Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ አስደናቂ የሆነ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
هذا النوع من الحكمة مثير للاعجاب.
Central Bikol[bcl]
Iyan kahangahangang klase nin kadonongan.
Bemba[bem]
Ayo, mano yapulamo.
Bulgarian[bg]
Това е един впечатляващ вид мъдрост.
Bangla[bn]
সেটা হৃদয়ে ছাপ ফেলার মতো এক ধরনের প্রজ্ঞা।
Cebuano[ceb]
Kana dalayegong matang sa kaalam.
Danish[da]
En sådan dygtighed er et udtryk for visdom.
Efik[efi]
Oro edi n̄wọrọnda ọniọn̄.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό είδος σοφίας.
English[en]
That is an impressive type of wisdom.
Estonian[et]
See on muljetavaldav tarkus (2.
Persian[fa]
چنین شخصی از حکمتی قابل تحسین برخوردار است.
Finnish[fi]
Se on viisautta, joka tekee vaikutuksen.
Fijian[fj]
Oqo e dua na ivakaraitaki ni vuku.
Ga[gaa]
No ji nilee ní anáa he miishɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bon te aeka ni wanawana ae rangi n anainano.
Gun[guw]
Nuyọnẹn ayidego tọn de wẹ enẹ yin.
Hausa[ha]
Irin wannan hikima ce mai ban sha’awa.
Hindi[hi]
ऐसी बुद्धि देखकर हम वाकई कायल हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makadalayaw ini nga sahi sang kaalam.
Hiri Motu[ho]
Unai be aonega ena toana ma ta.
Croatian[hr]
Ta nas vrsta mudrosti zadivljuje (2.
Indonesian[id]
Kreativitas semacam itu adalah satu jenis hikmat yang mengesankan.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ otu ụdị amamihe nke na-akpali mmasị.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti kasta a kita ti sirib.
Icelandic[is]
Slík færni vitnar um visku af ákveðnu tagi.
Isoko[iso]
Oyena yọ areghẹ nọ a dhesẹ via.
Italian[it]
Questo rivela una sapienza notevole.
Japanese[ja]
それは印象的な知恵です。(
Kongo[kg]
Mayele yina ke yitukisaka mpenza.
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ ta ũcio nĩ wa magegania.
Kannada[kn]
ಇದು ಭಾವೋತ್ಪಾದಕ ರೀತಿಯ ವಿವೇಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 형태의 지혜는 깊은 감명을 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ao o maana a kukumya.
San Salvador Kongo[kwy]
E zazi i ngangu z’esivi.
Ganda[lg]
Ekyo kika kimu eky’amagezi ageewuunyisa.
Lingala[ln]
Wana ezali lolenge moko ya bwanya oyo ekamwisaka mpenza.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ການ ສະແດງ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ປະທັບ ໃຈ.
Lozi[loz]
B’o ki butali bo bu tabisa!
Lithuanian[lt]
Be abejo, kūrybinė jo išmintis daro įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
I muswelo utulumukwa wa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Eu ngumue mushindu wa meji adi akemesha.
Luvale[lue]
Awa himangana ambwende.
Luo[luo]
Mano en rieko makende.
Latvian[lv]
Lai to spētu, ir vajadzīga iespaidīga gudrība.
Malagasy[mg]
Porofon’ny fahendrena izany.
Macedonian[mk]
Таквата мудрост нѐ плени (2.
Malayalam[ml]
അതു മതിപ്പു ള വാ ക്കു ന്ന ത രം ജ്ഞാനമാണ്.
Maltese[mt]
Dan it- tip taʼ għerf huwa għerf li jimpressjona.
Burmese[my]
၎င်းသည် အထူးစွဲမှတ်ဖွယ် ဉာဏ်ပညာတစ်မျိုးပင်တည်း။
North Ndebele[nd]
Lokhu ngokunye ukuhlakanipha okumangalisayo.
Niuean[niu]
Ko e faga pulotu loto omoomoi lahi a ia.
Northern Sotho[nso]
Woo ke mohuta o makatšago wa bohlale.
Nyanja[ny]
Mmisiri woteroyo alitu ndi nzeru zochititsa chidwi.
Oromo[om]
Ogummaan akkasii nama ajaaʼibsiisa.
Ossetic[os]
Ӕмбисонды зонд!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਾਬਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so makapasagyat a klase na kakabatan.
Papiamento[pap]
E tipo di sabiduria ku e tin ta impreshonante.
Pijin[pis]
Datkaen wisdom hem spesol.
Portuguese[pt]
Esse é um tipo notável de sabedoria.
Rarotongan[rar]
E tu pakari tuke ua akerai te reira.
Rundi[rn]
Ubwo ni ubwoko butangaje bw’ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
Winou udi mutapu umwing wa manangu ushimwokishina.
Russian[ru]
Вот уж поистине поразительная мудрость!
Sinhala[si]
එය ප්රඥාවේ එක්තරා චමත්කාරජනක පැත්තක්.
Slovak[sk]
Táto schopnosť je pôsobivým prejavom jedného druhu múdrosti.
Samoan[sm]
O se ituaiga o atamai lenā e matuā maofa ai.
Shona[sn]
Ihwohwo uchenjeri hunoorora.
Songe[sop]
Bino mbinangu bya kukaanya.
Albanian[sq]
Kjo është një lloj mençurie që të lë mbresa.
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben fruwondru fu a koni fu a sma dati?
Southern Sotho[st]
Oo ke mohlala o tsotehang oa bohlale.
Swedish[sv]
Det är en vishet som gör intryck på många.
Swahili[sw]
Hekima hiyo inavutia sana.
Tamil[ta]
இந்த வகையான ஞானம் மனங்கவரத்தக்கது.
Telugu[te]
అది గమనార్హమైన జ్ఞానం.
Thai[th]
นั่น เป็น สติ ปัญญา ที่ สร้าง ความ ประทับใจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዘገርም ዓይነት ጥበብ እዩ።
Tiv[tiv]
Imba kwaghfan la ka u numben a mi ga cii.
Tagalog[tl]
Iyan ay isang kahanga-hangang uri ng karunungan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ yoho ya lomba ya diambo.
Tswana[tn]
Seo ke botlhale jo bo kgatlhang.
Tongan[to]
Ko ha fa‘ahinga poto fakaofo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbusongo bumwi buyo ibulombozyeka.
Turkish[tr]
Bu, hikmetin etkileyici bir türüdür.
Tsonga[ts]
Lebyi i vutlhari lebyi hlamarisaka.
Tumbuka[tum]
Ivi ni vinjeru vyakukondweska nadi.
Twi[tw]
Ɛyɛ nyansa a ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
E huru paari maere tera.
Umbundu[umb]
Eci ocindekaise cimue colondunge vi letiwe.
Venda[ve]
Wonoyu ndi mufuda wa vhuṱali vhu swayeaho.
Vietnamese[vi]
Loại khôn ngoan ấy đáng thán phục.
Waray (Philippines)[war]
Ito an darayawon nga klase han kinaadman.
Xhosa[xh]
Olo luhlobo oluhlab’ umxhelo lobulumko.
Yoruba[yo]
Irú ọgbọ́n kan tó wúni lórí nìyẹn.
Chinese[zh]
出色的手艺是智慧的一种表现。(
Zulu[zu]
Uhlobo lokuhlakanipha okunjalo luhlaba umxhwele.