Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus ’n harde geestelike stryd voer om te voorkom dat ons by verontreinigende wêreldse gebruike betrokke raak.—1 Petrus 4:1-3.
Amharic[am]
እንግዲያውስ በሚበክሉ ዓለማዊ ድርጊቶች ውስጥ እንዳንገባ ብርቱ መንፈሳዊ ተጋድሎ እናድርግ። — 1 ጴጥሮስ 4: 1-3
Arabic[ar]
فلنخض حربا روحية ضارية لتجنب التورط في الممارسات العالمية الدنسة. — ١ بطرس ٤: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Kaya makilaban kita nin maigot sa espirituwal tanganing makalikay na mapalabot sa nakararamog na mga gibo kan kinaban. —1 Pedro 4: 1-3.
Bemba[bem]
E co natulwishe na maka lwa ku mupashi pa kusengauka ukuibimba mu fibelesho fya ku calo ifikowesha.—1 Petro 4:1-3.
Bulgarian[bg]
Затова нека да водим усилна битка в духовно отношение, за да избегнем въвличането си в омърсяващи светски дела. — 1 Петър 4:1–3.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas faet strong long saed blong speret, blong bambae yumi no joen bakegen long enikaen fasin blong wol ya we i save mekem yumi kam doti. —1 Pita 4: 1-3.
Cebuano[ceb]
Busa atong isangka ang maayong pagpakig-away sa espirituwal aron dili malangkit sa makapahugaw nga mga buhat sa kalibotan. —1 Pedro 4:1-3.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe fiffiu lon pekin ngun pwe sisap tipeni fofforun fonufan mi limengau. —1 Piter 4:1-3.
Czech[cs]
Proto veďme tvrdý duchovní boj, abychom se nezapletli do znečišťujících praktik tohoto světa. (1. Petra 4:1–3)
Danish[da]
Lad os derfor kæmpe en hård åndelig kamp for ikke at blive besmittet af det verden er opslugt af. — 1 Peter 4:1-3.
German[de]
Führen wir deshalb einen harten geistigen Kampf darum, uns nicht auf verunreinigende weltliche Praktiken einzulassen (1. Petrus 4:1-3).
Ewe[ee]
Eyata mina míawɔ gbɔgbɔmeʋa la sesĩe bene míagage ɖe xexeame ƒe nɔnɔme siwo ƒoa ɖi ame me o.—Petro I, 4:1-3.
Efik[efi]
Ntre ẹyak nnyịn in̄wana ọkpọsọn̄ en̄wan eke spirit man ifep ndibuana ke mme ndedehe edinam ererimbot ẹmi.—1 Peter 4:1-3.
Greek[el]
Έτσι, ας διεξάγουμε σκληρή πνευματική μάχη ώστε να μην αναμειγνυόμαστε με μολυσματικές κοσμικές συνήθειες.—1 Πέτρου 4:1-3.
English[en]
So let us wage a hard fight spiritually to avoid getting involved with defiling worldly practices.—1 Peter 4:1-3.
Spanish[es]
Así que sigamos luchando con fuerza en sentido espiritual para que nunca participemos en las prácticas corruptas de este mundo. (1 Pedro 4:1-3.)
Estonian[et]
Võidelgem siis vapralt vaimses sõjas, et hoiduda omaks võtmast rüvetavaid ilmalikke kombeid (1. Peetruse 4:1—3).
Persian[fa]
پس بیاییم از لحاظ روحانی سخت بجنگیم تا درگیر کارهای فاسدکنندهٔ دنیوی نشویم.—۱پطرس ۴:۱-۳.
Finnish[fi]
Käykäämme siis lujasti hengellistä taistelua, jottemme joutuisi mukaan saastuttaviin maailmallisiin tapoihin. (1. Pietarin kirje 4: 1–3.)
French[fr]
Dès lors, livrons un combat spirituel acharné pour ne rien avoir à faire avec les pratiques dégradantes du monde. — 1 Pierre 4:1-3.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔwua ta waa yɛ mumɔŋ, koni wɔkɛ wɔhe akawo je lɛŋ nifeemɔi ni woɔ mɔ he muji lɛ amli.—1 Petro 4:1-3.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נילחם את המלחמה הרוחנית הקשה ונימנע ממעורבות במנהגי העולם המטמאים (פטרוס א’. ד’:1–3).
Hindi[hi]
सो आइए संसार की भ्रष्ट करनेवाली रीतियों में शामिल होने से दूर रहने के लिए आध्यात्मिक रूप से एक कड़ा युद्ध लड़ें।—१ पतरस ४:१-३.
Hiligaynon[hil]
Gani makig-away kita sing lakas sa espirituwal agod indi madalahig sa mahigko nga mga buhat sang kalibutan. —1 Pedro 4: 1-3.
Croatian[hr]
Stoga, neka bismo vodili tešku duhovnu bitku kako se ne bismo upleli u prljave svjetovne postupke (1. Petrova 4:1-3).
Hungarian[hu]
Küzdjünk hát keményen szellemileg, nehogy beszennyező, világi szokásokba keveredjünk (1Péter 4:1–3).
Western Armenian[hyw]
Ուստի, հոգեւոր ծանր պայքար մը մղենք, որպէսզի աշխարհային պիղծ սովորութիւններու մասնակից ըլլալէ խուսափինք։—Ա. Պետրոս 4։ 1–3
Indonesian[id]
Maka marilah kita mengadakan perjuangan yang keras secara rohani untuk menghindari terlibat dalam praktek-praktek dunia yang mencemarkan.—1 Petrus 4:1-3.
Iloko[ilo]
Gapuna agreggettayo iti naespirituan a pannakidangadangtayo tapno maliklikantayo ti mairaman kadagiti narugit nga aramid ti lubong. —1 Pedro 4:1-3.
Icelandic[is]
Heyjum því harða, andlega baráttu til að flækja okkur ekki í spillandi, veraldlegri háttsemi. — 1. Pétursbréf 4: 1-3.
Italian[it]
Ingaggiamo quindi uno strenuo combattimento spirituale per non essere coinvolti in contaminanti pratiche mondane. — 1 Pietro 4:1-3.
Japanese[ja]
ですから,人を汚す世の習わしに巻き込まれないよう霊的な厳しい戦いをしてゆきましょう。 ―ペテロ第一 4:1‐3。
Georgian[ka]
ასე რომ, დაე, მუხლჩაუხრელად ვიბრძოლოთ სულიერად, რომ მოვერიდოთ გახრწნილ ქვეყნიურ მოქმედებებს (1 პეტრე 4:1–3).
Kongo[kg]
Ebuna, bika beto nwana mvita ya kimpeve ya ngolo na kukondaka kukota na bisalu ya nsumukunu ya inza. —1 Piere 4: 1-3.
Korean[ko]
그러므로 사람을 더럽히는 세상적인 행위들에 얽매이지 않기 위하여 영적으로 열심히 싸우도록 합시다.—베드로 첫째 4:1-3.
Lingala[ln]
Na yango tiká ete tóbunda etumba makasi na elimo mpo na koboya komikɔtisa na misala ya mbindo ya mokili. —1 Petelo 4:1-3.
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu lwaneni ndwa ye tiile ya kwa moya ili ku tokolomoha ku ikenya mwa likezo ze masila za silifasi.—1 Pitrosi 4:1-3.
Lithuanian[lt]
Todėl atkakliai tęskime dvasinę kovą, kad neįsitrauktume į nešvarius pasaulio darbus (1 Petro 4:1-3).
Luvale[lue]
Shikaho, kumana, tulwenu chikuma ino jita yakushipilitu mangana tulihende kukulipihisa navilinga vyakukaye.—WaPetulu 1, 4:1-3.
Latvian[lv]
Tāpēc, nežēlojot spēkus, cīnīsimies garīgi, lai neiesaistītos nekādā pasaulīgā rīcībā, kas mūs var aptraipīt. (1. Pētera 4:1—3.)
Malagasy[mg]
Koa aoka isika hiditra amin’ny ady mafy amin’ny lafiny ara-panahy, mba hanalavirana tsy ho voarohirohy amin’ireo fanao mandoton’izao tontolo izao. — 1 Petera 4:1-3.
Marshallese[mh]
Inem jen kate kij tarinae ilo jitõb ñõn bõprae ad lorak ilo manit ko rekajõjõ an lõl in. —1 Peter 4:1-3.
Macedonian[mk]
Затоа, да водиме тешка борба во духовен поглед за да избегнуваме да бидеме вмешани во загадувачките световни обичаи (1. Петрово 4:1—3).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ലോകത്തിന്റെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന നടപടികളിലുൾപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ആത്മീയമായി നമുക്കു കഠിന പോരാട്ടം നടത്താം.—1 പത്രൊസ് 4:1-3.
Marathi[mr]
मलिन करणाऱ्या जगिक रूढींमध्ये गुरफटण्याचे टाळण्यासाठी आपण आध्यात्मिकरीत्या जोरदारपणे झगडू या.—१ पेत्र ४:१-३.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ညစ်ညမ်းစေသည့်လောကီအကျင့်များကိုရှောင်ကြဉ်ရန် ဝိညာဏ ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်မှုကိုပြုကြစို့လေ။—၁ ပေတရု ၄:၁-၃။
Norwegian[nb]
La oss derfor kjempe en hard kamp åndelig sett for ikke å bli innblandet i verdens urene ferd. — 1. Peter 4: 1—3.
Niuean[niu]
Ti kua lata a tautolu ke tau fakaagaga fakamalolo ke puipui mai neke fakalataha atu ke he tau mena fakalalolagi. —1 Peteru 4:1-3.
Dutch[nl]
Laten wij dus een onvermoeide geestelijke strijd voeren om niet verwikkeld te raken in bezoedelende wereldse praktijken. — 1 Petrus 4:1-3.
Northern Sotho[nso]
Ka gona anke re lweng ntwa ka matla moyeng gore re pheme go akaretšwa mekgweng e šilafatšago ya lefase.—1 Petro 4:1-3.
Nyanja[ny]
Chotero, tiyeni timenye zolimba nkhondo yauzimu kuti tisagwere m’machitachita odetsa a dzikoli. —1 Petro 4:1-3.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਅਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰੀ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ ਲੜੀਏ।—1 ਪਤਰਸ 4:1-3.
Polish[pl]
Toczmy zatem ciężki bój duchowy, by uniknąć skalania świeckimi praktykami (1 Piotra 4:1-3).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kitail en pei kitail oh wia mahwin en pali ngehn pwe kitail en kak pereikitail sang wiewia samin en sampah wet. —1 Piter 4: 1-3.
Portuguese[pt]
Portanto, travemos uma árdua luta espiritual para evitar o envolvimento com as práticas aviltantes do mundo. — 1 Pedro 4:1-3.
Rundi[rn]
Niturwane urugamba rukomeye rero mu vy’impwemu kugira twirinde kujamwo mu mimogorero ihumanya y’iyi si.—1 Petero 4:1-3.
Romanian[ro]
Deci să ducem o luptă aprigă pe plan spiritual pentru a nu ne implica în practicile corupătoare ale lumii. — 1 Petru 4:1–3.
Russian[ru]
Поэтому давайте вести упорную духовную борьбу против оскверняющих мирских привычек (1 Петра 4:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nimucyo turwane intambara yo mu buryo bw’umwuka duhatana cyane, kugira ngo twirinde kugira uruhare mu gukora ibikorwa by’isi byanduye. —1 Petero 4:1-3.
Slovak[sk]
Veďme preto tvrdý duchovný boj, aby sme sa nezaplietli do poškvrňujúcich svetských praktík. — 1. Petra 4:1–3.
Slovenian[sl]
Zato v duhovnem boju ne popuščajmo, da se ne bomo zapletli v skrunilne posvetne navade. (1. Petrov 4:1–3)
Samoan[sm]
O lea seʻi o tatou tau ai le taua faigata faaleagaga ina ia alofia le auai i faiga faalelalolagi e faaleagaina ai.—1 Peteru 4:1-3.
Shona[sn]
Naizvozvo ngatirwei kurwa kwakaoma mumudzimu kuti tidzivise kubatanidzwa nemiitiro inosvibisa yenyika.—1 Petro 4:1-3.
Albanian[sq]
Prandaj, le të bëjmë një luftë të fortë frymore, për të shmangur përfshirjen në praktikat e fëlliqura të botës. —1. Pjetrit 4:1-3.
Serbian[sr]
Zato vodimo snažnu duhovnu borbu da bismo izbegli da se upletemo u prljave svetske postupke (1. Petrova 4:1-3).
Sranan Tongo[srn]
So boen meki wi feti wan tranga feti na jejefasi foe sorgoe taki wi no e kisi foe doe nanga den pori doe foe grontapoe. — 1 Petrus 4:1-3.
Southern Sotho[st]
Ka hona a re loaneng ntoa e matla moeeng ho qoba ho ameha mekhoeng ea lefatše e silafatsang.—1 Petrose 4:1-3.
Swedish[sv]
Må vi därför utkämpa en hård andlig strid för att inte bli indragna i besudlande världsliga sedvänjor. — 1 Petrus 4:1–3.
Swahili[sw]
Basi acheni tupige vita kali kwa njia ya kiroho ili tuepuke kuhusika katika mazoea ya kilimwengu yenye kutia unajisi.—1 Petro 4:1-3.
Tamil[ta]
ஆகையால், கறைப்படுத்தும் உலக பழக்கவழக்கங்களில் உட்படுவதைத் தவிர்க்க, ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாய்க் கடும் போரிடுவோமாக.—1 பேதுரு 4:1-3.
Telugu[te]
కాబట్టి, కలుషితం చేసే ప్రపంచ ఆచారాలలో పాల్గొనకుండా ఉండేందుకు మనం ఆత్మీయంగా తీవ్ర పోరాటం సల్పుదాము.—1 పేతురు 4:1-3.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา ต่อ สู้ อย่าง หนัก ทาง ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ หลีก เลี่ยง การ เข้า ไป มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ กิจ ปฏิบัติ ของ โลก ที่ เป็น มลทิน.—1 เปโตร 4:1-3.
Tagalog[tl]
Kaya maging masigasig tayo sa ating espirituwal na pakikipaglaban upang maiwasang masangkot sa maruruming gawain ng sanlibutan. —1 Pedro 4:1-3.
Tswana[tn]
Ka jalo a re lweng ntwa e kgolo ya semoya gore re tile go nna le seabe le mekgwa e e leswafatsang ya lefatshe.—1 Petere 4:1-3.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau fai ha faitau fakalaumālie mālohi ke faka‘ehi‘ehi mei he kau ki he ngaahi tō‘onga ‘uli fakamāmaní. —1 Pita 4: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulwane canguzu munzila yakumuuya kutegwa tutantamuke kujatikizigwa mumicito iisofwaazya yanyika.—1 Petro 4:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas wok strong long mekim pait bilong spirit na bai yumi no ken insait long ol pasin bilong dispela graun i save mekim man i kamap doti. —1 Pita 4: 1-3.
Turkish[tr]
Öyleyse insanı kirleten dünyevi alışkanlıklara dalmaktan kaçınmak üzere ruhi bakımdan çetin bir savaş sürdürelim.—I. Petrus 4:1-3.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi lweni nyimpi leyi ya moya hi matimba leswaku hi papalata ku katseka eka mikhuva leyi thyakisaka ya misava.—1 Petro 4:1-3.
Twi[tw]
Enti momma yɛnko denneennen honhom fam mfa nkwati sɛ yɛde yɛn ho bɛhyɛ wiase nneyɛe a egu yɛn ho fĩ mu.—1 Petro 4:1-3.
Tahitian[ty]
Ia aro ïa tatou i te aroraa puai i te pae varua ia ore tatou ia rave atoa i te mau peu viivii a teie nei ao.—Petero 1, 4:1-3.
Ukrainian[uk]
Отже, точімо важкий духовний бій, щоб уникати забруднювальних світських звичаїв (1 Петра 4:1—3).
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta hãy cố gắng tranh đấu trong cuộc chiến về thiêng liêng để tránh dính líu vào những thực hành ô uế của thế gian (I Phi-e-rơ 4:1-3).
Wallisian[wls]
Koia, tou tau mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie ke ʼaua naʼa tou pipiki ki te ʼu aga ʼuli ʼo te mālama. —1 Petelo 4: 1-3.
Xhosa[xh]
Ngoko masizimisele kulo mlo wokomoya size sikuphephe ukwasulelwa zizenzo ezonakeleyo zehlabathi.—1 Petros 4:1-3.
Yapese[yap]
Ere nguud uned ko cham nib spiritual ma ngad siyeged i un ko pi ngongol nib alit ko fayleng. —1 Peter 4:1-3.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a ja ìjà tí ó gbóná janjan nípa tẹ̀mí láti yẹra fún lílọ́wọ́ nínú àwọn ìṣe ayé tí ń sọni di ẹlẹ́gbin.—Pétérù Kìíní 4:1-3.
Chinese[zh]
所以,我们应当奋力打那属灵的战争,避免受世俗种种恶行所污染。——彼得前书4:1-3。
Zulu[zu]
Ngakho masilwe kanzima ngokomoya ukuze sigweme ukuhileleka emikhubeni yezwe engcolisayo.—1 Petru 4:1-3.