Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай тези аргументи се основават косвено на твърдението, че е било необходимо a priori да се ограничи броят на получателите измежду всички ползватели на летище Bruxelles-National според данните за определена референтна изминала година.
Czech[cs]
Tyto argumenty se nicméně implicitně opírají o předpoklad, že bylo nezbytné a priori omezit počet příjemců mezi všemi uživateli letiště Bruxelles-National na základě údajů vztahujících se k určitému uplynulému referenčnímu roku.
Danish[da]
Disse argumenter hviler imidlertid indirekte på postulatet om, at det var nødvendigt på forhånd at begrænse antallet af støttemodtagere blandt samtlige brugere af Bruxelles-National lufthavn baseret på dataene for et bestemt referenceår, som var afsluttet.
German[de]
Diese Argumente beruhen jedoch implizit auf dem Postulat, dass es notwendig war, grundsätzlich die Zahl der Empfänger unter allen Nutzern des Flughafens Brüssel-Zaventem zu begrenzen, entsprechend den Daten für ein bestimmtes vergangenes Bezugsjahr.
Greek[el]
Εντούτοις, τα επιχειρήματα αυτά στηρίζονται εμμέσως στην παραδοχή ότι ήταν αναγκαίο να περιοριστεί εκ των προτέρων ο αριθμός των δικαιούχων, μεταξύ του συνόλου των χρηστών του αερολιμένα Bruxelles-National, ανάλογα με τα δεδομένα που αφορούν ένα συγκεκριμένο έτος αναφοράς κατά το παρελθόν.
English[en]
However, these arguments are implicitly based on the assumption that it was necessary a priori to restrict the number of beneficiaries among all users at Brussels airport based on data for a certain past reference year.
Spanish[es]
Sin embargo, estas alegaciones se basan implícitamente en la premisa de que era necesario restringir a priori el número de beneficiarios, de entre todos los usuarios del aeropuerto de Bruxelles-National, en función de datos correspondientes a un determinado año de referencia anterior.
Estonian[et]
Need väited tuginevad kaudselt eeldusel, et otstarbekas oli a priori piirata kasusaajate arvu Brüsseli lennujaama kasutajate hulgas, sõltuvalt teatud möödunud võrdlusaastast.
Finnish[fi]
Kyseiset perustelut perustuvat kuitenkin välillisesti kantaan, jonka mukaan tuensaajien määrää oli välttämätöntä rajoittaa etukäteen Brysselin lentoaseman kaikkien käyttäjien joukosta tiettyä aikaisempaa viitevuotta koskevien tietojen perusteella.
French[fr]
Toutefois, ces arguments reposent implicitement sur le postulat qu'il était nécessaire de restreindre a priori le nombre de bénéficiaires, parmi l'ensemble des usagers de l'aéroport de Bruxelles-National, en fonction de données relatives à une certaine année de référence passée.
Croatian[hr]
Međutim, ti argumenti implicitno počivaju na pretpostavci da je bilo potrebno a priori ograničiti broj korisnika među svim korisnicima zračne luke Bruxelles-National s obzirom na podatke za određenu proteklu referentnu godinu.
Hungarian[hu]
Ezek az érvek azonban implicit módon azon a feltevésen alapulnak, hogy a kedvezményezettek számát a Bruxelles-National repülőtér valamennyi használója között a priori korlátozni kellett egy bizonyos eltelt referenciaévre vonatkozó adatok alapján.
Italian[it]
Tuttavia queste motivazioni si basano implicitamente sul presupposto che era necessario ridurre a priori il numero dei beneficiari tra tutti gli utenti dell'aeroporto di Bruxelles-National in base ai dati relativi a un determinato anno di riferimento passato.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie argumentai netiesiogiai grindžiami prielaida, kad buvo būtina a priori sumažinti pagalbos gavėjų skaičių, atrenkant juos iš visų Briuselio nacionalinio oro uosto naudotojų remiantis tam tikrų praėjusių referencinių metų duomenimis.
Latvian[lv]
Tomēr netieši šie apgalvojumi ir balstīti uz pieņēmumu, ka no visiem Briseles Nacionālās lidostas lietotājiem a priori bija jāierobežo saņēmēju skaits, ņemot vērā datus par konkrētu, jau pagājušu atsauces gadu.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l-argumenti huma bbażati b'mod impliċitu fuq is-suppożizzjoni li kien jeħtieġ a priori li n-numru ta' benefiċjarji jiġi ristrett minn fost l-utenti kollha tal-Ajruport Nazzjonali ta' Brussell, skont id-data ta' ċerta sena ta' referenza li għaddiet.
Dutch[nl]
Die argumenten berusten evenwel impliciet op de stelling dat het noodzakelijk was om binnen alle gebruikers van de luchthaven Brussel-Nationaal het aantal begunstigden a priori te beperken in functie van gegevens over een bepaald referentiejaar in het verleden.
Polish[pl]
Argumenty te opierają się jednak w sposób dorozumiany na założeniu, że konieczne było ograniczenie a priori liczby beneficjentów spośród wszystkich użytkowników portu lotniczego Bruxelles-National na podstawie danych dotyczących określonego minionego roku odniesienia.
Portuguese[pt]
Todavia, esses argumentos assentam implicitamente no pressuposto de que era necessário restringir a priori o número de beneficiários, entre os utentes do aeroporto de Bruxelles-National, em função de dados relativos a um determinado ano de referência anterior.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, argumentele respective se bazează implicit pe premisa potrivit căreia era necesar să se limiteze a priori numărul de beneficiari în rândul utilizatorilor aeroportului Bruxelles-National, în funcție de datele referitoare la un anumit an de referință din trecut.
Slovak[sk]
Tieto tvrdenia sa však implicitne zakladajú na predpoklade, že bolo nevyhnutné a priori obmedziť počet príjemcov medzi všetkými používateľmi letiska Bruxelles-National na základe údajov z konkrétneho minulého referenčného roka.
Slovenian[sl]
Vendar te trditve implicitno temeljijo na predpostavki, da je bilo treba a priori omejiti število upravičencev izmed vseh uporabnikov letališča Bruxelles-National glede na podatke za določeno preteklo referenčno leto.
Swedish[sv]
Dessa argument baseras dock underförstått på antagandet att det var nödvändigt att på förhand begränsa antalet stödmottagare bland hela gruppen av användare vid flygplatsen Bruxelles-National, beroende på uppgifter om ett visst referensår som redan hade inträffat.