Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de matsɛ ɔ ke: ‘I kpa mo pɛɛ o tsui nɛ ko po.
Afrikaans[af]
‘Moenie so bang wees nie’, sê sy vir die koning.
Amharic[am]
ንጉሡንም እንዲህ አለችው:- ‘አይዞህ፣ አትደንግጥ።
Arabic[ar]
‹لا تفزع،› تقول للملك.
Mapudungun[arn]
‘Füreneen, müte llükakilnge,’ feypifi ti rey.
Aymara[ay]
‘Jan sinti sustjasimti’ sänwa Belsasararuxa.
Baoulé[bci]
Ɔ seli famiɛn’n kɛ: ‘Nán maan ɔ angunndan’n sanngan kun.
Central Bikol[bcl]
‘Dai ka matakot,’ an sabi niya sa hadi.
Bemba[bem]
Baebele imfumu ati: ‘We mfumu wiitina.
Bislama[bi]
Hem i talem long king se: ‘Yu no fraet.
Bangla[bn]
তিনি রাজাকে বলেন, ‘এত ভয় পেয়ে যেও না।
Catalan[ca]
«Si us plau, no tinguis por», li diu al rei.
Garifuna[cab]
‘Fuleseibana, maweiridala balouchun,’ tiña lun urúei.
Kaqchikel[cak]
‹Mani naxibʼij awiʼ›, xchaʼ chi re ri ral.
Cebuano[ceb]
‘Palihog ayaw kalisang,’ misulti siya sa hari.
Chuukese[chk]
A ereni ewe king: ‘Kese mochen kosap kon niwokkus.
Chuwabu[chw]
Iyene ohimpanga mwene: ‘Ddinowukumbirhani kamutxutxeyetxe dhawene.
Hakha Chin[cnh]
‘Zangfahnak in cutluk cun ṭih hlah.
Seselwa Creole French[crs]
‘Silvouple pa bezwen per,’ i ti dir avek lerwa.
Czech[cs]
Řekla králi: ‚Neměj strach.
Chol[ctu]
Tsiʼ sube jini rey, ‹mach a chaʼlen cabʌl bʌqʼuen, a wocolic.
Welsh[cy]
‘Paid â chynhyrfu,’ meddai hi wrth y brenin.
Danish[da]
’Vær dog ikke så bange,’ siger hun til kongen.
German[de]
»Lass dich nicht so erschrecken«, sagt sie zum König.
Dehu[dhv]
Öni nyidroti kowe la joxu ka hape: ‘The xou kö.
Ewe[ee]
Egblɔ na fia la be: ‘Taflatse mègavɔ̃ o.
Efik[efi]
Enye asian edidem ete, ‘Mbọk kudịghe.’
Greek[el]
“Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τόσο πολύ”, λέει στο βασιλιά.
English[en]
‘Please don’t be so frightened,’ she tells the king.
Spanish[es]
‘No estés tan asustado, por favor,’ le dice ella al rey.
Estonian[et]
„Ära karda,” ütleb ta kuningale.
Persian[fa]
او به پادشاه میگوید: ‹خواهش میکنم، آنقدر ترسان نباش.
Finnish[fi]
’Älä pelkää’, hän sanoo kuninkaalle.
Fijian[fj]
E kaya vua na tui: ‘Yalovinaka dou kua so ni taqaya.
Faroese[fo]
’Ver ikki bangin,’ sigur hon við kong.
Fon[fon]
É ɖɔ nú axɔsu ɔ ɖɔ: ‘Kɛnklɛn, ma nú ado hu we dín ó.
French[fr]
‘Ne te tourmente pas ainsi’, dit- elle au roi.
Ga[gaa]
Ekɛɛ maŋtsɛ lɛ akɛ: ‘Ofainɛ, otsui akafã.
Guarani[gn]
‘Anína reñemondyieterei’, heʼi pe rréipe.
Gun[guw]
E dọna ahọlu dọmọ: ‘Jaale, a dibu blo.
Ngäbere[gym]
‘Mä ñan kä jürä ngwan krubäte jabätä,’ niebare kwe rei ie.
Hausa[ha]
‘Kada ka ji tsoro sosai haka,’ ta gaya wa sarkin.
Hebrew[he]
’אל נא תיבהל’, אמרה היא למלך.
Hindi[hi]
फिर उसने राजा से कहा, ‘घबराओ नहीं।
Hiligaynon[hil]
‘Palihug dili mahadlok,’ siling niya sa hari.
Hmong[hmn]
Nws hais rau vajntxwv tias: ‘Tsis txhob poob siab.
Hiri Motu[ho]
King ia hamaoroa: ‘Mani oi gari lasi.
Croatian[hr]
“Ne budite toliko uplašeni”, rekla je kralju.
Haitian[ht]
Li di wa a : ‘ Ou pa bezwen pè konsa.
Armenian[hy]
«Խնդրում եմ, այդքան մի վախենա։
Western Armenian[hyw]
‘Մի՛ զարհուրիր’, կ’ըսէ ան թագաւորին.
Herero[hz]
Neye wa raera kombara na tja: ‘Arikana ouruma nao.
Indonesian[id]
‘Janganlah begitu takut,’ ia berkata kepada raja.
Igbo[ig]
O wee sị eze: ‘Biko atụla egwu hie nne.
Iloko[ilo]
‘Saanka nga agbuteng,’ kunana iti ari.
Icelandic[is]
‚Vertu nú ekki svona hræddur,‘ segir hún við konunginn.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ovie na nọ, ‘Iviena whọ nwane dhozọ ga te ere he.
Italian[it]
‘Non spaventarti così’, dice al re.
Japanese[ja]
そして,王に次のように言います。『
Kabyle[kab]
Tenna i ugellid: ‘Ur ţţagad ara.
Kongo[kg]
Yandi tubaka na ntotila nde: ‘Kumona mpasi ve.
Kikuyu[ki]
Eerire mũthamaki atĩrĩ, ‘Tiga kũnyamarĩka.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa lombwela ohamba a ti: ‘Akutu ohamba, ino tila!
Kalaallisut[kl]
’Annilaangaqinak,’ kunngimut oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambela o sobha, ‘Nga ku dióndo, kana ku kala ni uôma.’
Kannada[kn]
‘ನೀನು ಹೆದರಬೇಡ.
Korean[ko]
‘너무 놀라지 마십시오.
Konzo[koo]
Akabwira omwami athi: ‘Si wubahe.
Kaonde[kqn]
Waambijile mfumu amba: ‘Kechi mube kijikila ne.
Krio[kri]
Dɔn i tɛl di kiŋ se: ‘Duya, lɛ dis nɔ mek yu fred.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mbo huŋ dimul po ndɔ masaa aa: ‘Yandii, siooŋii bii num te.
Kwangali[kwn]
Ta tantere hompa asi: ‘Wa ha tukuka.
Kyrgyz[ky]
Анан падышага: «Үрөйүңдү учурба.
Lamba[lam]
Babule’mfumu ati: ‘Ndukumukombeteleni ati mwitiina yo.
Ganda[lg]
‘Totya,’ bw’atyo bw’agamba kabaka.
Lingala[ln]
Alobi na mokonzi ete: ‘Nabondeli yo, kobanga te.
Luba-Katanga[lu]
Kanena mulopwe’mba: ‘Kokazakala.
Luvale[lue]
Mwalweza mwangana ngwenyi: ‘Kanda mulizuzukila nawomako.
Lunda[lun]
Hakumuleja mwanta nindi, ‘Bayi wutiya womaku.
Luo[luo]
Onyiso ruoth ni, ‘Kik iluor.
Lushai[lus]
‘Khawngaih takin chuti em chuan hlau suh u.
Latvian[lv]
”Neesi, lūdzu, tik izbijies,” viņa saka ķēniņam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kitsole je rey: “A likʼoajin sikji nʼio nokjuin.
Morisyen[mfe]
Li dir lerwa: ‘Silteple, pa gagn per.
Malagasy[mg]
‘Aza dia raiki-tahotra loatra’, hoy izy tamin’ny mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waneenyile umwene ati: ‘Utuvwa intete.
Macedonian[mk]
‚Те молам, не биди толку исплашен‘, му рекла таа на царот.
Malayalam[ml]
‘ഭയപ്പെ ടേണ്ട,’ അവൾ രാജാ വി നോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Тэгтлээ бүү ай.
Marathi[mr]
ती राजाला सांगते: ‘घाबरू नका.
Malay[ms]
“Janganlah berasa takut,” dia berkata kepada raja.
Maltese[mt]
‘Jekk jogħġbok titwerwirx b’dan il- mod,’ hi tgħid lis- sultan.
Burmese[my]
‘ဒီလောက် ကြောက်မနေကြနဲ့။
Norwegian[nb]
«Ikke vær redd,» sier hun til kongen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij tekiuaj: ‘Ika kualtakayot, amo ximotelmoujti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okilui ueyi tekiua: ‘Nimitstlatlaujtia amo ximomojti.
Nepali[ne]
उसले राजालाई यसो भन्छे: ‘तिमी किन व्याकुल छौ?
Lomwe[ngl]
‘Ohoove,’ awo yaahi wa mwene owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Nimitstlajtlanilia, maka melak xmomojti’, yejua kijlia ikoneuj.
Niuean[niu]
‘Fakamolemole ua matakutaku,’ he tala age e ia ke he patuiki.
Dutch[nl]
’Wees toch niet zo bang’, zegt ze tegen de koning.
South Ndebele[nr]
Watjela ikosi wathi: ‘Ngibawa ungasabi.
Nyanja[ny]
‘Chonde musaopsyedwe kwambiri,’ akutero mai’yo.
Nyankole[nyn]
Agambira ati omugabe: ‘Naakweshengyereza, reka kwemereza omutima.
Nzima[nzi]
Ɔzele belemgbunli ne kɛ: ‘Mmamaa ɛ rɛle bɔ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਨਾ ਘਬਰਾ।
Papiamento[pap]
El a bisa e rei: ‘Por fabor no spanta asina.
Plautdietsch[pdt]
See säd to dän Kjennich: ‘Enjst du die nich soo sea.
Pijin[pis]
Hem sei long king: ‘Plis no fraet tumas.
Pohnpeian[pon]
‘Menlau dehr masapwehk,’ e padahkiong nanmwahrkio.
Portuguese[pt]
‘Não tenha medo’, disse ela ao rei.
Quechua[qu]
‘Aksëqa këtsu, ama alläpaqa mantsakëtsu.
K'iche'[quc]
‹Xaq maxibʼij awibʼ›, xchaʼ che ri ajawinel.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: ‘Ama sinchita manchakuychu.
Rarotongan[rar]
‘Auraka e mataku,’ i akakite ei aia ki te ariki.
Romanian[ro]
‘Te rog, nu fii așa de înspăimântat’, îi spune ea regelui.
Sena[seh]
Iye alonga kwa mambo: ‘Ndaphata mwendo, lekani gopa maka.
Sango[sg]
Lo tene na gbia ni: ‘Zia mbeto asara mo pëpe.
Sinhala[si]
‘අනේ ඔච්චර භය වෙන්න එපා’ කියලා ඇය රජුට කියනවා.
Sidamo[sid]
Ise nugusa togo yitu: ‘Massooti.
Slovak[sk]
Hovorí kráľovi: ‚Prosím ťa, nebuď taký zdesený.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Ka mavàka maré nareo’, hoy ty asane tamy mpanjaka.
Slovenian[sl]
»Ne bodi no tako prestrašen,« je rekla kralju.
Samoan[sm]
‘Faamolemole aua e te fefe,’ o lana tala lea i le tupu.
Shona[sn]
ʼNdapota regai kutyiswa kwazvo,ʼ vanoudza mambo.
Songe[sop]
Aye nkulungula nfumu shi: ‘Tokumanga kutshina.
Serbian[sr]
’Molim te, nemoj da se plašiš‘, rekla je ona kralju.
Saramaccan[srm]
A piki di könu taa: ’Gaantangi, na panta sö.
Sranan Tongo[srn]
’Tangitangi, no frede so’, a e taigi a kownu.
Southern Sotho[st]
O re ho morena: ‘U se ke ua tšoha hakana.
Swedish[sv]
”Var inte så rädd”, säger hon till kungen.
Swahili[sw]
‘Tafadhali usiogope sana,’ amwambia mfalme.
Congo Swahili[swc]
‘Tafadhali usiogope sana,’ amwambia mfalme.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthúu̱n rey: ‹Mbá péñu, xámiñaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba liurai: ‘Lalika taʼuk hanesan neʼe.
Telugu[te]
ఆమె రాజుతో ‘ధైర్యంగా ఉండు.
Tigrinya[ti]
ንንጉስ ከኣ ከምዚ በለቶ:- ‘ኣይትጨነቕ።
Tetela[tll]
Nde akatɛ nkumekanga ate: ‘Lam’alangɛ, toyakiyanyake ngasɔ.
Tswana[tn]
O raya kgosi a re: ‘Tsweetswee o se ka wa tshoga.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ki he tu‘í: ‘Kātaki, ‘oua te ke ilifia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bati kumwami: ‘Utayoowi!
Papantla Totonac[top]
Chu waniy mapakgsina: Ni kapekuanti.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim king: ‘Yu no ken pret.
Turkish[tr]
Krala, ‘korkma.
Tsonga[ts]
U fike a byela hosi a ku: ‘U nga chavi.
Tswa[tsc]
A yaku ngalo ka hosi: ‘Maha wuxinji, u nga chavi nguvu.
Purepecha[tsz]
Ka arhisïndi juramutini: ‘Asï xáni chéʼ.
Tooro[ttj]
Agambira omukama ati: ‘Leka kweralikirra.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaphalira fumu kuti: ‘Conde lekani kucita wofi.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ ɔhene no sɛ: ‘Nsuro.
Tzeltal[tzh]
Jich la yalbey te ajwalile: Awokoluk, mame xiwat.
Urdu[ur]
اُس نے بادشاہ سے کہا: ”ڈرو نہیں بیٹا!
Venda[ve]
A vhudza khosi: ‘U songo ofha.
Vietnamese[vi]
Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.
Makhuwa[vmw]
‘Xontte muhikhale owoovexa,’ owo onnihimya wa mwene.
Waray (Philippines)[war]
‘Ayaw kahadlok,’ siring niya ha hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age ki te hau, ‘tuku tau mataku.
Xhosa[xh]
‘Musa ukoyika kangaka,’ utsho kukumkani.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny tamin-drô: ‘Anarô kaza mavozo.
Yoruba[yo]
Ó wí fún ọba pé: ‘Jọ̀wọ́ má ṣe jẹ́ kẹ́rù bà ọ́ jù.
Yucateco[yua]
Ka tiaʼalaj tiʼe reyoʼ: Maʼ u maastal u jach jaʼakʼal a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guidxíbidiluʼ rey na rabi laabe, lu reinu stiuʼ nuu ti hombre ni runibiáʼ stale dios nayá.
Zande[zne]
Ri ki ya fu bakindo: ‘Mi nazungadi ro ka mo gundenga gbe ya.
Zulu[zu]
‘Ningesabi,’ etshela inkosi.