Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n droewige bewys is dit tog van die mens se onvermoë om blywende oplossings vir die wêreld se probleme te vind!
Amharic[am]
የሰው ልጅ ለዓለም ችግሮች ዘላቂ መፍትሔ ማግኘት እንደተሳነው የሚያሳይ እንዴት ያለ አሳዛኝ እውነታ ነው!
Arabic[ar]
يا له من دليل محزن على عجز الانسان عن ايجاد حلول نهائية لمشاكل العالم!
Azerbaijani[az]
İnsanların dünyanın problemlərini həll etmək iqtidarında olmadıqlarını göstərən bu statistika necə də kədərləndiricidir!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamamondo na ipinaheheling kaiyan an kadaihan nin abilidad nin tawo na makanompong nin nagdadanay na mga solusyon sa mga problema sa kinaban!
Bemba[bem]
Mwandi ca bulanda ukuti umuntu alifilwa ukusanga inshila sha kupwishishamo amafya mu calo!
Bulgarian[bg]
Какво трагично обвинение за неспособността на човека да намери трайно разрешение на световните проблеми!
Bislama[bi]
! Yumi sore tumas blong harem ol nogud ripot ya from we oli pruvum se ol man oli no naf blong faenem wan rod blong winim fulwan ol trabol long wol!
Bangla[bn]
বিশ্বের সমস্যাগুলোর স্থায়ী সমাধান খোঁজার ব্যাপারে মানুষের ব্যর্থতা সম্বন্ধে কত দুঃখজনক এক মন্তব্য!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubo nga pamatuod sa kawalay-katakos sa tawo sa pagpangitag malungtarong kasulbaran sa mga problema sa kalibotan!
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa i vreman montre ki zonm pa kapab trouv bann solisyon dirab pour bann problenm ki lemonn i ladan!
Czech[cs]
To je důkazem žalostné skutečnosti, že najít trvalé řešení problémů světa se vymyká lidským možnostem.
Danish[da]
De sørgelige forhold er en anklage mod det menneskesamfund der ikke har magtet at løse verdens problemer.
German[de]
Welch ein erschütterndes Eingeständnis der Unfähigkeit des Menschen, dauerhafte Lösungen für die Weltprobleme zu finden!
Ewe[ee]
Nublanuinya ka gbegbee nye si wònye be amegbetɔ mete ŋu ke ɖe nusiwo akpɔ xexeame ƒe kuxiwo gbɔ tegbee la ŋu o!
Efik[efi]
Nso akama-mmọn̄eyet ntọt aban̄ade unana ukeme owo ndinyene usọbọ oro ebịghide nnọ mme mfịna ererimbot ke emi edi ntem!
Greek[el]
Τι θλιβερή καταγγελία για την ανικανότητα που έχουν επιδείξει οι άνθρωποι να βρουν μόνιμες λύσεις στα παγκόσμια προβλήματα!
English[en]
What a sad indictment of man’s inability to find lasting solutions to the world’s problems!
Spanish[es]
Qué triste crítica de la incapacidad del hombre para encontrar soluciones duraderas a los problemas mundiales.
Estonian[et]
Kui teravalt küll tuleb esile inimese suutmatus leida maailma probleemidele lõplikke lahendusi!
Finnish[fi]
Miten surullinen todiste ihmisen kyvyttömyydestä löytää pysyviä ratkaisuja maailman ongelmiin!
Fijian[fj]
E ka rarawataki nira sega ni kunea rawa na tamata na iwali ni leqa e vuravura!
French[fr]
Quelle sombre mise en accusation de l’incapacité de l’homme à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji adesai anaafolɔmɔ ni yɔɔ mɔbɔ akɛni amɛnyɛɛɛ amɛná tsabaa ni baahi shi daa kɛha je lɛ mli naagbai lɛ hewɔ!
Gujarati[gu]
એ કેટલું દુઃખદ કહેવાય કે મનુષ્યો, જગતની મુશ્કેલીઓનો અંત લાવી શકયા નથી!
Gun[guw]
Linlin blawu nankọtọn die gando nugomape gbẹtọ tọn go nado mọ pọngbọ tẹgbẹ̀ tọn na nuhahun aihọn tọn lẹ!
Hebrew[he]
איזו תעודת עניות ליכולתו של האדם למצוא פתרונות של ממש לבעיות העולם!
Hindi[hi]
ये सारे आँकड़ें चिल्ला-चिल्लाकर यही कह रहे हैं कि इंसान, दुनिया की समस्याओं को हमेशा के लिए मिटाने में बुरी तरह नाकाम रहा है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasubo nga ebidensia sang pagkawalay ikasarang sang tawo sa pagpangita sing dayon nga mga solusyon sa mga problema sang kalibutan!
Croatian[hr]
Kako samo te žalosne činjenice dokazuju da su ljudi nesposobni pronaći trajna rješenja za svjetske probleme!
Hungarian[hu]
Milyen szomorú bizonyítéka ez annak, hogy az ember nem képes maradandó megoldást találni a világ gondjaira!
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ մարդ ի վիճակի չէ աշխարհի պրոբլեմների վերջնական լուծումը գտնելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ցաւալի ամբաստանութիւն մը, աշխարհի խնդիրներուն մնայուն լուծումներ գտնելու մարդու անկարողութեան մասին։
Indonesian[id]
Sungguh bukti yang tragis akan ketidakmampuan manusia untuk mendapatkan jalan keluar yang langgeng bagi problem-problem dunia ini!
Igbo[ig]
Lee ọnọdụ dị mwute ọ bụ nke na-egosi na mmadụ enweghị ike ịchọta ihe ngwọta na-adịgide adịgide nke nsogbu ụwa!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang a pammaneknek iti kinakapuy ti tao nga agsapul kadagiti manayon a solusion kadagiti parikut ti lubong!
Icelandic[is]
Þetta er sorglegur áfellisdómur um vanhæfni mannsins til að finna varanlegar lausnir á vandamálum mannkyns.
Italian[it]
Che grave accusa contro l’incapacità dell’uomo di trovare soluzioni durevoli per i problemi del mondo!
Japanese[ja]
これは,人間には世界の諸問題の永続的な解決策を見いだす力がないことを示す,実に悲惨な告発です。
Georgian[ka]
რა სამწუხარო დადასტურებაა ეს ადამიანის უუნარობისა, ერთხელ და სამუდამოდ გადაჭრას მსოფლიო პრობლემები!
Kongo[kg]
Yo kele mawa mpenza na kumona nde bantu kekuka ve kumanisa bampasi ya inza!
Kazakh[kk]
Адамзаттың қиыншылықтарды шешуге дәрменсіз екендігін көрсететін қандай қайғылы статистика!
Khmer[km]
នេះ ស ឲ្យ ឃើញ ថា មនុស្ស ជាតិ ពិត ជា ខ្វះ សមត្ថភាព ក្នុង ការ ដោះ ស្រាយ ចំពោះ បញ្ហា ពិភពលោក ដែល នេះ ជា អ្វី គួរ ឲ្យ សោក ស្តាយ ខ្លាំង ណាស់!
Kannada[kn]
ಜಗತ್ತಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಮಾನವನು ಅಶಕ್ತನೆಂಬದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಥ ದುಃಖಕರ ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಿದು!
Korean[ko]
인간에게는 세계 문제에 대한 지속적인 해결책을 찾을 수 있는 능력이 없음을 여실히 보여 주는 서글픈 현실이 아닐 수 없습니다!
Kaonde[kqn]
Byokyatamapo bantu byobakankalwa kumona jishinda mwakupwishisha makatazho panopantanda!
Kyrgyz[ky]
Кейиштүүсү, бул сандар адам баласынын дүйнөдөгү көйгөйлөрдү түп-тамыры менен чечүүгө жараксыз экенин далилдеп турат.
Ganda[lg]
Ng’ekyo kiraga bulungi nnyo nti omuntu alemereddwa okugonjoola ebizibu by’ensi!
Lingala[ln]
Talá ndenge bato bazali komɛla mpema mpo na koluka kosilisa mikakatano ya mokili!
Lozi[loz]
Ki poniso kwa butuna ya bupalelwi bwa batu bwa ku fumana tatululo ye inelela kwa matata a lifasi!
Lithuanian[lt]
Kaip graudu tai girdėti! Žmogus nesugeba rasti ilgalaikio pasaulio problemų sprendimo!
Luba-Katanga[lu]
Bine ano i matope makatampe atopekwa muntu pa kukomenwa kwakomenwe kupwija bya lonso makambakano a ntanda!
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adi aleja mudi muntu mupangile bua kujikija bua kashidi ntatu idi pa buloba!
Luvale[lue]
Echi chasolola chikupu nge vatu kaveshi kuhasa kukumisa ukalu unavulu mukaye kosenako.
Latvian[lv]
Cik skaidri tie liecina par cilvēku nespēju rast paliekošus risinājumus pasaules problēmām!
Morisyen[mfe]
Sa li enn akizasyon terib lor linkapasite dimunn pu truv solisyon dirab pu bann problem limanite!
Malagasy[mg]
Mampahonena tokoa izany tsy fahaizan’ny olona mahita vahaolana maharitra ho an’ny olan’izao tontolo izao izany!
Macedonian[mk]
Колку жално обвинение за неспособноста на човекот да најде трајно решение за светските проблеми!
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു ശാശ്വത പരിഹാരം കാണാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകേടിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്ന എത്ര ശോചനീയമായ അവസ്ഥ!
Mòoré[mos]
Ad wã yaa goam sẽn sãamd sũuri, sẽn ningd ninsaal taal a sẽn ka tõe n welg ãdem-biisã zu-loees wakat fãa yĩngã!
Marathi[mr]
जगाच्या समस्यांकरता कायमस्वरूपी उपाय शोधण्यात मानव असमर्थ ठरला आहे याचे हे किती दुःखदायक विधान!
Maltese[mt]
X’riżultat tal- biki taʼ kemm il- bniedem m’huwiex kapaċi jsolvi l- problemi li hawn fid- dinja darba għal dejjem!
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ပြဿနာများအတွက် ဖြေရှင်းချက်များ လူတို့ရှာမတွေ့နိုင်ခြင်းသည် ဝမ်းနည်းဖွယ် အဖြစ်ဆိုးပါတကား!
Norwegian[nb]
For en trist indikasjon på menneskenes manglende evne til å finne varige løsninger på problemene i verden.
Nepali[ne]
मानिसहरू संसारका समस्याहरूको अनन्त समाधान भेट्टाउन असक्षम छन् भन्ने कुराको कस्तो दुःखलाग्दो प्रमाण!
Dutch[nl]
Wat een treurig bewijs van het onvermogen van de mens om blijvende oplossingen voor de problemen van de wereld te vinden!
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti anthu alephera momvetsa chisoni kupeza njira zokhalitsa zothetsera mavuto a dzikoli.
Ossetic[os]
Ахӕм хабӕрттӕ хъусын зын у, фӕлӕ уыдон ирдӕй ӕвдисынц, адӕймагӕн йӕ бон кӕй нӕу зындзинӕдтӕн кӕрон скӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀਅਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaermen ya akusasyon ed agpakayari na too a mananap na magnayon iran solusyon ed saray problema na mundo!
Papiamento[pap]
E komentario tristu ei ta mustra ku hende no ta kapas pa haña solushon duradero p’e problemanan di humanidat.
Pijin[pis]
Hem wanfala sorre pruv wea showimaot wei wea man no savve faendem wei for finisim for olowe olketa problem long world!
Polish[pl]
Liczby te są ponurym dowodem niezdolności człowieka do znalezienia trwałego rozwiązania problemów nękających świat.
Portuguese[pt]
Que lamentável prova da incapacidade do homem de encontrar uma solução duradoura para os problemas do mundo!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ivyo ari ibintu bibabaje bishira ku kabarore ivy’uko umuntu adashoboye gutorera umuti uramba ingorane zo kw’isi!
Romanian[ro]
Toate acestea sunt o tristă mărturie a incapacităţii omului de a găsi soluţii de durată la problemele lumii.
Russian[ru]
Какая же это печальная статистика, выявляющая неспособность людей разрешить мировые проблемы!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibintu bibabaje bigaragaza ukuntu abantu badafite ubushobozi bwo kubonera ibibazo by’isi umuti urambye!
Sango[sg]
Biani, aye so kue afa so zo asala gbä ti wara aye so alingbi ti zi biaku biaku akpale ti dunia so!
Sinhala[si]
එය ලෝක ගැටලුවලට නිත්ය විසඳුම් සොයාගැනීමට මිනිසාට නොහැකි බව පැවසෙන අතිවිශාල චෝදනාවක් නොවේද!
Slovak[sk]
Skutočne smutné svedectvo o neschopnosti človeka nájsť trvalé riešenie problémov sveta!
Slovenian[sl]
Kako žalostna obtožba človekove nezmožnosti, da bi našel trajno rešitev svetovnih problemov!
Samoan[sm]
Pagā se tulaga faanoanoa ona o le lē mafai e le tagata ona maua ni vaifofō tumau i faafitauli o le lalolagi!
Shona[sn]
Aya mashoko anosuruvarisa anoratidza kutadza kwevanhu kuwana zvinogadzirisa zvinetso zvenyika zvechigarire!
Albanian[sq]
Sa të trishtueshme janë pasojat e paaftësisë së njeriut për të gjetur zgjidhje të qëndrueshme për problemet në botë!
Serbian[sr]
Kakav žalostan pokazatelj čovekove nesposobnosti da pronađe trajna rešenja za svetske probleme!
Sranan Tongo[srn]
Den sari sani disi e sori krinkrin taki libisma no man feni wan fasi ete fu tyari wan kaba kon na den problema fu grontapu!
Southern Sotho[st]
Ke tlaleho e mpe hakaakang e bontšang hore motho o hlōlehile ho fumana tharollo e tšoarellang bakeng sa mathata a lefatše!
Swedish[sv]
Vilket sorgligt bevis på människans oförmåga att hitta varaktiga lösningar på problemen i världen!
Swahili[sw]
Inahuzunisha kama nini kwamba wanadamu wameshindwa kupata suluhisho la kudumu kwa matatizo ya ulimwengu!
Congo Swahili[swc]
Inahuzunisha kama nini kwamba wanadamu wameshindwa kupata suluhisho la kudumu kwa matatizo ya ulimwengu!
Tamil[ta]
உலக பிரச்சினைகளுக்கு மனிதனால் நிரந்தர தீர்வு காண முடியாது என்பதற்கு என்னே கவலைக்குரிய அறிக்கை!
Telugu[te]
ప్రపంచ సమస్యలకు శాశ్వత పరిష్కారాలను కనుగొనడంలో మానవుని అసమర్థతపై ఎంత విచారకరమైన నేరారోపణో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ แสดง ให้ เห็น อย่าง น่า เศร้า ว่า มนุษย์ ไม่ สามารถ หา ทาง แก้ ที่ ถาวร สําหรับ ปัญหา ต่าง ๆ ของ โลก ได้!
Tigrinya[ti]
እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ወድሰብ ነዚ ኣብ ዓለም ዘሎ ጸገማት ነባሪ መፍትሒ ኸምጽኣሉ ከም ዘይከኣለ ዝገልጽ ጸብጻብሲ ኽንደይ ዘሕዝን ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Anong kalunus-lunos na kalagayan ng kawalang-kakayahan ng tao na makasumpong ng namamalaging mga solusyon sa mga problema ng sangkatauhan!
Tetela[tll]
Ekɔ kandji efula dia mɛna woho wele onto bu l’akoka wa shidiya lo pondjo ekakatanu wa l’andja ɔnɛ!
Tswana[tn]
A bo go kgoba marapo jang ne go bo batho ba paletswe ke go bona tharabololo ya leruri ya mathata a lefatshe!
Tongan[to]
Ko ha fakahaa‘i fakamamahi ē ‘o e ta‘emalava ‘a e tangatá ke ma‘u ha fakalelei‘anga tu‘uloa ki he ngaahi palopalema ‘a e māmaní!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo cileetezya kaka notubona bantu kabaalilwa nobasola kujana nzila zyakwaamanina limwi mapenzi munyika!
Tok Pisin[tpi]
Sori tru! Ol man i no inap stretim tru ol hevi bilong dispela graun!
Turkish[tr]
Tüm bunlar insanların dünyanın sorunlarına kalıcı çözümler bulamadığını gösteren son derece acı gerçeklerdir!
Tsonga[ts]
Swa vavisa swinene ku vona leswaku vanhu a va swi koti ku kuma ntlhantlho wa xiviri wa swiphiqo swa misava!
Tatar[tt]
Ничек соң бу саннар адәм балаларының дөньядагы проблемаларны төбе-тамыры белән чишәргә көчсез икәнен дәлилләп тора!
Tumbuka[tum]
Mwee, ncacitima kuti ŵantu ŵatondeka kumazga masuzgo ghose agho ŵakukumana nagho!
Tuvalu[tvl]
Mā‵faga o fakamaoniga fakafanoanoa me e se mafai o maua aka ne tino a faka‵leiga tumau ki fakalavelave o te lalolagi!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛhow ara a ɛyɛ sɛ onipa ntumi nnya wiase haw ahorow ano aduru a ɛtra hɔ daa!
Tahitian[ty]
Auê ïa parau peapea no nia i te navai ore o te taata ia itea mai te mau ravea vai maoro o te mau fifi o te ao!
Umbundu[umb]
Ci sumuisa calua oku limbuka okuti, omanu ka va tẽla oku potolola ovitangi viosi vi sangiwa voluali!
Urdu[ur]
دُنیا کے مسائل کا ابدی حل تلاش کرنے میں انسان کی نااہلیت کی افسوسناک حالت کا مُنہ بولتا ثبوت ہے!
Venda[ve]
Zwine zwa ṱungufhadza ndi uri muthu ha koni u wana zwipiringululi zwa tshoṱhe zwa vhuleme vhu re shangoni!
Vietnamese[vi]
Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo gud nga panhimaraot ha diri pakabiling han tawo hin nagpapadayon nga mga solusyon ha mga problema han kalibotan!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaʼofaʼofa te mole lava maʼu e te tagata he ʼu puleʼaki ʼe tologa ki te ʼu fihifihia ʼo te malamanei!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubuhlungu ngayo ukuba abantu bengakwazi ukufumana izicombululo ezihlala zihleli kwiingxaki zehlabathi!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìròyìn tí ń bani nínú jẹ́ gbáà lèyí nípa bí ẹ̀dá ènìyàn ò ṣe rí ojútùú pípẹ́ títí sáwọn ìṣòro ayé!
Chinese[zh]
这份报告充分显示,面对世界难题,人类实在无可奈何!
Zande[zne]
Nagbere gupai nga, aboro arengbanga ka gbia agu ziga nika zeresa agu apai nyeanye kindi nafuda ngbatunga aboro rogo zegino te!
Zulu[zu]
Lokhu kukuveza kabuhlungu ukuhluleka komuntu ukuthola amakhambi ahlala njalo ezinkinga zezwe.