Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jejich likvidace řešila rovněž problém národnostní, protože, jak Stalin prohlásil při jiné příležitosti, "problém národnostní je ve své podstatě problémem sedláků."
Danish[da]
En fjernelse af disse løste også problemet med nationalitet, for som Stalin sagde ved en anden lejlighed "problemet med nationalitet er grundlæggende et bondeproblem".
Greek[el]
Αν τους εξαφάνιζε, θα είχε επίσης λύσει και το πρόβλημα της εθνικότητας, γιατί, όπως είχε πει ο Στάλιν με άλλη ευκαιρία, "το πρόβλημα της εθνικότητας είναι βασικά πρόβλημα των αγροτών".
English[en]
Eliminating these also solved the problem of nationality, because as Stalin said on another occasion, 'the problem of nationality is basically a peasant problem.'
Spanish[es]
Eliminarles también resolvía el problema de la nacionalidad, porque como Stalin dijo en otra ocasión, "el problema de la nacionalidad es básicamente un problema campesino".
Estonian[et]
Nende kõrvaldamine lahendas ka rahvuse probleemi, sest nagu Stalin ühel teisel korral ütles: "rahvuse probleem on põhimõtteliselt talupoegade probleem”.
Finnish[fi]
Heidän eliminointinsa ratkaisi myös kansallisuutta koskevan ongelman, koska kuten Stalin toisessa yhteydessä sanoi, "kansallisuutta koskeva ongelma on pääasiassa talonpoikia koskeva ongelma".
French[fr]
Leur élimination permettait également de régler le problème des nationalités, parce que comme l'a déclaré Staline à une autre occasion, "le problème des nationalités est essentiellement un problème paysan".
Hungarian[hu]
A megsemmisítésük egyben a nemzetiségi problémát is megoldotta, mivel ahogy azt Sztálin egy másik alkalommal elmondta: "a nemzetiségi probléma alapvetően egy parasztsággal kapcsolatos probléma”.
Italian[it]
La loro eliminazione avrebbe risolto anche il problema della nazionalità: come Stalin disse in un'altra occasione, "la questione della nazionalità è in realtà un problema di contadini".
Lithuanian[lt]
Jų išnaikinimas taip pat išsprendtautybės problemą, nes, kaip Stalinas pasakkita proga, "tautybės problema iš esmės yra valstiečių problema".
Latvian[lv]
Viņu iznīcināšana atrisināja arī tautību problēmu, jo, kā Staļins ir teicis citā gadījumā, "tautību problēma ir pamatā zemnieku problēma”.
Dutch[nl]
De uitroeiing van deze bevolkingsgroep vormde tegelijkertijd een oplossing voor het nationaliteitsprobleem dat, zoals Stalin bij een andere gelegenheid liet uitschijnen, "eigenlijk een plattelandsprobleem" was.
Polish[pl]
Ich likwidacja rozwiązywała także problem narodowościowy, bo jak to Stalin przy innej okazji powiedział, cytuję, "problem narodowościowy to w zasadzie problem chłopstwa”.
Portuguese[pt]
O seu extermínio resolveria igualmente o problema da nacionalidade, dado que, como Estaline afirmou noutra ocasião, "o problema da nacionalidade é, essencialmente, um problema camponês”.
Slovak[sk]
Likvidácia týchto ľudí riešila aj problém národnosti, pretože ako Stalin povedal pri inej príležitosti, "problém národnosti je v podstate problém roľníctva".
Slovenian[sl]
Njihovo uničenje je rešilo tudi problem narodnosti, kajti kot je dejal Stalin ob neki drugi priložnosti, je "problem narodnosti v osnovi problem kmetov".
Swedish[sv]
Genom att eliminera dessa personer löste han också problemet med nationalitet, eftersom ”problemet nationalitet i grund och botten är ett bondeproblem”, som Stalin sa vid ett annat tillfälle.