Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1976 is daar verduidelik dat geen Getuie by ’n dobbelplek kan werk en steeds ’n deel van die gemeente kan wees nie.
Amharic[am]
በ1976 ማንኛውም የይሖዋ ምሥክር በቁማር ድርጅት ውስጥ ተቀጥሮ እየሠራ በጉባኤው ዘንድ ተቀባይነት ሊኖረው እንደማይችል ግልጽ ተደረገ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٦ جرى التوضيح انه لا يمكن لأيّ شاهد ان يعمل في مؤسسة للقمار ويبقى في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1976 lininaw na mayo nin Saksi na puwedeng magtrabaho sa sarong pasugalan asin magdanay sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu 1976 calilengelwe ukumfwika ukuti takuli Nte uwingabomba mu cikuulwa ca kucofelamo injuka uwingatwalilila ukuba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
През 1976 г. беше изяснено, че никой Свидетел не може да работи в хазартно заведение и да остане в сбора.
Bislama[bi]
Long 1976, oli mekem i klia se sipos wan Wetnes i karem wok long wan ples blong plei laki, i no save stap insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
১৯৭৬ সালে এটা পরিষ্কার করে দেওয়া হয় যে কোন সাক্ষীরাই জুয়াজাত সংস্থায় কাজ করে মণ্ডলীর মধ্যে সুনাম বজায় রাখতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Sa 1976 gipatin-aw nga walay Saksi ang mahimong magtrabaho sa mga sugalan ug magpabilin sa kongregasyon.
Czech[cs]
V roce 1976 bylo dále upřesněno, že žádný svědek Jehovův, který je zaměstnán v podniku provozujícím hazardní hry, nemůže zůstat ve sboru.
Danish[da]
I 1976 blev det gjort klart at et Jehovas vidne ikke kan være ansat i et spilleetablissement og stadig forblive i menigheden.
German[de]
Und 1976 wurde auch unmißverständlich erklärt, daß ein Zeuge, der in einem Glücksspielunternehmen beschäftigt sei, kein Glied der Versammlung bleiben könne.
Ewe[ee]
Le ƒe 1976 me la, woɖe eme be Ðasefo aɖeke mate ŋu awɔ dɔ le tsyatsyadadɔ me aganɔ hamea me o.
Efik[efi]
Ke 1976 ẹma ẹnam an̄wan̄a nte ke Ntiense ndomokiet ikemeke ndinam utom ke itieutom mbre mfọniso ndien osụk odu ke esop.
Greek[el]
Το 1976 διασαφηνίστηκε ότι κανένας Μάρτυρας δεν μπορούσε να απασχολείται σε κάποια επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών και να παραμείνει στην εκκλησία.
English[en]
In 1976 it was clarified that no Witness could be employed in a gambling establishment and remain in the congregation.
Spanish[es]
En 1976 se aclaró que ningún Testigo podía trabajar en establecimientos relacionados con el juego por dinero y permanecer en la congregación.
Estonian[et]
Aastal 1976 selgitati, et mitte ükski Jehoova tunnistaja ei saa töötada hasartmängude asutuses ning jääda samal ajal edasi kogudusse.
Persian[fa]
در سال ۱۹۷۶ این موضوع روشن شد که هیچ شاهدی نمیتواند در استخدام تشکیلات قماربازی باشد و در جماعت باقی بماند.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 tehtiin selväksi, ettei kukaan todistaja voisi olla uhkapelilaitoksen palveluksessa ja kuulua seurakuntaan.
French[fr]
En 1976, il a été spécifié qu’un Témoin ne pouvait travailler dans un établissement de jeu et rester dans la congrégation.
Ga[gaa]
Afee lɛ faŋŋ yɛ 1976 mli akɛ, Odasefonyo ko nyɛŋ ni ekɛ ehe awo asɔshwɛmɔ gbɛjianɔtoo ko mli, ni eya nɔ ehi asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
בשנת 1976 הובהר שאף עֵד אינו יכול לעבוד במוסד הימורים ולהישאר חבר בקהילה.
Hindi[hi]
वर्ष १९७६ में यह स्पष्ट किया गया था कि कोई साक्षी जूएघर में कार्यरत होने के साथ-साथ कलीसिया में नहीं रह सकता।
Hiligaynon[hil]
Sang 1976 ginpaathag nga wala sing Saksi ang mahimo nga magtrabaho sa sugalan kag magpabilin sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Godine 1976. razjašnjeno je da nijedan Svjedok ne može raditi u kockarnici i ostati u skupštini.
Indonesian[id]
Pada tahun 1976 dijelaskan bahwa tak seorang Saksi pun boleh bekerja dalam perusahaan perjudian dan tetap berada dalam sidang.
Iloko[ilo]
Idi 1976, nalawlawagan nga awan ti Saksi nga agtrabaho iti maysa a pagsusugalan ket agtalinaed iti kongregasion.
Icelandic[is]
Árið 1976 var varpað ljósi á það að enginn vottur gæti unnið hjá fyrirtæki sem starfrækir fjárhættuspil og jafnframt verið áfram í söfnuðinum.
Italian[it]
Nel 1976 fu chiarito che nessun Testimone può lavorare in un luogo in cui si pratica il gioco d’azzardo e rimanere nella congregazione.
Japanese[ja]
1976年には,エホバの証人はだれも賭博施設で雇われて働きながら会衆内にとどまることはできない,ということが明確にされました。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას სამოცდათექვსმეტ წელს გაირკვა, რომ არც ერთ მოწმეს შეეძლო ემუშავა აზარტული თამაშების დაწესებულებაში და კრებაში დარჩენილიყო.
Korean[ko]
1976년에 증인은 아무도 도박장에 고용되어 있으면서 회중 내에 머무를 수 없다는 점이 분명히 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Na 1976 emonisamaki polele ete Motatoli ya Yehova akoki te kosala kati na kompanyi ya masano ya mbongo soki alingi kobatela lokumu malamu kati na lisangá.
Lozi[loz]
Ka 1976 ne ku utwahalizwe hande kuli ha ku na Paki ya n’a ka kona ku sebeza mwa kopano ya za likwinano za mali ni ku siyala mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Buvo išaiškinta 1976 metais, kad nė vienas Liudytojas, dirbantis azartinių lošimų įstaigoje, negali likti susirinkime.
Latvian[lv]
1976. gadā tika paskaidrots, ka neviens liecinieks nevar strādāt azartspēļu iestādē un palikt draudzē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1976 dia voazava tsara fa tsy nisy Vavolombelona afaka niasa tany amin’ny toeram-pilokana ka hitoetra ao anatin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Во 1976 беше појаснето дека Сведоците не можат да бидат вработени во коцкарница и да останат во собранието.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷിക്കു ചൂതാട്ടങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനും അതേസമയം സഭയിൽ തുടരാനും സാധിക്കില്ലെന്ന് 1976-ൽ വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सन १९७६ मध्ये असे स्पष्ट करण्यात आले की, कोणताही साक्षीदार एखाद्या जुगाराच्या ठिकाणी नोकरी करून मंडळीमध्ये राहू शकत नाही.
Norwegian[nb]
I 1976 ble det redegjort for at ingen av Jehovas vitner kan være ansatt i et spilleetablissement og fortsette å være i menigheten.
Niuean[niu]
He tau 1976 kua fakamaama fakamahino mai kua nakai lata e ha Fakamoli ke gahua he tau falegahua pele tupe mo e toka ke nofo mau he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
In 1976 werd duidelijk gemaakt dat een Getuige die in een gokgelegenheid werkzaam zou zijn, niet in de gemeente gehandhaafd zou kunnen blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka 1976 go ile gwa hlaloswa ka mo go kwalago gore ga go Hlatse yeo e bego e ka thwalwa lefelong la kgwebo ya go leka mahlatse gomme ya dula ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Mu 1976 kunafotokozedwa bwino lomwe kuti palibe Mboni iliyonse imene ingalembedwe ntchito pakampani ya juga imene ingakhalebe mumpingo.
Polish[pl]
A w roku 1976 wyjaśniono, iż do zboru nie może należeć osoba zatrudniona w instytucji zajmującej się grami hazardowymi.
Portuguese[pt]
Em 1976, esclareceu-se que nenhuma Testemunha podia estar empregada num estabelecimento de jogatina e ainda continuar na congregação.
Romanian[ro]
În 1976 s-a explicat că nici un Martor nu ar mai putea rămâne în congregaţie dacă ar fi angajat la o casă de jocuri de noroc.
Russian[ru]
В 1976 году стало понятно, что Свидетель не может работать в игорном доме и оставаться при этом в собрании.
Slovak[sk]
V roku 1976 bolo objasnené, že nijaký svedok nemôže byť zamestnaný v hráčskom podniku a zostať v zbore.
Slovenian[sl]
Prav tako je bilo leta 1976 razjasnjeno, da Priča, ki dela v igralnici, ne more več biti del občine.
Samoan[sm]
I le 1976 na faamanino mai ai e faapea e leai se Molimau a Ieova e mafai ona faigaluega i so o se pisinisi tau pele tupe ma tumau pea le avea ma faaaʻoaʻoga lelei i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Muna 1976 kwakajekeswa kuti hapana Chapupu chaigona kushanda munzvimbo yokubhejera ndokuramba chiri muungano.
Albanian[sq]
Në 1976-ën, u qartësua se asnjë Dëshmitar nuk mund të punojë në një vend ku praktikohet bixhozi e të ketë një qëndrim të mirë me kongregacionin.
Serbian[sr]
Godine 1976. razjasnilo se da nijedan Svedok ne bi mogao biti zaposlen u kockarnici i ostati u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1976 den ben tjari kon na krin taki no wan kresten kan wroko na ini wan dobbel-oso èn kan tan na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka 1976 ho ile ha hlakisoa hore ha ho Paki e neng e ka hiroa khoebong ea papali ea chelete ’me ea ’na ea e-ba setho sa phutheho.
Swedish[sv]
År 1976 klargjordes det att inget Jehovas vittne kunde vara anställd i någon organisation eller något företag som sysslar med hasardspel och vara kvar i församlingen.
Swahili[sw]
Katika 1976 ilifafanuliwa kwamba hakuna Shahidi angeajiriwa katika biashara ya kucheza kamari na abaki kutanikoni.
Tamil[ta]
எந்தவொரு சாட்சியும் சூதாட்ட அமைப்பு ஒன்றில் வேலையும் செய்துகொண்டு, சபையிலும் இருக்க முடியாது என்பது 1976-ல் தெளிவாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
జూదంలో ఏ యెహోవాసాక్షైనా పనిచేస్తూ, సంఘం ఎదుట మంచి పేరుగల్గి ఉండలేడని 1976 నందు స్పష్టం చేయబడింది.
Thai[th]
ปี 1976 เป็น ที่ กระจ่าง แจ้ง ว่า ไม่ มี พยาน ฯ คน ใด จะ ทํา งาน ใน วงการ ธุรกิจ การ พนัน แล้ว ยัง คง อยู่ ต่อ ไป ใน ประชาคม ได้.
Tagalog[tl]
Noong 1976 nilinaw na walang Saksi ang maaaring magtrabaho sa isang pasugalan at manatili sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka 1976 go ne ga phepafadiwa gore go ne go sena Mosupi ope yo o neng a ka hiriwa mo kgwebong ya go betšha a bo a santse a ka tlogelwa fela mo phuthegong.
Tongan[to]
Na‘e fakamahino mai ‘i he 1976 he‘ikai lava ke ngāue ha tokotaha Fakamo‘oni ‘i ha fale pelepa‘anga pea kei kau ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Na long 1976 Sosaiti i kamapim klia olsem sapos wanpela Witnes i wok long wanpela haus bilong pilai laki, em i no inap i stap insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Tütün kullanan birinin Yehova’nın bir Şahidi olamayacağı 1973 yılından beri açıkça anlaşıldı. 1976 yılında, hiçbir Şahidin kumarla ilgili herhangi bir kuruluşta çalışamayacağı ve bunu yaptığı takdirde cemaatte kalamayacağı açıklandı.
Tsonga[ts]
Hi 1976 swi vekiwe erivaleni leswaku ku hava Mbhoni leyi a yi ta tirha endhawini yo gembula kutani yi tama ya ha hlanganyela ni vandlha.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ mu wɔ 1976 mu sɛ Ɔdansefo biara ntumi nyɛ adwuma wɔ kyakyatow adwuma bi mu na ɔntra asafo no mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1976 ua haamaramaramahia e eita te hoê Ite e nehenehe e rave i te ohipa i roto i te hoê fare pereraa moni e e faaea i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
У 1976 році було роз’яснено, що Свідок не може залишатися у зборі, якщо він працює в місці для азартних ігор.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1976, một vấn đề khác được làm sáng tỏ. Đó là không có Nhân-chứng nào có thể làm việc ở sòng bạc mà vẫn ở trong hội thánh được.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1976 neʼe fakamahinohino lelei ko he Fakamoʼoni ʼe gāue ʼi he fale gaoʼi paʼaga, ʼe fakamavae ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngowe-1976 kwacaciswa ukuba akukho Ngqina linokuqeshwa kwindawo yokungcakaza lize liqhubeke liyinxalenye yebandla.
Yoruba[yo]
Ní 1976 a mú un ṣe kedere pé kò sí Ẹlẹ́rìí kan tí a lè gbàsíṣẹ́ ní ilé-iṣẹ́ tẹ́tẹ́ kí ó sì máa bá a nìṣó ní wíwà nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Ngo-1976 kwacaciswa ukuthi akekho uFakazi ongase aqashwe emsebenzini wokugembula futhi aqhubeke esebandleni.