Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Původ rozpustné kávy dovážené v rámci této celní kvóty se určí v souladu s předpisy platnými ve Společenství.
Danish[da]
Oprindelsen af den pulverkaffe, der indføres i henhold til toldkontingentet bestemmes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Fællesskabet.
Greek[el]
Η καταγωγή του διαλυτού καφέ με το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
English[en]
The origin of soluble coffee qualifying for the tariff quota shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Spanish[es]
El origen del café soluble que va a beneficiarse del contingente arancelario se determinará de conformidad con las disposiciones vigentes en la Comunidad.
Estonian[et]
Tariifikvoodi alla kuuluva lahustuva kohvi päritolu määratakse kindlaks kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega.
Finnish[fi]
Tariffikiintiön kohteena olevan liukoisen kahvin alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
French[fr]
L'origine du café soluble admis au bénéfice du contingent tarifaire est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
Italian[it]
L'origine del caffè solubile ammesso a beneficiare del contingente tariffario è determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Tirpios kavos, kuriai gali būti suteikta tarifinė kvota, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias nuostatas.
Latvian[lv]
Izcelsmi šķīstošajai kafijai, kas atbilst tarifa kvotas saņemšanai, nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
L-oriġini tal-kafè li jinħall li jikkwalifika għat-tariffa ta' kwota għandu jkun iddeterminat bi qbil mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-Komunità.
Dutch[nl]
De oorsprong van oploskoffie die wordt toegelaten in het kader van het tariefcontingent wordt overeenkomstig de geldende communautaire bepalingen vastgesteld.
Polish[pl]
Pochodzenie kawy rozpuszczalnej kwalifikującej się do objęcia kontyngentem taryfowym ustala się zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
A origem do café solúvel importado ao abrigo do contingente pautal é determinada em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.
Slovak[sk]
Pôvod rozpustnej kávy v rámci tarifnej kvóty sa určí v súlade s ustanoveniami platnými v spoločenstve.
Slovenian[sl]
Poreklo instant kave, potrebno za tarifno kvoto, je določeno v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti.
Swedish[sv]
Ursprunget för det pulverkaffe som omfattas av tullkvoten skall fastställas i enlighet med de bestämmelser som gäller i gemenskapen.