Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geïnspireerde Woord, die Heilige Bybel, is egter nie ’n gelukbringer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመንፈስ ቅዱስ አነሳሽነት የተጻፈው ቃሉ ማለትም መጽሐፍ ቅዱስ ቤታችን ውስጥ መኖሩ ብቻ ያሉብንን ችግሮች ወዲያውኑ ያስወግድልናል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وهذه الخريطة هي كلمته الملهمة، الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Kwena, ukukwata fye Icebo Cakwe, Baibolo wa Mushilo, takupwisha amafya mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
Неговото Слово, Светата Библия, обаче не е талисман, който да предпазва семействата от проблеми.
Bislama[bi]
Be Tok blong hem, Baebol, i no olsem wan ston blong laki, we sipos yumi holem nomo bambae i mekem evri samting i kamgud, nogat.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang Pulong, ang Bibliya, dili usa ka anting-anting.
Danish[da]
Hans inspirerede ord, Bibelen, har dog ikke magisk kraft.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe Nya, Biblia Kɔkɔe la, si wòna eƒe gbɔgbɔ ʋã amewo woŋlɔ la mewɔa dɔ abe madziki ene o.
Greek[el]
Ωστόσο, ο θεόπνευστος Λόγος του, η Αγία Γραφή, δεν είναι μαγικό φυλαχτό.
English[en]
His inspired Word, the Holy Bible, though, is not a magic charm.
Estonian[et]
Tema inspireeritud Sõna Püha Piibel ei oma siiski mingit võluväge.
French[fr]
Sa Parole inspirée, la Sainte Bible, n’a cependant pas de pouvoir magique.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagtigayon lamang sing kopya sang Biblia wala nagahatag sing kadalag-an sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Međutim, njegova nadahnuta Riječ, Biblija, nema magičnu moć koja bi ljude automatski štitila od svih problema.
Hungarian[hu]
Ihletett Szava, a Szent Biblia azonban nem varázsszer.
Armenian[hy]
Դա նրա Խոսքն է՝ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Namun, Firman-Nya yang terilham, Alkitab, bukanlah sebuah jimat.
Igbo[ig]
Ma, Okwu ya e dere n’ike mmụọ nsọ, bụ́ Baịbụl Nsọ, abụghị ọtụmọkpọ ga-eme ka ihe niile gaa nke ọma.
Iloko[ilo]
Ngem ti naipaltiing a Saona nga isu ti Nasantuan a Biblia ket saan a maysa nga anting-anting.
Italian[it]
Ma la sua Parola ispirata, la Sacra Bibbia, non è un portafortuna.
Korean[ko]
하지만 성서를 가지고 있다고 해서 결혼 생활이 저절로 행복해지는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепке ээ болсоң эле, кыйынчылыктар кереметтүү түрдө чечиле калбайт.
Lozi[loz]
Linzwi la hae, yona Bibele ye Kenile hasi nkau ye kona ku feza matata kamba ku a tatulula.
Lithuanian[lt]
Bet reikia pasakyti, kad jo įkvėptas Žodis, Šventoji Biblija, nėra koks talismanas.
Luvale[lue]
Kupwa kaha naMbimbiliya mujizuvo kacheshi kuhasa kukumisa ukaluko.
Malagasy[mg]
Tena azo ianteherana izy io. Tsy inona izany fa ny Baiboly Masina.
Maltese[mt]
Però, ma jfissirx li għax ikollna l- Kelma ispirata tiegħu, il- Bibbja Mqaddsa, aħna meħlusin awtomatikament mill- problemi.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်၏နှုတ်ထွက်စကားတော်ဖြစ်သော သမ္မာကျမ်းစာသည် အဆောင်လက်ဖွဲ့တစ်ခုမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men bare det at vi har Guds inspirerte Ord, Bibelen, er ikke noe som automatisk forhindrer eller løser problemer.
Dutch[nl]
Maar zijn geïnspireerde Woord, de Bijbel, is geen toverformule.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fo ba le Lentšu la gagwe leo le buduletšwego, Beibele e Kgethwa, ga go thibele goba go rarolla mathata.
Nyanja[ny]
Komabe sikuti Mawu ouziridwa a Mulungu, Baibulo, amathetsa mavuto mozizwitsa.
Polish[pl]
Nie znaczy to jednak, że Jego natchnione Słowo, Pismo Święte, mamy uważać za jakiś amulet.
Portuguese[pt]
Mas sua Palavra inspirada, a Bíblia Sagrada, não é um talismã.
Romanian[ro]
Dar simplul fapt de a avea Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, nu ne scuteşte de probleme şi nici nu ni le rezolvă.
Slovak[sk]
No jeho inšpirované Slovo, Biblia, nevyčaruje šťastné manželstvo.
Samoan[sm]
Ae e lē otometi le aogā o le Afioga faagaeeina a le Atua i aiga.
Shona[sn]
Zvisinei, Shoko rake rakafuridzirwa, Bhaibheri Dzvene, harisi dumwa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Fjala e tij e frymëzuar, Bibla e Shenjtë, nuk është si një hajmali që të mbron nga problemet.
Serbian[sr]
Međutim, njegova nadahnuta Reč Biblija nije poput amajlije koja ima čudesnu moć.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena ha se bolele hore Lentsoe la hae le bululetsoeng, e leng Bibele e Halalelang, le ka thibela mathata kapa la a rarolla ka mohlolo.
Swedish[sv]
Däremot innehåller den praktiska råd, och om gifta par väljer att följa dem kan de få ett lyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Neno lake lililoongozwa na roho, Biblia Takatifu, si hirizi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Neno lake lililoongozwa na roho, Biblia Takatifu, si hirizi.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล บริสุทธิ์ พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ของ พระองค์ หา ใช่ เครื่องราง ของ ขลัง.
Tagalog[tl]
Pero ang kaniyang Salita, ang Banal na Bibliya, na isinulat sa tulong ng banal na espiritu ay hindi isang agimat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lefoko la gagwe e leng Baebele e e Boitshepo, ga se pheko nngwe ya boselamose.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikwiile kuba a Jwi lyakwe lyakasololelwa amuuya Ibbaibbele Lisetekene, takukonzyi kwaamana naa kupa kuti kutabi mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mep em Baibel, tasol ol tok bilong en i no save pinisim nating ol hevi bilong marit, nogat.
Turkish[tr]
Ancak O’nun ilham edilmiş Sözü olan Mukaddes Kitap sihirli bir etkiye sahip değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Rito ra Yena leri huhuteriweke, ku nga Bibele yo Kwetsima, a ri nge tlhantlheli vanhu swiphiqo va nga ri tirhisanga.
Ukrainian[uk]
Але Боже Слово не чудодійний засіб, який автоматично зробить шлюб успішним.
Urdu[ur]
وہ اپنے پاک کلام کے ذریعے میاںبیوی کو ایسی ہدایات فراہم کرتا ہے جو اُنہیں کامیابی کی منزل تک پہنچا سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, iingxaki azithintelwa okanye ziconjululwe nje kukuba neLizwi eliphefumlelweyo, iBhayibhile Engcwele.
Yoruba[yo]
Kì í ṣì í ṣe ohun méjì yàtọ̀ sí Bíbélì Mímọ́, ìyẹn ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó mí sí.
Chinese[zh]
可是,拥有圣经并不表示婚姻中的难题会自动消失,夫妻需要把圣经的原则用在生活上,才能使婚姻美满幸福。(
Zulu[zu]
Kodwa iZwi lakhe eliphefumulelwe, iBhayibheli Elingcwele, alilona ikhubalo.