Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa iyang pagkabatan-onan, siya adunay usa ka dili mapugngan nga tinguha sa “[pagpangita sa] pagtulun-an, gani pinaagi sa pagtuon ug usab pinaagi sa hugot nga pagtuo” (D&P 88:118).
Danish[da]
I begyndelsen af sin ungdom havde han et uudslukkeligt ønske om at »[stræbe] efter at lære, ja, ved studium og også ved tro« (L&P 88:118).
German[de]
Schon von Jugend an hatte er das unstillbare Verlangen, „nach Wissen [zu trachten], ja, durch Studium und auch durch Glauben“ (LuB 88:118).
English[en]
Beginning in his youth, he had an unquenchable desire to “seek learning, even by study and also by faith” (D&C 88:118).
Spanish[es]
Desde niño, tenía un ávido deseo de buscar “conocimiento, tanto por el estudio como por la fe” (D. y C. 88:118).
Finnish[fi]
Hänellä oli jo lapsena sammumaton halu etsiä ”oppia vieläpä tutkimalla sekä uskon kautta” (OL 88:118).
French[fr]
Dès sa jeunesse, il eut le désir insatiable de « rechercher la connaissance par l’étude [et...] par la foi » (D&A 88:118).
Gilbertese[gil]
Ni moan kairakena, iai nanona ae korakora n “ukoukora te rabakau, n aron naba te kamatebwai ao n te onimaki naba” (D&C 88:118).
Hungarian[hu]
Ifjúságától fogva olthatatlan vágyat érzett, hogy „törekedje[n] a tanulásra, méghozzá tanulmányozás és hit által is” (T&Sz 88:118).
Indonesian[id]
Sejak masa remajanya, dia memiliki hasrat yang tak terpuaskan untuk “[meng]upayakan pembelajaran, bahkan melalui penelaahan dan juga melalui iman” (A&P 88:118).
Italian[it]
Nella sua giovinezza, egli aveva un insaziabile desiderio di “cerca[r]e l’istruzione, sì, mediante lo studio ed anche mediante la fede” (DeA 88:118).
Mongolian[mn]
Тэрээр өсвөр наснаасаа эхлэн “судлахаар мөн тэрчлэн итгэлээр суралцах” (С ба Г 88:118) гандан бууршгүй хүсэлтэй байлаа.
Norwegian[nb]
Helt fra ungdommen av hadde han et uslokkelig ønske om å søke “lærdom ved studium og også ved tro” (L&p 88:118).
Dutch[nl]
Van jongs af aan had hij een onuitblusbaar verlangen om ‘kennis [te zoeken], ja, door studie en ook door geloof’ (LV 88:118).
Portuguese[pt]
Desde a juventude, ele tinha um desejo insaciável de “[procurar] conhecimento, sim, pelo estudo e também pela fé” (D&C 88:118).
Russian[ru]
С ранней юности он ощущал неутолимое желание «[искать] знания учением, а также и верой» (У. и З. 88:118).
Samoan[sm]
E amata i lona talavou, sa i ai sona manao faaloloto e “saili i le aoaoina, e ala lava lea i le suesue ma le faatuatua foi” (MF&F 88:118).
Swedish[sv]
Ända sedan sin ungdom hade han en omättlig önskan att ”sök[a] lärdom, ja, genom studier och även genom tro” (L&F 88:118).
Tagalog[tl]
Simula noong kabataan niya, hindi siya mapigilan na “maghangad na matuto, maging sa pamamagitan ng pag-aaral at gayon din sa pamamagitan ng pananampalataya” (D at T 88:118).
Tongan[to]
Talu pē mei heʻene kei siʻi, mo ʻene maʻu ha holi taʻe tūkua ke “fekumi ki he ʻiló, ʻio, ʻi he ako pea ʻi he tui foki” (T&F 88:118).
Ukrainian[uk]
Ще з юності у нього було нездоланне бажання шукати “знання, саме через навчання і також через віру” (УЗ 88:118).