Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit beter wees om ter wille van die vrede toe te gee en nie iets omtrent sy probleem te doen nie?
Amharic[am]
ችግሩን አሜን ብሎ በመቀበል ሰላም እንዳይደፈርስ መጣርና ችግሩን ለማቃለል የሚረዳ ምንም ነገር ከማድረግ መቆጠብ ይሻላልን?
Arabic[ar]
هل يُفضَّل ان نراعي السلم بيننا بالاستسلام وعدم فعل ايّ شيء بشأن مشكلته؟
Central Bikol[bcl]
Mas marahay daw na papagdanayon an katoninongan paagi sa pagsuko asin dai paggibo nin ano man manongod sa saiyang problema?
Bemba[bem]
Bushe kuti cawama ukusungilila umutende ukupitila mu kunenuka no kukanacitapo icili conse pa lwa mpika yakwe?
Bulgarian[bg]
Дали ще бъде по–добре да запазиш мира, като се поддадеш на натиска и не правиш нищо във връзка с неговия проблем?
Bangla[bn]
শান্তি বজায় রাখতে তা প্রশ্রয় দেওয়া এবং তার সমস্যা সম্বন্ধে কিছু না করা কি উত্তম হবে?
Cebuano[ceb]
Mas maayo bang mentenahon ang kalinaw pinaagi sa pag-angka ug walay himoon bahin sa iyang suliran?
Czech[cs]
Bylo by dobré, kdybys mu vyhověl a jeho problémem se nezabýval, jen abys udržel klid v rodině?
Danish[da]
Ville det være bedre at give efter og lade være med at gøre noget ved problemet for at bevare freden?
German[de]
Wäre es gut, um des lieben Friedens willen nachzugeben und nichts gegen das Problem zu unternehmen?
Ewe[ee]
Ðe wòanyo wu be, bene ŋutifafa nanɔ anyi ta la, nàna ta eye màwɔ naneke le eƒe kuxia ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi ndisio idem n̄kpọn̄ nnyụn̄ ntre ndinam n̄kpọ mban̄a mfịna esie man emem odu ọkpọfọn akan?
Greek[el]
Θα ήταν καλύτερο να διατηρήσετε την ειρήνη με το να υποκύψετε και να μην κάνετε τίποτα για το πρόβλημά του;
English[en]
Would it be better to keep the peace by giving in and not doing anything about his problem?
Spanish[es]
¿Sería mejor rendirse y no hacer nada a fin de mantener la paz?
Estonian[et]
Kas oleks rahu säilitamiseks parem järele anda ja tema probleemi suhtes mitte midagi ette võtta?
Persian[fa]
آیا بهتر است که به منظور حفظ صلح، تسلیم بشویم و در مورد مشکل وی دست روی دست بگذاریم؟
Finnish[fi]
Olisiko parempi säilyttää rauha antamalla periksi ja jättämällä hänen ongelmansa käsittelemättä?
French[fr]
Serait- il bien de préserver la paix en cédant et en ne faisant rien?
Ga[gaa]
Ani ebaahi akɛ oŋmɛɛ he kɛkɛ ni okɛbaa toiŋjɔlɛ yi, ni no hewɔ lɛ ofeee enaagba lɛ he nɔ ko kwraa?
Hebrew[he]
האם יהא זה עדיף לשמור על השלום, להיכנע ולא לעשות דבר בנוגע לבעייתו?
Hindi[hi]
क्या शान्ति बनाए रखने के लिए हार मानकर उसकी समस्या के बारे में कुछ न करना बेहतर होगा?
Hiligaynon[hil]
Mas maayo bala nga huptan ang paghidait paagi sa pagpabaya lang kag indi maghimo sing bisan ano nahanungod sa iya problema?
Croatian[hr]
Da li bi radi sačuvanja mira bilo bolje popuštati i ništa ne poduzimati s obzirom na njegov problem?
Hungarian[hu]
Jobb lenne-e, ha a tartós békesség kedvéért meghátrálnánk, és semmit se tennénk a problémáját illetően?
Indonesian[id]
Apakah sebaiknya menjaga perdamaian dengan mengalah dan tidak berbuat apa-apa mengenai problemnya?
Iloko[ilo]
Nasaysayaat kadi a taginayonen ti talna babaen ti panangpalugod iti dayta imbes a risuten ti parikutna?
Icelandic[is]
Væri best að halda friðinn með því að láta undan og gera ekkert til að taka á vandamáli hans?
Italian[it]
Pensate che per amor di pace sia meglio accontentarlo e non fare nulla in merito al suo problema?
Korean[ko]
그의 문제에 대해 포기하고 어떤 일도 하지 않음으로 평화를 유지하는 것이 더 나은 방법이겠습니까?
Lingala[ln]
Ekozala malamu kobatela kimya elongo na ye na kotikáká nzela na momeseno na ye mpe na kozangáká kosala eloko mpo na yango?
Lozi[loz]
Kana ne ku ka ba hande ku buluka kozo ka ku tuhela fela ni ku sa eza se siñwi ka za butata bwa hae?
Lithuanian[lt]
Ar geriau būtų dėl ramybės susitaikyti su tuo ir nesiimti spręsti jo problemos?
Malagasy[mg]
Ho tsara kokoa ve ny hitandrovana fihavanana amin’ny fileferana sy amin’ny tsy fanaovana na inona na inona momba ilay zava-manahirana mahazo azy?
Macedonian[mk]
Дали би било подобро да се задржи мирот со тоа што ќе попуштиш и нема да сториш ништо околу неговиот проблем?
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് അതിനിടം കൊടുത്തുകൊണ്ടും അതു സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാതിരുന്നുകൊണ്ടും സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതു മെച്ചമാണോ?
Marathi[mr]
नमते घेऊन आणि त्याच्या समस्येबद्दल काहीही न करता शांती टिकवणे चांगले असेल काय?
Burmese[my]
သူ၏ပြဿနာကို မဖြေရှင်းဘဲ သူ့ကို လွှတ်ထားပြီး အလျှော့ပေးခြင်းအားဖြင့် ငြိမ်သက်မှုရှိစေခြင်းသည် သာ၍ကောင်းမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ville det være best om du bevarte freden ved å gi etter og ved å la være å gjøre noe med problemet hans?
Niuean[niu]
To mitaki kia ke taofi e mafola he mahala ki ai mo e nakai taute e ha mena hagaao ke he hana a goagoa?
Dutch[nl]
Zou het beter zijn de vrede te bewaren door toe te geven en niets aan zijn probleem te doen?
Northern Sotho[nso]
Na go tla ba kaone go boloka khutšo ka go ineela le go se dire selo ka bothata bja sona?
Nyanja[ny]
Kodi kungakhale bwino kumlekerera ndi kusachitapo kalikonse pa vutolo kotero kuti musasokoneze mtendere?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ?
Portuguese[pt]
Será que é melhor manter as pazes por ceder e não fazer nada quanto ao problema dele?
Romanian[ro]
Ar fi mai bine să păstrezi pacea renunţând şi nefăcând nimic cu privire la problema sa?
Russian[ru]
Разве лучше — сохранять мир, попустительствуя нездоровой привычке и никак не стараясь решить проблему?
Slovak[sk]
Bolo by vari lepšie zachovať pokoj tak, že by sme sa vzdali a nerobili nič v súvislosti s jeho problémom?
Samoan[sm]
Pe e sili ai ona tausi le filemu i le gauai atu i ai ma aua neʻi faia lava se mea e tasi i lona faafitauli?
Shona[sn]
Kwaizova kuri nani kuchengeta rugare kupfurikidza nokutera ndokurega kuita chinhu chipi nechipi pamusoro pechinetso chake here?
Albanian[sq]
Mos vallë, për të ruajtur paqen, do të ishte më mirë dorëzimi dhe mos bërja e asgjëje ndaj problemit të tij?
Serbian[sr]
Da li bi bilo bolje čuvati mir time da popustimo i da ne radimo ništa u vezi s njegovim problemom?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa moro boen foe hori a vrede foe di joe e libi a sani leki fa a de èn no doe wan sani na a problema?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho ka ba molemo ho boloka khotso ka ho inehela le ho se etse letho ka bothata boo?
Swedish[sv]
Skulle det vara bäst att söka bevara friden genom att bara ge efter och inte försöka göra något åt hans problem?
Swahili[sw]
Je, ingekuwa afadhali kudumisha amani kwa kukubali tabia yake bila kufanya jambo lolote kuhusu tatizo lake?
Tamil[ta]
அவருடைய பிரச்சினையைக் குறித்து எதுவும் செய்யாமல் விட்டுக்கொடுப்பதன் மூலம் சமாதானத்தை பாதுகாத்துக்கொள்வது மேலானதாக இருக்குமா?
Telugu[te]
లొంగిపోయి, అతని సమస్య గురించి ఏమి చేయకుండా ఉండడం ద్వారా శాంతిని కాపాడడం మంచిదా?
Thai[th]
จะ ดี กว่า หาก จะ อยู่ เฉย ๆ เพื่อ รักษา ความ สงบ ไม่ ลง มือ ทํา อะไร เลย เกี่ยว กับ ปัญหา ของ เขา อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Hindi ba mas mainam na pumayag na lamang at huwag nang gumawa ng anuman tungkol sa kaniyang suliranin upang sa gayo’y mapanatili ang kapayapaan?
Tswana[tn]
A go ne go tla nna botoka gore o tile kgotlhang ka go ineela o bo o sa dire sepe ka bothata jwa gagwe?
Turkish[tr]
Pes etmek ve onun sorunuyla ilgili hiçbir şey yapmaksızın barışı korumak daha mı iyi olur?
Tsonga[ts]
Xana swi nga antswa ku timela ndzilo hi ku swi tiyiselela ivi mi nga endli nchumu hi xiphiqo xa yena?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ wonam ne haw no ho hwee a wonyɛ no so bɛma asomdwoe akɔ so atra wo ne no ntam?
Tahitian[ty]
Mea maitai anei ia tapea noa i te hau na roto i te oreraa e faarue e te oreraa e rave i te hoê a‘e mea no nia i to ’na fifi?
Ukrainian[uk]
Чи було б ліпше для збереження миру поступитись і нічого не робити, аби розв’язати цю проблему?
Vietnamese[vi]
Có phải thối lui và không đả động gì về vấn đề của người ấy để giữ hòa khí trong gia đình là điều tốt hơn không?
Wallisian[wls]
ʼE lelei age koa te taupau ʼo te tokalelei ʼo tuku feiā pea mole ina fai he meʼa ʼo ʼuhiga mo tana fihifihia?
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kulunga ngakumbi ukugcina uxolo ngokuyekelela uze ungenzi nto ngengxaki yalo?
Yoruba[yo]
Yóò ha sàn láti mú kí àlàáfíà máa bá a nìṣó nípa jíjuwọ́ sílẹ̀, kí o má sì ṣe ohunkóhun nípa ìṣòro rẹ̀ bí?
Zulu[zu]
Kungaba ngcono yini ukulondoloza ukuthula ngokuyekelela nokungenzi lutho ngenkinga yalo?