Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n paar vrae om jou te vra, meisie”, het hy gesê.
Amharic[am]
“አንዳንድ ልጠይቅሽ የምፈልጋቸው ጥያቄዎች አሉኝ።
Central Bikol[bcl]
“Igwa ako nin nagkapirang hapot sa saimo,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Atile: “Mukashana, ndefwaya ukukwipusha.
Bislama[bi]
Hem i talem long mi se: “Mi wantem askem sam kwestin long yu.
Bangla[bn]
“এই মেয়ে, আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই,” তিনি বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Day, naa koy mga pangutana nimo,” siya miingon.
Czech[cs]
„Děvče, chtěl bych se tě na něco zeptat,“ řekl.
German[de]
„Ich hätte da einige Fragen an dich, Mädchen“, sagte er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyɔnuvi, nyabiabia aɖe le asinye na wò.
Efik[efi]
Do, ke enye ọkọdọhọ ete: “Eyenan̄wan, mmenyene mme mbụme nyomde ndibụp fi.
Greek[el]
«Έχω να σου κάνω μερικά ερωτήματα, κοπέλα μου», είπε.
English[en]
“I have some questions for you, girl,” he said.
Estonian[et]
„Tead tüdruk, mul on sulle mõningaid küsimusi,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Minulla on sinulle joitakin kysymyksiä, tyttö”, hän sanoi.
Fijian[fj]
E kaya: “Au via tarogi iko ena so na taro, goneyalewa.
French[fr]
“ J’ai quelques questions à vous poser, jeune fille, a- t- il dit.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Awula, miyɛ saji komɛi ni mabi bo.
Gujarati[gu]
તેણે કહ્યું, “હું તને અમુક પ્રશ્નો પૂછવા માંગું છું.
Gun[guw]
“Yẹn tindo kanbiọ delẹ na we, awhlivu,” wẹ e dọ.
Hebrew[he]
”יש לי כמה שאלות בשבילך, ילדה”, אמר.
Hiligaynon[hil]
“May pila ka pamangkot ako sa imo,” siling niya.
Croatian[hr]
“Djevojko, htio bih ti postaviti neka pitanja”, rekao je.
Indonesian[id]
”Saya punya beberapa pertanyaan untukmu, Nona,” katanya.
Igbo[ig]
“Enwere m ajụjụ ụfọdụ ndị m ga-ajụ gị, nwatakịrị,” ka o kwuru.
Iloko[ilo]
“Adda sumagmamano a saludsodek kenka, babai,” kinunana.
Italian[it]
“Ragazzina, devo farti alcune domande”, disse.
Japanese[ja]
着いた所は敷地内にある看守のアパートで,「あんたに聞きたいことがあるんだ」と言われました。「
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಲೇ ಹುಡುಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
“아가씨에게 물어볼 것이 있소.
Lingala[ln]
Alobaki na ngai ete: “Mwana, nazali na mwa mituna ya kotuna yo.
Lozi[loz]
A bulela a li: “Ni na ni lipuzo ze ni bata ku ku buza.
Luba-Lulua[lua]
Kungambilaye ne: “Nsongakaji, ndi ne imue nkonko ya kukuela.
Latvian[lv]
”Man ir daži jautājumi,” cietumsargs sacīja.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Misy fanontaniana tiako hapetraka aminao, ry tovovavy.
Macedonian[mk]
„Имам некои прашања за тебе, девојко“, ми рече тој.
Malayalam[ml]
“പെണ്ണേ, എനിക്കു നിന്നോടു ചിലതു ചോദിക്കാനുണ്ട്,” അയാൾ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो मला म्हणाला: “ए मुली, मला तुला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.
Maltese[mt]
“Irrid nistaqsik xi affarijiet,” qalli hu.
Burmese[my]
မင်းကို မေးစရာတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har noen spørsmål til deg,» sa han.
Nepali[ne]
तिनले मलाई यसो भने, “म तिमीलाई केही प्रश्नहरू गर्न चाहन्छु।
Dutch[nl]
„Ik heb wat vragen voor je, meisje”, zei hij.
Northern Sotho[nso]
O ile a re: “Ngwanenyana, ke nyaka go go botšiša dipotšišo tše itšego.
Nyanja[ny]
Ndiye anandiuza kuti, “Ndikufuna ndikufunse.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to: “Bii, walaray itepet ko ed sika.
Papiamento[pap]
E di: “Mi tin algun pregunta pa bo, mucha.
Pijin[pis]
“Young girl, mi laek askem iu samfala kwestin,” hem sei.
Polish[pl]
„Mam do ciebie kilka pytań, dziewczyno” — powiedział.
Portuguese[pt]
“Tenho umas perguntas para você, mocinha”, disse ele.
Rundi[rn]
Yambwiye ati: “Ndafise ibibazo bimwebimwe nshaka kukubaza, mukobwa.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mfite ibibazo nshaka kukubaza wa gakobwa we.
Sango[sg]
Lo tene: “Molenge-wali, mbi yeke na ambeni hundango tënë teti mo.
Sinhala[si]
“මට ප්රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා ඔය ළමයාගෙන් අහන්න” කියලා ඔහු මට කිව්වා.
Slovak[sk]
„Chcem sa ťa niečo spýtať, dievča,“ povedal.
Slovenian[sl]
»Zate, dekle, imam nekaj vprašanj,« je dejal.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “E iai ni fesili ia ou te fia fesili atu ai iā te oe, tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
Akati “Ndine zvandinoda kukubvunza chisikana.”
Serbian[sr]
„Imam neka pitanja za tebe, devojko“, rekao je.
Sranan Tongo[srn]
„Meisje, mi abi wan tu aksi gi yu”, na so a ben taki.
Southern Sotho[st]
A re: “Ngoananyana, ho na le lipotso tseo ke batlang ho u botsa tsona.
Swedish[sv]
”Jag vill ställa dig några frågor”, sade han.
Swahili[sw]
“Msichana, ningependa kukuuliza maswali kadhaa,” akasema.
Congo Swahili[swc]
“Msichana, ningependa kukuuliza maswali kadhaa,” akasema.
Tamil[ta]
“பெண்ணே, உன்னிடம் சில கேள்விகளை கேட்க விரும்புகிறேன்” என சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Mayroon akong ilang katanungan sa iyo, ineng,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O ne a re: “Go na le dipotso tse ke batlang go go botsa tsone mosetsanyana ke wena.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘i ai ‘eku ngaahi fehu‘i kia koe, ta‘ahine,” ko ‘ene leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Yangpela meri, mi gat sampela askim long yu.
Turkish[tr]
Şöyle söyledi: “Sana bazı sorularım var genç bayan.
Tsonga[ts]
U te: “He ntombhi, ndzi lava ku ku vutisa swivutiso swo karhi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ababaa, merebebisa wo nsɛm bi.
Urdu[ur]
حوالدار نے مجھ سے کہا: ”مجھے تُم سے ایک سوال کرنا ہے۔
Venda[ve]
A ri: “Iwe musidzana, ndi na dziṅwe mbudziso dzine nda khou ṱoḓou vhudzisa dzone.
Vietnamese[vi]
Ông hỏi tôi: “Cô kia, tôi muốn hỏi cô vài câu.
Waray (Philippines)[war]
“May-ada ako pipira nga igpapakiana ha imo, inday,” nagsiring hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei mai: “ ʼE ʼi ai taku ʼu fehuʼi kia koe, taʼahine.
Xhosa[xh]
Lathi: “Ntombazana, ndinezinto ezithile endithanda ukuzibuza.
Yoruba[yo]
Ó sì sọ pé: “Ọmọbìnrin, àwọn ìbéèrè kan wà tí mo fẹ́ bi ẹ́.”
Chinese[zh]
狱警说:“喂! 我有话要问你。
Zulu[zu]
“Nginemibuzo kuwe, ntombazane,” esho.