Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد أن أدرك أين أنت لكي أعرف أين أضعك بالضبط.
Czech[cs]
Potřebuji zjistit, jak na tom jsi, abych přesně věděla, kam tě zařadit.
Danish[da]
Jeg skal kende dit niveau, så jeg ved hvor jeg skal placere dig.
German[de]
Ich muss wissen, wo du stehst, damit ich dich einstufen kann.
Greek[el]
Θέλω να καταλάβω πού βρίσκεσαι, για να ξέρω πού ακριβώς θα σε βάλω.
English[en]
I need to get a feel of where you're at so I know exactly where to place you.
Spanish[es]
Necesito entender tu forma de actuar para saber en qué lugar ubicarte exactamente.
Estonian[et]
Mul on vaja sinust aimu saada, et sind õigesse kohta panna.
French[fr]
Je dois avoir une idée de ton niveau pour savoir exactement où te placer.
Hebrew[he]
אני צריכה להבין מה מצבך כדי שאדע היכן למקם אותך.
Croatian[hr]
Moram da znam kakav si, da znam gdje da te smjestim.
Hungarian[hu]
Tudnom kell, pontosan hol tartasz, hogy a megfelelő helyre soroljalak be.
Indonesian[id]
Aku ingin mengetahui sejauh mana kemampuanmu, agar aku tahu di mana harus menempatkanmu.
Italian[it]
Voglio sapere la tua preparazione, per vedere dove sistemarti.
Macedonian[mk]
Морам да знам каков си за да точно знам каде да те ставам.
Norwegian[nb]
Jeg må finne ut av personligheten din for å finne en plass.
Dutch[nl]
Ik wil je niveau inschatten, zodat ik weet waar ik je moet plaatsen.
Polish[pl]
Muszę cię bliżej poznać, żeby wiedzieć, gdzie cię umieścić.
Portuguese[pt]
Preciso de te conhecer um pouco melhor para saber exatamente onde te colocar.
Romanian[ro]
Trebuie să ştiu unde eşti ca să ştiu unde să te situez.
Russian[ru]
Я должна понять, как ты себя ощущаешь, чтобы разобраться, куда тебя поместить.
Serbian[sr]
Moram da znam kakav si, da znam gde da te smestim.
Swedish[sv]
Jag vill pejla din personlighet så att jag vet var du ska placeras.
Turkish[tr]
Nerede kaldığını ve seni tam olarak nereye yerleştirmem gerektiğini anlamam gerekiyor.