Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Moreover, it is a certainty that promptitude in execution diminishes as more people are put in charge of it: where prudence is made too much of, not enough is made of fortune; opportunity is let slip, and deliberation results in the loss of its object.
Spanish[es]
Es evidente también que el despacho de los negocios es más lento cuanto mayor es el número de personas encargadas de ellos: concédese demasiado a la prudencia y poco a la fortuna; no se aprovechan las ocasiones, y a fuerza de deliberar piérdese a menudo el fruto de la deliberación.
Basque[eu]
Segur da, bestalde, hartan jende gehiagok parte hartu arau, luzeago gertatzen dela arazoen konponketa, eta, zuhurtziaz kontu handiegi eginez, ez zaiola fortunari aski leku uzten. Gisa horretan, batzuetan aukerak galtzen dira, bai eta, halaber, deliberatzeko denbora luzeegia pasatuz, maiz deliberamenduaren fruitua ere.
French[fr]
Il est sűr encore que lexpédition des affaires devient plus lente à mesure que plus de gens en sont chargés, quen donnant trop à la prudence on ne donne pas assez à la fortune, quon laisse échapper loccasion, et quà force de délibérer on perd souvent le fruit de la délibération.
Polish[pl]
Pewną jest jeszcze rzeczą, że załatwianie spraw staje się powolniejsze w miarę, im więcej osób zajmuje się nimi; że poświęcając za wiele rozsądkowi, za mało liczy się ze szczęściem; że wypuszcza się sposobności, i że rozprawiając za wiele, często traci się owoce rozpraw.