskinnede græsgange, nippede til blomstrende smørblomster ved en temperatur der var sådan at vi sandsynligvis ikke havde behøvet at have frakke på.
German[de]
Ungeheure Herden mächtiger, wohlgenährter Tiere, die nicht besonders für ein sehr kaltes Klima ausgerüstet waren, grasten friedlich auf sonnigen Weiden, rupften blühende Butterblumen ab bei einer Temperatur, bei der wir wahrscheinlich nicht einmal einen Mantel benötigt hätten.
Greek[el]
Απέραντα κοπάδια από πελώρια, καλοθρεμμένα ζώα που δεν ήσαν ειδικώς καμωμένα για υπερβολικό ψύχος, που ήρεμα ετρέφοντο σε ηλιόλουστες βοσκές, ανθισμένα νερολούλουδα με λεπτότητα μαθημένα σε μια θερμοκρασία όπου πιθανώς δεν θα υπήρχε ούτε ανάγκη φορέματος.
English[en]
Vast herds of enormous, well-fed beasts not specifically designed for extreme cold, placidly feeding in sunny pastures, delicately plucking flowering buttercups at a temperature in which we would probably not even have needed a coat.
Spanish[es]
Grandísimas manadas de bestias enormes y bien alimentadas que no estaban específicamente diseñadas para el frío extremo, que estaban alimentándose plácidamente en pastos soleados, que estaban arrancando delicadamente ranúnculos florecientes a una temperatura en que nosotros probablemente no hubiéramos necesitado un chaquetón.
Finnish[fi]
Valtavat laumat jättiläismäisiä hyväkuntoisia eläimiä, joita ei ollut erikoisesti varustettu ankaraan kylmyyteen, syömässä kaikessa rauhassa aurinkoisilla laitumilla, herkutellen nyhtämässä kukkivia leinikkejä niin lämpimällä säällä, ettemme luultavasti olisi tarvinneet edes takkia.
French[fr]
Nous nous trouvons en présence d’immenses troupeaux de bêtes énormes et bien nourries, inadaptées aux climats froids, qui mangeaient paisiblement dans des pâturages ensoleillés, broutant délicatement la verdure dans une température ambiante qui ne nous aurait sans doute pas obligés à porter un manteau.
Italian[it]
Vasti branchi di bestioni ben nutriti non specificamente destinati al freddo estremo, che mangiavano placidamente in pascoli solatii, e strappavano dolcemente ranuncoli in fiore a una temperatura a cui probabilmente non avremmo neppure avuto bisogno del cappotto.
Norwegian[nb]
Veldige flokker av mektige, velnærte dyr, som ikke er spesielt egnet til å leve i et kaldt klima, beiter fredelig på solfylte gressganger og spiser smørblomster i en temperatur som er så høy at vi neppe ville behøve å ha frakk på.
Dutch[nl]
Enorme kudden geweldige, goed gevoede dieren die niet speciaal berekend waren op felle kou, kalm grazend in zonnige weiden, voorzichtig trekkend aan bloeiende boterbloemen bij een temperatuur waarin wij waarschijnlijk nog geen jas nodig zouden hebben.
Polish[pl]
Niezliczone stada olbrzymich, dobrze odżywionych, lecz niezbyt przystosowanych do mrozu zwierząt pasły się spokojnie na słonecznych pastwiskach, skubiąc kwitnące kaczeńce w temperaturze, w której prawdopodobnie nie potrzebowalibyśmy nawet płaszcza.
Portuguese[pt]
Amplas manadas de animais enormes e bem alimentados que não foram especificamente criados para o frio extremo, alimentando-se placidamente em pastagens ensolaradas, delicadamente colhendo ranículos em florescência numa temperatura em que nós, provavelmente, nem precisaríamos de um casaco.