Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на плавателни съдове нормата на линейна амортизация се разпределя за данъчни цели в продължение на десет години (10 % годишно).
Czech[cs]
V případě plavidel je běžné lineární odpisování – pro daňové účely – rozloženo do deseti let (10 % ročně).
Danish[da]
I tilfælde af skibe er den normale lineære afskrivning af skattemæssige hensyn fordelt over 10 år (10 % om året).
German[de]
Bei Schiffen erstreckt sich die normale lineare Abschreibung für steuerliche Zwecke auf zehn Jahre (10 % jährlich).
Greek[el]
Στην περίπτωση των πλοίων, η διάρκεια της συνήθους γραμμικής απόσβεσης εκτείνεται, για φορολογικούς σκοπούς, σε δέκα έτη (10 % ετησίως).
English[en]
In the case of vessels, the normal straight-line depreciation is spread — for tax purposes — over 10 years (10 % per year).
Spanish[es]
En el caso de los buques, la amortización lineal normal se extiende, a efectos fiscales, a lo largo de 10 años (10 % anual).
Estonian[et]
Laevade puhul jaotatakse tavapärane lineaarne amortisatsioon maksustamisel kümne aasta peale (10 % aastas).
Finnish[fi]
Alusten osalta normaali tasapoisto jakaantuu verotussyistä yli kymmenen vuoden ajanjaksolle (10 prosenttia vuodessa).
French[fr]
Dans le cas des navires, l’amortissement linéaire normal s’étend, sur le plan fiscal, sur dix ans (10 % par an).
Croatian[hr]
U slučaju brodova, uobičajena linearna amortizacija raspoređuje se – za potrebe poreza – na jednake iznose tijekom razdoblja od 10 godina (10 % po godini).
Hungarian[hu]
Hajók esetében a szokásos lineáris amortizációt adózási célból tíz évre számolják (évi 10 %).
Italian[it]
Nel caso delle navi, l’ammortamento lineare normale è ripartito, a fini fiscali, in dieci anni (10 % all’anno).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie laivus, įprastas tiesinis nusidėvėjimas mokesčių tikslais paskirstomas per dešimtį metų (10 % per metus).
Latvian[lv]
Kuģu gadījumā parasts lineārs nolietojums nodokļu vajadzībām tiek sadalīts uz desmit gadiem (10 % gadā).
Maltese[mt]
Fil-każ tal-bastimenti, id-deprezzament lineari normali huwa mifrux— għal skopijiet ta’ taxxa, fuq għaxar snin (10 % kull sena).
Dutch[nl]
In het geval van schepen wordt de normale lineaire afschrijving — voor belastingdoeleinden — gespreid over tien jaar (10 % per jaar).
Polish[pl]
W przypadku statków okres normalnej amortyzacji liniowej – do celów podatkowych – wynosi ponad dziesięć lat (10 % rocznie).
Portuguese[pt]
No caso dos navios, a amortização linear normal estende-se, para efeitos fiscais, por um período de 10 anos (10 por ano).
Romanian[ro]
În cazul navelor, amortizarea liniară obișnuită se întinde – în scopuri fiscale – pe 10 ani (10 % pe an).
Slovak[sk]
Lode sa v prípade rovnomerného odpisovania – na daňové účely – odpisujú desať rokov (10 % za rok).
Slovenian[sl]
V primeru plovil se običajna linearna amortizacija za davčne namene porazdeli v obdobju desetih let (10 % na leto).
Swedish[sv]
I fråga om fartyg fördelas den normala rätlinjiga avskrivningen – för skatteändamål – över tio år (10 % per år).