Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тя уточнява, че във висящото пред нея производство разглежданият запис на заповед е действителен.
Czech[cs]
Předkládající soud upřesňuje, že v řízení, které je před ním vedeno, je dotčená vlastní směnka platná.
Danish[da]
Den nævnte retsinstans har præciseret, at den veksel, der omhandles i den for denne verserende sag, er gyldig.
German[de]
Der Eigenwechsel, um den es in dem bei ihm anhängigen Verfahren gehe, ist den Angaben des vorlegenden Gerichts zufolge gültig.
Greek[el]
Το εν λόγω δικαστήριο διευκρινίζει ότι, στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιόν του διαδικασίας, το εν λόγω γραμμάτιο είναι έγκυρο.
English[en]
It states that in the proceedings pending before it the promissory note at issue is valid.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional precisa que, en el procedimiento del que conoce, el pagaré en cuestión es válido.
Estonian[et]
Nimetatud kohus täpsustab, et tema juures pooleliolevas menetluses käsitletav veksel on kehtiv.
Finnish[fi]
Mainittu tuomioistuin täsmentää, että siinä vireillä olevassa menettelyssä kyseessä oleva oma vekseli on pätevä.
French[fr]
Ladite juridiction précise que, dans la procédure pendante devant elle, le billet à ordre en cause est valide.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság pontosítja, hogy az előtte folyamatban lévő eljárásban a szóban forgó váltó érvényes.
Italian[it]
Esso precisa che, nel procedimento dinanzi ad esso pendente, la cambiale in questione è valida.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas patikslina, kad jo nagrinėjamoje byloje aptariamas paprastasis vekselis yra galiojantis.
Latvian[lv]
Minētā tiesa precizē, ka tajā izskatāmās lietas ietvaros attiecīgais vekselis ir derīgs.
Maltese[mt]
L-imsemmija qorti tispeċifika li, fil-proċedura pendenti quddiemha, iċ-ċedola inkwistjoni hija valida.
Dutch[nl]
Hij preciseert dat het betrokken orderbriefje in de bij hem aanhangige procedure rechtsgeldig is.
Polish[pl]
Sąd ten uściśla, że w zawisłym przed nim postępowaniu przedmiotowy weksel jest ważny.
Portuguese[pt]
O referido tribunal de reenvio precisa que, no processo nele pendente, a livrança em causa é válida.
Romanian[ro]
Instanța menționată precizează că, în procedura pendinte în fața sa, biletul la ordin în cauză este valid.
Slovak[sk]
Uvedený súd spresňuje, že v konaní, ktoré sa pred ním vedie, je predmetná vlastná zmenka platná.
Slovenian[sl]
To sodišče pojasnjuje, da je zadevna lastna menica v postopku, v katerem odloča, veljavna.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen är den ifrågavarande växeln giltig i det aktuella förfarandet.