Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... فى يومها الأول ، وأزاحت ( جولى ) نصف الموظفين من مكاتبهم
Bulgarian[bg]
Първият й ден, и Джули премести половината неща от офисите и лично прехвърли останалата част.
Danish[da]
Halvdelen af medarbejderne har hun smidt ud fra deres kontorer.
Greek[el]
Πρώτη μέρα, κι έχει διώξει τους μισούς απ'τα γραφεία τους κι έχει αποξενώσει τους άλλους μισούς.
English[en]
Her first day, and Julie has displaced half the staff from their offices and personally alienated the other half.
Spanish[es]
Su primer día de trabajo y Julie ya ha desplazado a la mitad de la empresa y ofendido personalmente a la otra mitad.
Estonian[et]
Tema esimene päev ja Julie on juba pooled töötajatest oma kontoritest minema ajanud, ja teise poole isiklikult võõrutanud.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä työpäivänään Julie hääti puolet väestä huoneistaan... ja suututti toisen puolen.
French[fr]
Son premier jour de travail et Julie a déjà mis dehors une moitié de l'équipe et s'est mise à dos l'autre moitié.
Hebrew[he]
היום ה-1 של ג'ולי בתפקיד וכבר היא הוציאה חצי מהעובדים מהמשרדים, והעליבה באופן אישי את החצי השני.
Hungarian[hu]
Julie-nak ez az első napja az irodában, a személyzet egyik felét száműzte a másik felével pedig megutáltatta magát.
Dutch[nl]
Haar eerste dag, en de helft van het personeel zit zonder kantoor.
Polish[pl]
Pierwszy dzień i Julie wyrzuciła pół personelu z biur i osobiście zraziła sobie drugie pół.
Portuguese[pt]
É o primeiro dia, e a Julie já desalojou metade do pessoal e alienou pessoalmente a outra metade.
Romanian[ro]
In prima ei zi de lucru Julie a scos din birouri jumatate din angajati si s-a certat cu cealalta jumatate.
Slovak[sk]
Jej prvý deň v robote a Julie vysťahovala polovicu ľudí z ich kancelárií a osobne narušila druhú polovicu.
Turkish[tr]
İIk günü ve Julie personelin yarısını ofisinden çıkarttı ve diğer yarısını da kendinden soğuttu.